Que es ВНЕСЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ КОРРЕКТИВОВ en Español

• ajustes necesarios

Ejemplos de uso de Внесения необходимых коррективов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ЮНИСЕФ проведет анализ собственных подходов к наращиванию потенциала с целью внесения необходимых коррективов в следующем двухлетнем периоде.
Además, el UNICEF emprenderá un análisis de sus propios enfoques del desarrollo de la capacidad para introducir los ajustes necesarios en el próximo bienio.

Необходимо определить поддающиеся измерению задачи и проводить периодическую оценку достигнутых результатов для определения прогресса в достижении предусмотренных проектом целей на предмет внесения необходимых коррективов;
Deben determinarse los objetivos esperados y evaluarse periódicamente los resultados para medir los progresos en función de las metas del proyecto a fin de realizar los ajustes necesarios;

Анализ процессов ассигнования ресурсов в рамках секретариата с целью внесения необходимых коррективов для усиления поддержки мероприятий, касающихся проблем инвалидности, со стороны секретариата;
Examinar las asignaciones de recursos en el marco de la secretaría, con miras a efectuar los ajustes necesarios para mejorar el apoyo de la secretaría a medidas relacionadas con la minusvalidez;

В марте 1998 года в рамках совместного обзора хода осуществления программы реабилитации и реинтеграции на уровне общин правительство и ПРООН оценят ее эффективность на предмет внесения необходимых коррективов.
En marzo de 1998, con arreglo a un examen conjunto por el Gobierno y el PNUD del programa de rehabilitación y reintegración comunitarias se evaluará su eficacia a fin de efectuar los ajustes necesarios.

Правительство постоянно анализирует статус соответствующих правовых положений с целью проверки их адекватности или внесения необходимых коррективов, а также для обеспечения их должного приоритетного выполнения в рамках судебной системы.
El Gobierno supervisa permanentemente la aplicación de las disposiciones jurídicas pertinentes para verificar si son adecuadas o necesitan ajustes, pero también para garantizar que se apliquen con la necesaria prioridad en el sistema judicial.

Был проведен анализ в целях обеспечения постоянного мониторинга и оценки достигнутого прогресса, выявления любых факторов, проблем и препятствий, а также внесения необходимых коррективов и поправок в различные программы.
Se ha realizado un análisis para poder hacer un seguimiento continuo y una evaluación de los avances logrados e identificar cualquier factor, o las limitaciones y obstáculos, para establecer las correcciones y ajustes necesarios a los diferentes programas.

Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность внесения необходимых коррективов в мандаты миссий и отделений в Западной Африке, с тем чтобы разрешить проведение трансграничных операций.
Se recomienda que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de introducir los ajustes necesarios a los mandatos de las misiones y oficinas en África occidental para permitir la realización de operaciones transfronterizas.

Полная автоматизация обеспечила экономию времени благодаря подготовке первого проекта ведомостей, который может использоваться в качестве основы для дальнейшего анализа и внесения необходимых коррективов в целях подготовки окончательных индивидуальных ведомостей.
La plena automatización ha permitido ahorrar tiempo al generar un primer borrador, que puede constituir la base de un examen ulterior y permite introducir los ajustes necesarios, a fin de preparar los distintos estados finales.

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также их правительственные и неправительственные партнеры ведут диалог в целях выявления недостатков и узких мест в системе и внесения необходимых коррективов.
Las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como sus contrapartes gubernamentales y no gubernamentales, han entablado un diálogo para determinar las tensiones y los desequilibrios en el sistema y las rectificaciones correspondientes.

Вместе с тем к середине 2005 года будет проведен обзор выполнения указанных выше контрольных показателей в целях внесения необходимых коррективов, касающихся военного компонента, компонента гражданской полиции и других компонентов миссии.
Sin embargo, a mediados de 2005 se llevaría a cabo un examen de los puntos de referencia antes indicados a fin de introducir los ajustes necesarios en el componente militar, la policía civil y los demás componentes de la Misión.

Невозможно представить себе осуществление этого более обширного процесса реформы без внесения необходимых коррективов в работу Совета Безопасности в целях транспарентности, эффективности и авторитета решений, принимаемых этим органом, которому доверена задача поддержания международного мира и безопасности.
No podemos visualizar este último proceso sin la materialización de los ajustes necesarios en el Consejo de Seguridad que apunten a una mayor transparencia, eficiencia y legitimidad del órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В связи с этим Директор- исполнитель Программы по Ираку и Контролер Организации Объединенных Наций изучают новые пути внесения необходимых коррективов в нынешние процедуры для сокращения длительных задержек с перечислением средств.
En consecuencia, el Director Ejecutivo del Programa del Iraq y el Contralor de las Naciones Unidas están estudiando nuevas posibilidades para hacer los ajustes necesarios a los procedimientos actuales con el fin de reducir las demoras prolongadas de los reembolsos.

Непрерывный процесс оценки функционирования системы постоянного наблюдения и контроля с целью внесения необходимых коррективов с учетом уровня промышленного развития Ирака и любой дополнительной информации, которая может быть получена об осуществленных в прошлом программах Ирака.
De que se reevalúe constantemente el funcionamiento del sistema de vigilancia y verificación permanentes a los efectos de hacer los ajustes necesarios en función de la expansión industrial del Iraq y de cualquier otra información de que pueda disponerse sobre sus programas anteriores.

Чистое превышение поступлений над расходами за год составило 71, 7 млн. долл. США( в 2006 году-- 32, 2 млн. долл. США) и вместе с прочими изменениями резервов привело к увеличению остатка неизрасходованных средств до уровня 65, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года до внесения необходимых коррективов.
El superávit de ingresos en el año fue de 71,7 millones de dólares( en 2006 había sido de 32,2 millones de dólares) y, junto con otros movimientos de las reservas, supuso un aumento de el saldo de los recursos no utilizados a 65,6 millones de dólares a el 31 de diciembre de 2007, antes de los ajustes necesarios.

Важно отметить, что большинство стран поддерживают созыв четвертой специальной сессии, посвященной разоружению( ССР- IV), видя в ней способ внесения необходимых коррективов не только в Конференцию по разоружению, но и в многосторонний разоруженческий механизм, который с этой точки зрения также дает сбои.
Es importante señalar que la mayoría de países apoyan la convocatoria de un Cuarto Período de Sesiones Extraordinario en materia de Desarme-- SSOD IV, por sus siglas en inglés--, como una manera para hacer los ajustes requeridos no sólo en la Conferencia de Desarme sino también en la maquinaria multilateral en materia de desarme, que desde esta perspectiva también presenta fallas.

Комитет приветствует тесное сотрудничество между Директором- исполнителем и Комитетом постоянных представителей и просит Директора- исполнителя сообщить в предлагаемом бюджете на 2008- 2009 годы об опыте и трудностях использования таких механизмов внесения необходимых коррективов в бюджет.
La Comisión acoge con satisfacción la estrecha cooperación entre el Director Ejecutivo y el Comité de Representantes Permanentes y pide al Director Ejecutivo, que en su proyecto de presupuesto para 2008-2009, informe sobre las enseñanzas deducidas y las dificultades encontradas en la utilización de estos mecanismos para hacer los ajustes necesarios del presupuesto.

В ходе оценки выявлены два основных недостатка стратегии обмена знаниями в Банке-- отсутствие надлежащего плана перехода от разработки и активного применения новых инструментов обмена знаниями к их всестороннему учету в основных направлениях работы и отсутствие механизмов для определения базовых критериев эффективности и внесения необходимых коррективов.
La evaluación permitió identificar dos deficiencias de la estrategia del Banco en materia de conocimientos, a saber, la falta de un plan adecuado para efectuar la transición de la elaboración y la promoción de nuevos instrumentos de intercambio de conocimientos a la integración de dichos instrumentos en la labor general, y la falta de mecanismos para determinar la eficacia y efectuar los ajustes necesarios.

В своей резолюции 68/ 1 об укреплении Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея постановила, что решения о темах циклов Совета 2015 и 2016 годов, знаменующих переход от повестки дня в области развития, основанной на целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, к повестке дня, основанной на целях в области устойчивого развития, должны приниматься одновременно, чтобы дать Экономическому и Социальному Совету и государствам- членам достаточно времени для внесения необходимых коррективов в свои повестки дня в поддержку новой рамочной программы развития.
En la resolución 68/1 relativa al fortalecimiento del Consejo Económico y Social, la Asamblea General decidió que los temas para los ciclos de 2015 y 2016 Consejo, que marcan la transición de una agenda para el desarrollo basada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio a otra basada en los objetivos de desarrollo sostenible, deberían decidirse simultáneamente para dar tiempo suficiente al sistema del Consejo Económico y Social y los Estados Miembros a hacer los ajustes necesarios en sus programas en apoyo del nuevo marco de desarrollo.

Своевременная оценка политических и социально-экономических аспектов санкций как комитетами по санкциям, так и специальными миссиями по установлению фактов, могла бы способствовать внесению необходимых коррективов.
La pronta evaluación de los aspectos políticos y socioeconómicos de las sanciones, por parte de comités de sanciones o de misiones especiales de investigación, ayudará a hacer los ajustes necesarios.

Они позволяют также выявлять изменяющиеся потребности и содействовать внесению необходимых корректив в деятельность долгосрочного характера по оказанию содействия реформированию сектора безопасности.
También permiten identificar los cambios en las necesidades y apoyar los ajustes necesarios en el apoyo a largo plazo de los procesos de reforma del sector de la seguridad.

Комитет по наблюдению за осуществлением Матиньонских соглашений собирается ежегодно для оценки хода осуществления соглашений, внесения необходимых корректив и установления новых приоритетов.
El Comité de Observación del Acuerdo de Matignon se reúne anualmente para evaluar la aplicación del Acuerdo, hacer cualquier ajuste necesario y establecer nuevas prioridades.

Он также просил Совет поддержать Африканский союз и санкционировать возобновление мер материально-технической поддержки с внесением необходимых коррективов с целью укрепить гражданский компонент и дополнить его морским компонентом.
Asimismo, solicitó al Consejo que apoyara a la Unión Africana y autorizara la ampliación de las medidas de apoyo logístico con los ajustes necesarios para reforzar el componente civil y añadir un componente marítimo.

Продолжение совершенствования профессиональной подготовки персонала национальных отделений по выполнению этих мероприятий, получение результатов обратной связи по эффективности связанных с этим процедур и внесение необходимых корректив.
Seguir mejorando la capacitación del personal de las oficinas de los países para la aplicación de los arreglos, obtener retroinformación acerca de la eficacia de los procedimientos conexos y realizar los ajustes necesarios.

Министры также подтвердили, что процессы обзора не направлены на реформирование Совета, а должны быть сосредоточены на внесении необходимых коррективов для совершенствования его работы и функционирования.
Reafirmaron, además, que el proceso de revisión no tiene por objeto reformar el Consejo, sino que deberá concentrarse en hacer los ajustes necesarios para mejorar su trabajo y su funcionamiento.

Проверка акта о списании принадлежащего контингентам имущества с инвентаризационной ведомостью на момент прибытия контингента и расчетами в отношении принадлежащего контингентам имущества с учетом износа и внесение необходимых коррективов.
O el reintegro por parte de éste. Se comprueba el valor del equipo de propiedad de los contingentes cancelado en libros en relación con el inventario inicial y los cálculos del factor uso del equipo y se efectúan los ajustes necesarios.

Контроль и управление портфелем, поступлениями, бюджетами, расходами и чрезвычайными проектами будут осуществляться на регулярной основе, с тем чтобы принимать своевременные меры по внесению необходимых коррективов.
La cartera, los ingresos, los presupuestos, los gastos y los proyectos extraordinarios se seguirán supervisando y administrando con carácter regular con el fin de que se adopten medidas oportunas para introducir los ajustes necesarios.

Привлечение к работе заинтересованных сторон играет важную роль, но государственные институты должны надлежащим образом подготовиться к этому, для чего им необходимо привлекать к соответствующим процессам граждан, расширять взаимодействие и обеспечить внесение необходимых коррективов в организационную базу, чтобы создать условия для новых форм взаимодействия.
La inclusión de los interesados era importante, pero las instituciones necesitaban preparación para recabar la participación de los ciudadanos, ampliar la colaboración y velar por que se hicieran los ajustes adecuados para los marcos institucionales a fin de dar cabida a nuevas formas de interacción.

Япония поддерживает три направления доклада, а именно: усиление национальной ответственности и создание более значительного национального потенциала в контексте наших мер реагирования в постконфликтный период; налаживание внешних партнерств и внесение необходимых коррективов в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях формирования необходимого гражданского потенциала; обеспечение организационной и финансовой оперативности, необходимой для быстрого реагирования на непредсказуемые постконфликтные ситуации.
El Japón apoya los tres ejes del informe, a saber, hacer hincapié en la titularidad y fomentar una mayor capacidad nacional en nuestra respuesta después de los conflictos, mejorar las alianzas externas y aplicar los ajustes necesarios dentro del sistema de las Naciones Unidas para obtener las capacidades nacionales requeridas y ejercer la agilidad de organización y financiera necesaria para responder con habilidad a situaciones imprevisibles después de los conflictos.

Рассмотрение вопроса о внесении необходимых коррективов в процесс разработки и осуществления программ действий, включая рассмотрение вопроса о более активном выполнении обязательств по Конвенции ICCD/ CRIC( 5)/ 2/ Add. 1; ICCD/ CRIC( 5)/ 3/ Add. 1; ICCD/ CRIC( 5)/ 4/ Add.
Análisis de los ajustes que requiere el proceso de elaboración y aplicación de los programas de acción, incluido el estudio de la mejora del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención(continuación)(ICCD/CRIC(5)/2/Add.1; ICCD/CRIC(5)/3/Add.1; ICCD/CRIC(5)/4/Add.1).

Апробирование пяти наборов руководящих принципов, разработанных различными проектными группами, и внесение необходимых коррективов.
Poner a prueba las cinco directrices elaboradas por los diversos grupos de proyectos e introducir las modificaciones apropiadas.