Que es ВНЕДРЕНИЯ СТАНДАРТОВ en Español

• aplicación de normas
• la introducción de normas
• aplicar normas

Ejemplos de uso de Внедрения стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность изучения и внедрения стандартов корпоративной этики.
Se insistió en la importancia de estudiar y promover la introducción de normas de conducta para las empresas.

Согласилась с необходимостью дальнейшего укрепления потенциала и ресурсов в целях внедрения стандартов.
Convino en la necesidad de seguir fomentando la capacidad y de asignar recursos a la aplicación de las normas.

В докладе описываются проведенные мероприятия для развития и внедрения стандартов в сфере статистики туризма.
Se describen las actividades realizadas con miras a la promoción y aplicación de normas para dar estadísticas del turismo.

Ассамблея также утвердила объем ресурсов, испрошенных Генеральным секретарем для начала внедрения Стандартов.
La Asamblea también aprobó los recursos solicitados por el Secretario General para comenzar a implantar las Normas.

Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.
Considerar la posibilidad de utilizar o introducir normas para la extracción de oro sin mercurio y para un comercio justo del oro.

Содействия обмену информацией об эффективной практике и извлеченных уроках, разработки и внедрения стандартов, в том числе с целью включения их в подборку, упомянутую в пункте 1( f) выше;
Facilitar el intercambio de información sobre prácticas eficaces y experiencias adquiridas, y elaborar y aplicar normas, en particular con miras a su incorporación en la compilación prevista en el párrafo 1 f;

Оно сотрудничает в отношении разработки, подтверждения и внедрения стандартов и выполняет совместные исследования относительно географического распространения разных патогенов.
Participa en el desarrollo, validación y aplicación de normas y lleva a cabo estudios de colaboración sobre la difusión geográfica de diferentes patógenos.

Организация по проблемам социальной ответственности является международной некоммерческой организацией, деятельность которой направлена на улучшение качества рабочих местах и условий жизни общин посредством разработки и внедрения стандартов социальной ответственности.
Social Accountability International es una organización sin fines de lucro dedicada a mejorar los lugares de trabajo y las comunidades mediante la elaboración y aplicación de normas de responsabilidad social.

Многие страны подчеркнули сохраняющуюся необходимость разработки и внедрения стандартов в области информации и поощрения сбора информации в масштабе, соответствующем уровню принимаемых решений.
Muchos países destacaron la persistente necesidad de elaborar e incorporar normas de información, así como de fomentar la reunión de información en la escala apropiada para el contexto de la adopción de decisiones.

Прогресс в деле внедрения стандартов гендерного равенства в законодательство Боснии и Герцеговины является очевидным, и на сегодняшний день большое число системных законов содержит положения, запрещающие дискриминацию и гендерное насилие.
El progreso en la institucionalización de las normas de igualdad de género en el marco jurídico de Bosnia y Herzegovina es obvio y en la actualidad un gran número de leyes sistémicas contienen normas que prohíben la discriminación y la violencia de género.

Инициировать осуществление проектов в национальных статистических управлениях в целях внедрения стандартов, включая определение целей, ресурсов, сроков, привлекаемых кадров и необходимых экспертов.
Que se iniciaran proyectos en las oficinas nacionales de estadística a fin de aplicar las normas, incluida la definición de los objetivos, recursos y plazos, y del personal y los expertos necesarios.

И наконец, поддерживаются постоянные связи со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, которые имеют весьма важное значение как для разработки и внедрения стандартов, так и для производства сопоставимых международных статистических данных.
Por último, las relaciones con la División de Estadística de las Naciones Unidas son constantes y muy importantes tanto para la instauración como para la aplicación de las normas y para la producción de estadísticas internacionales comparables.

С учетом своей непреходящей цели, заключающейся в предоставлении услуг более высокого уровня за счет внедрения стандартов, ЮНОПС приняло решение ввести в действие международный стандарт социальной отчетности SA8000.
Responsabilidad social De acuerdo con su objetivo permanente de proporcionar servicios de mayor calidad mediante la introducción de normas, la UNOPS decidió aplicar la norma de responsabilidad social SA8000.

Следует особо подчеркнуть направленность законодательных актов Таджикистана на обеспечение гендерного равноправия в получении образования, ликвидации бедности, улучшения качества образования посредством внедрения стандартов образования.
Cabe destacar que la legislación de Tayikistán se centra en la igualdad de género, en la educación, la erradicación de la pobreza y la mejora de la calidad de la enseñanza mediante la introducción de normas educativas.

Опыт работы с отчетностью в Отделе внутренней ревизии доказал необходимость разработки и внедрения стандартов представления информации применительно к ревизионным отчетам ревизоров- резидентов и в масштабах Отдела в целях достижения единообразия в подаче информации и качестве ревизионных отчетов.
La experiencia acumulada en la preparación de informes en la División de Auditoría Interna ha demostrado que es necesario formular y aplicar normas que rijan la preparación de informes por parte de los auditores residentes y en la División en general, para asegurar un nivel uniforme en el contenido y la calidad de los informes de auditoría.

Совет по экономическим приоритетам, известный в настоящее время под названием<< Международная организация социальной отчетности>gt;, является некоммерческой организацией, ориентированной на улучшение качества рабочих мест и условий жизни общин путем разработки и внедрения стандартов социальной отчетности.
El Consejo de Prioridades Económicas, que ahora se conoce como Social Accountability International, es una organización sin ánimo de lucro dedicada a mejorar los lugares de trabajo y las comunidades mediante la elaboración y aplicación de normas de responsabilidad social.

Ряд ораторов подчеркнули важность содействия использованию оптимальных видов практики и обмена ими, а также разработки и внедрения стандартов качества в области профилактики, раннего выявления и вмешательства, снижения риска и вреда, лечения, реабилитации, социальной реинтеграции и восстановления здоровья.
Algunos oradores resaltaron la importancia de promover el uso y el intercambio de mejores prácticas y la elaboración y aplicación de normas de calidad para los servicios de prevención, detección e intervención tempranas, reducción del riesgo y del daño, tratamiento, rehabilitación, reinserción social y recuperación.

В целях оказания государствам- членам помощи во внедрении технологических стандартов, касающихся медицинских данных и медицинской информации, Всемирная ассамблея здравоохранения на своей сессии 2013 года приняла резолюцию WHA66. 24, в которой было подчеркнуто важное значение внедрения стандартов.
Para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las normas tecnológicas sobre datos sanitarios e información sobre la salud, en la resolución WHA66.24 de la Asamblea Mundial de la Salud se puso de relieve la importancia de la adopción de las normas.

В контексте интересов развивающихся стран были подняты следующие проблемы: a чрезмерное количество стандартов; b недостаточность ресурсов и технического потенциала для внедрения стандартов; c отчужденность, т. е. тот факт, что развивающиеся страны не принимают реального участия в разработке и определении порядка очередности внедрения стандартов..
Desde la perspectiva de los países en desarrollo se plantearon los siguientes problemas: a una cantidad excesiva de normas; b recursos y capacidad técnica insuficientes para aplicar las normas; c falta de titularidad, vale decir los países en desarrollo no participan realmente en la elaboración y fijación de prioridades de las normas..

Его делегация отмечает две принятые УСВН важные меры, направленные на укрепление внутренних механизмов контроля в Организации, а именно опубликование новых Руководящих принципов контроля и оценки программ и попытку внедрения стандартов внутреннего контроля, разработанных Международной организацией высших аудиторских учреждений.
Su delegación señala dos medidas significativas adoptadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para mejorar la supervisión interna de la Organización: concretamente, la promulgación de nuevas Directrices sobre supervisión y evaluación de los programas y un esfuerzo por introducir las normas de control interno elaboradas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Этот план позволит добиться экономии, обусловленной эффектом масштаба, за счет внедрения стандартов в каждой из этих трех областей и будет служить во всех сферах деятельности Секретариата основой для применения скоординированного и последовательного подхода к разработке соответствующих прикладных программ, что даст также возможность сохранить гибкость, необходимую для осуществления конкретных мероприятий.
Este plan permitirá lograr economías de escala mediante la aplicación de normas a estas tres esferas y dotará a todas las áreas de la Secretaría de un marco de referencia para que adopten un criterio coordinado y coherente en la elaboración de sus aplicaciones, manteniendo al mismo tiempo la flexibilidad que exigen sus actividades concretas.

Комитет высокого уровня по вопросам управления одобрил предложенную концепцию общесистемной поддержки группой по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе организациям системы Организации Объединенных Наций в период после 2009 года и в ходе этапа внедрения стандартов, а также соответствующий план работы и бюджет на 2010- 2011 годы.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión hizo suyo el marco propuesto para el apoyo a nivel de todo el sistema que el equipo encargado del proyecto sobre las IPSAS prestará a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas después de 2009 y durante la fase de aplicación de las IPSAS, junto con el plan de trabajo y el presupuesto correspondientes para 2010-2011.

Наряду с подходом, при котором процессы внедрения стандартов анализируются с помощью вопросов о мерах по обеспечению, мониторингу и контролю соблюдения, высказывались соображения о необходимости провести в вопроснике четкое различие между показателями принятия стандартов и кодексов и действиями по их внедрению..
Además del criterio de abordar las cuestiones relativas a la aplicación de normas mediante preguntas sobre el cumplimiento, la supervisión y la observancia, se expresó la opinión de que era necesario distinguir de manera clara en el cuestionario entre los indicadores relativos a la adopción de normas y códigos y las actividades relativas a la aplicación..

Оказывало консультационные услуги по вопросам внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе, в соответствии с поступившими просьбами, и выполняло обязанности члена подгруппы представителей служб внутренней ревизии по вопросам внедрения стандартов, в рамках которой обсуждаются вопросы, касающиеся надзорной деятельности;
Prestó servicios de asesoramiento sobre la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público cuando se le pidió, y participó como miembro del subgrupo de los representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales sobre la aplicación de las Normas, que estudia cuestiones relacionadas con la supervisión de la aplicación de esas normas;.

В докладе содержится также краткое описание a прогресса в деле внедрения стандартов и инструкций об обеспечении доступности объектов и услуг системы Организации Объединенных Наций; b усилий по распространению доступной информации о Конвенции и Факультативном протоколе к ней и c усилий по поощрению ратификации Конвенции.
El informe también presenta una breve descripción de: a los avances realizados en la aplicación de las normas y directrices relativas a la accesibilidad de las instalaciones y servicios del sistema de las Naciones Unidas; b las medidas aplicadas para difundir información de fácil acceso sobre la Convención y su Protocolo facultativo; y c las iniciativas adoptadas para impulsar la ratificación de la Convención.

Особо отмечает, что внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе является инструментом для повышения степени подотчетности и улучшения финансового управления, и просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обеспечить наличие необходимых механизмов для получения максимальных выгод от внедрения Стандартов;
Pone de relieve que la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público es un medio para establecer una mejor rendición de cuentas y gestión financiera y solicita al Secretario General y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que velen por que se prevean los arreglos necesarios para obtener el máximo provecho de la aplicación de las Normas;

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов главными будут такие области, как укрепление систем по обеспечению качества в целях решения технических проблем, связанных со стандартами, метрологией, испытанием и качеством( СМИК), а также вопросы здравоохранения и прослеживаемости продукции; внедрения стандартов; модернизация технологий в целях увеличения стоимости и повышения конкурентоспособности; а также укрепления агропромышленных производственно- сбытовых цепей.
Los campos específicos en que se centrará la atención durante el bienio 2012-2013 incluyen el fortalecimiento de los sistemas de calidad a fin de tratar las cuestiones técnicas relativas a normas, metrología, ensayos y calidad, así como las cuestiones relativas a la salud y la rastreabilidad; la adopción de normas; la modernización de la tecnología para añadir valor y aumentar la competitividad; y el mejoramiento de las cadenas de valor agroindustriales.

ЮНИДО играет в этой связи важную роль благодаря имеющемуся опыту в области создания торгового потенциала, внедрения стандартов, развития частного сектора, включая создание институциональной структуры, разработки национальных и региональных индустриальных стратегий и программ, развитие производственно- бытовых цепочек, в частности для инновационных отраслей и секторов, которые дают большой эффект в плане борьбы с нищетой, организации экологически рациональных процессов и системы руководства производством продукции в различных отраслях, обеспечения эффективного использования электроэнергии и возобновляемых источников энергии в промышленности.
La ONUDI es importante a ese respecto, con su especialización en creación de capacidad comercial, aplicación de normas, desarrollo del sector privado, incluido el establecimiento de instituciones, elaboración de estrategias y políticas industriales de ámbito nacional y regional, desarrollo de cadenas de valor, en particular por lo que se refiere a las ramas innovadoras y las que tienen gran repercusión en la pobreza, racionalidad ecológica en los procesos y gestión de productos en las industrias, eficiencia energética y energía renovable en el ámbito industrial.

Это подразделение могло бы включать в себя представителей правоохранительных учреждений, органов финансового контроля и судебных органов/ органов прокурорского надзора, совместно работающих в целях борьбы с отмыванием денег на основе принятия и внедрения стандартов борьбы с отмыванием денег, установленных Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, в соответствии с существующей в стране инфраструктурой и правовыми основами.
La dependencia de inteligencia financiera podría constituir un marco en el que los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las autoridades de reglamentación financiera y las autoridades judiciales y de fiscalía cooperasen en la lucha contra el blanqueo de dinero mediante la adopción y puesta en práctica de las normas del Grupo de acción financiera relativas al blanqueo de dinero, con arreglo a la infraestructura y el marco jurídico existentes en el país.

ЮНИДО располагает всем необходимым, чтобы ока- зывать помощь своим членам в разрешении задач, связанных с глобализацией экономики и внедрением экологически чистого промышленного производства, путем предоставления им консультаций по соответ- ствующим вопросам промышленной политики и стра- тегии и оказания им помощи в создании необхо- димого институционального потенциала, путем содей- ствия промышленному инвестированию, разработки и внедрения стандартов качества и экологических норм для промышленности, содействия передаче и внедрению чистых технологий и выполнения требова- ний международных конвенций по охране окружа- ющей среды.
La ONUDI está bien preparada para ayudar a sus Miembros a hacer frente a los retos de la mundialización y la industria limpia, prestándoles asesoramiento sobre estrategias y políticas industriales apropiadas y creando la capacidad institucional necesaria, promoviendo las inversiones industriales, creando y poniendo en práctica normas de calidad y ambientales, promoviendo la transferencia y aplicación de tecnologías limpias y cumpliendo los mandatos de las convenciones internacionales sobre el medio ambiente.