Que es ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧАТЬ en Español

• examinar detenidamente
• examinar cuidadosamente
• examinaran detenidamente

Ejemplos de uso de Внимательно изучать en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, важно внимательно изучать вопрос об оговорках к нормативным договорам, включая договоры о правах человека.
Además, es preciso examinar detenidamente la cuestión de las reservas a los tratados normativos, incluidos los de derechos humanos.

Департамент полевой поддержки будет и впредь внимательно изучать количество автомобилей, положенных каждой миссии.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno continuará examinando detenidamente las dotaciones de vehículos de las misiones.

С точки зрения своей направленности и реализации эта программа пользуется заслуженным уважением в рамках ЮНИТАР, и ее следует внимательно изучать в качестве примера для составления будущих программ.
Tiene valor de ejemplo dentro del UNITAR, en términos de objetivos y realización, y debería ser considerado detenidamente como modelo de programas futuros.

Вместе с тем необходимо очень внимательно изучать затраты, которые понесут государства- члены, особенно развивающиеся страны.
No obstante, hay que considerar muy cuidadosamente el costo para los Estados Miembros, en particular para los países en desarrollo.

Руководителям, осуществляющим набор персонала, рекомендуется внимательно изучать кандидатуры в интересах соблюдения гендерного паритета.
Se alienta a los directores que llevan a cabo contrataciones a examinar detenidamente a los aspirantes con miras a lograr la paridad entre los géneros.

Специальный докладчик планирует внимательно изучать проблемы ВИЧ/ СПИДа через призму права на здоровье во время поездок по странам.
El Relator Especial se propone examinar detenidamente las cuestiones relativas al VIH/SIDA desde el punto de vista del derecho a la salud cuando visite en misión a los países.

В других же ситуациях, по мнению Непала, Управлению Верховного комиссара необходимо более внимательно изучать динамику происходящих процессов и основные причины сохранения проблемы беженцев.
En otros casos, por el contrario, Nepal estima que el ACNUR debe analizar muy cuidadosamente la dinámica y las causas principales de los problemas de los refugiados.

Она будет продолжать очень внимательно изучать рекомендации Консультативного комитета, с тем чтобы обеспечить наличие у Миссии необходимых ресурсов для выполнения своего мандата.
Su delegación seguirá examinando con atención las recomendaciones de la Comisión Consultiva para garantizar que la Misión cuente con los recursos necesarios para cumplir su mandato.

В этой связи выступающие подчеркнули, что государствам следует внимательно изучать доклад Генерального секретаря и принимать последующие меры в связи с содержащимися в них утверждениями.
En este sentido, los oradores subrayaron el hecho de que los Estados debían examinar cuidadosamente el informe del Secretario General y hacer un seguimiento de las denuncias que recogía.

Правительства должны продолжать внимательно изучать способы усиления потенциала своих правоохранительных органов по борьбе с сетями наркоторговцев, заключая эффективные двусторонние и региональные соглашения.
Los gobiernos deben seguir estudiando minuciosamente las distintas formas en que sus organismos de represión pueden fortalecer su capacidad para combatir las redes de tráfico de drogas mediante acuerdos bilaterales y regionales efectivos.

Он призывает все соответствующие национальные и международные органы внимательно изучать предложения о развитии этих прав путем принятия глобальных и региональных договоров или положений по этому вопросу.
Alienta a todos los organismos nacionales e internacionales pertinentes a que examinen detenidamente diferentes propuestas para perfeccionar estos derechos mediante la adopción de los correspondientes instrumentos o normas mundiales y regionales.

В отношении проекта резолюции A/ AC/ 109/ 2006/ L. 4 он говорит, что определенные управляющие державы часто критикуют Комитет и утверждают, что его работа более не нужна. Комитету, таким образом, следует внимательно изучать любые новые изменения, имеющие отношение к проектам резолюций до принятия предлагаемых ими мер.
Con respecto al proyecto de resolución A/AC.109/2006/L.4, dice que ciertas Potencias administradoras suelen criticar al Comité y aducir que su labor se ha hecho redundante; el Comité, por lo tanto, debe examinar detenidamente todo nuevo acontecimiento en relación con los proyectos de resolución antes de tomar acción al respecto.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна внимательно изучать предложения Генерального секретаря на предмет определения реалистичного объема ресурсов, необходимых для осуществления мандатов.
En ese sentido, la Asamblea General debería examinar con detenimiento las propuestas del Secretario General con el fin de establecer un nivel realista de recursos para la ejecución de mandatos específicos.

Как член Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации Фиджи продолжает внимательно изучать консультативное заключение Международного Суда по вопросу об одностороннем провозглашении независимости Косово.
Como miembro del Comité especial de descolonización de las Naciones Unidas, Fiji sigue estudiando detenidamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Участники согласились также в том, что следует внимательно изучать всю цепь создания добавленной стоимости, для того чтобы понять, на каком этапе формирования стоимости обеспечивается максимальная выгода для экономики страны.
Se convino también que era preciso estudiar atentamente toda la cadena de valor para decidir en qué momento el valor derivado de la extracción rendiría máximo beneficio a la economía nacional.

В соответствии с Сиракузскими принципами международного права в области прав человека необходимо внимательно изучать государственные ограничения в отношении осуществления или пользования правом независимо от очевидной важности присущего общественного блага.
En virtud de los principios de Siracusa de derecho internacional relativo a los derechos humanos, las limitaciones gubernamentales al ejercicio o el goce de un derecho deben examinarse con atención, al margen de la importancia aparente que pueda tener el bien público en cuestión.

Внимательно изучать положение этих детей, в любом случае запрещать их задержание и оказывать им незамедлительную, учитывающую их культурные особенности и всестороннюю помощь в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Examine detenidamente la situación de estos niños, prohíba su detención en todos los casos y les proporcione una asistencia inmediata, adaptada a su cultura y multidisciplinaria para lograr su recuperación física y psicológica así como su reintegración social, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo Facultativo;

В своей резолюции 42/ 218 от 21 декабря 1987 года Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
En su resolución 42/218, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la DCI comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formularan observaciones sobre las recomendaciones que figuraban en dichos informes.

Внимательно изучать положение детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов, которые были завербованы или использованы в вооруженных конфликтах, и оказывать им незамедлительную всестороннюю помощь в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Examine detenidamente la situación de los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades y les preste de inmediato asistencia multidisciplinaria para su recuperación física y psicológica y su reinserción social conforme al artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;

В данный момент, когда многие государства- члены и международные организации испытывают нехватку бюджетных средств, его страна рассчитывает, что Секретариат будет продолжать внимательно изучать имеющиеся в его распоряжении ресурсы и следить за тем, чтобы они использовались с максимальной эффективностью для содействия достижению основной цели Организации.
En tiempos de austeridad presupuestaria para muchos Estados Miembros y organizaciones internacionales, Corea espera que la Secretaría siga examinando cuidadosamente los recursos de que dispone y vele por que se utilicen con la máxima eficiencia para cumplir el objetivo primordial de la Organización.

В заключение Группа 77 и Китай подчеркивают, что во избежание увеличения диспропорции в использовании конференционных служб и помещений в различных местах службы все органы и подразделения Организации Объединенных Наций должны соблюдать правило штаб-квартиры, и в этой связи призывают Комитет по конференциям внимательно изучать каждую просьбу об исключении из этого правила, прежде чем удовлетворять ее.
Por último, a fin de evitar un mayor desequilibrio en las tasas de utilización de los servicios e instalaciones de conferencias en los distintos lugares de destino, el Grupo de los 77 y China hacen hincapié en que todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas deben ajustarse a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes y, a este respecto, instan al Comité de Conferencias a que examine cuidadosamente cada solicitud de exención de esa regla antes de autorizarla.

Внимание членов Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Ассамблеи, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
Se señala a la atención del Comité la resolución 42/218 de la Asamblea General, en la que ésta pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formulasen observaciones sobre las recomendaciones contenidas en dichos informes.

При определении возможности применения этого обязательства согласно статье 3 Конвенции государству- участнику следует внимательно изучать существо каждого отдельного дела и обеспечивать создание адекватных судебных механизмов для пересмотра принятых решений, наличие достаточных средств правовой защиты для каждого подлежащего выдаче лица и заключение соглашений об эффективном наблюдении за положением конкретного лица после его возвращения.
Al determinar la aplicabilidad de sus obligaciones en materia de no devolución contraídas en virtud de la Convención, el Estado Parte debe examinar cuidadosamente el fondo de cada uno de los casos y asegurarse de que existen mecanismos judiciales adecuados para la revisión de la decisión, de que cada persona sujeta a extradición tiene acceso a la defensa letrada adecuada y de que existe un dispositivo eficaz para supervisar la situación después de la devolución.

Внимание Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады Объединенной инспекционной группы, которые относятся к их соответствующим сферам компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
Se señala a la atención del Comité la resolución 42/218 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formulasen observaciones sobre las recomendaciones contenidas en dichos informes.

При определении возможности применения этого обязательства согласно статье 3 Конвенции государству- участнику следует внимательно изучать существо каждого отдельного дела и обеспечивать создание адекватных судебных механизмов для пересмотра принятых решений, наличие достаточных средств правовой защиты для каждого подлежащего выдаче лица и заключение соглашений об эффективном наблюдении за положением конкретного лица после его возвращения.
Al determinar la aplicabilidad de sus obligaciones en materia de no devolución contraídas en virtud de la Convención, el Estado Parte debería examinar cuidadosamente el fondo de cada uno de los casos y asegurarse de que existan mecanismos judiciales adecuados para revisar la decisión, de que cada persona sujeta a extradición tiene a su disposición asesoramiento letrado adecuado y de que existe un dispositivo eficaz para supervisar la situación después de la devolución.

Внимание Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады Объединенной инспекционной группы, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
Se señala a la atención del Comité la resolución 42/218 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, en la que la Asamblea pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formulasen observaciones sobre las recomendaciones contenidas en dichos informes.

При определении возможности применения этих обязательств согласно статье 3 Конвенции государству- участнику следует внимательно изучать существо каждого отдельного дела, обеспечивать наличие адекватных судебных механизмов для пересмотра принятых решений и наличие достаточных средств правовой защиты для каждого подлежащего выдаче лица, а также обеспечить эффективное наблюдение за положением конкретного лица после его возвращения.
Al determinar la aplicabilidad de sus obligaciones en materia de no devolución contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención, el Estado parte debe examinar cuidadosamente el fondo de cada uno de los casos y asegurarse de que existen mecanismos judiciales adecuados para la revisión de la decisión, de que cada persona sujeta a extradición tiene acceso a la defensa letrada adecuada y de que existe un dispositivo eficaz para supervisar la situación después de la devolución.

Lt;< Не все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций имеют экономическое, социальное и экологическое измерения; тем не менее важно внимательно изучать потенциальные экономические, социальные и экологические последствия стратегий и программ. Это имеет принципиальное значение потому, что позволяет избегать непредвиденных последствий, взаимоисключающих стратегий или недолговечного эффекта.
No todos los programas y políticas del sistema de las Naciones Unidas tienen dimensiones económicas, sociales y ambientales; sin embargo, es importante examinar detenidamente las posibles repercusiones económicas, sociales y ambientales de los programas y políticas para evitar efectos desfavorables, políticas incompatibles o resultados no sostenibles.

Не все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций имеют экономическое, социальное и экологическое измерения; тем не менее важно внимательно изучать потенциальные экономические, социальные и экологические последствия стратегий и программ. Это имеет принципиальное значение потому, что позволяет избегать непредвиденных последствий, взаимоисключающих стратегий или недолговечного эффекта.
No todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas tienen dimensiones económicas, sociales y ambientales; sin embargo, es indispensable importante examinar detenidamente las posibles repercusiones económicas, sociales y ambientales de las políticas y programas para evitar efectos desfavorables, políticas incompatibles o resultados no sostenibles.