Ejemplos de uso de Внимательно изучив en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Внимательно изучив этот доклад, моя делегация хотела бы сделать следующие замечания.
Habiendo estudiado cuidadosamente el informe, mi delegación desea hacer las siguientes observaciones.Правительство Мьянмы, внимательно изучив эти утверждения, которые дошли до него по различным каналам, считает их безосновательными.
El Gobierno ha estudiado con atención esas acusaciones, procedentes de distintas fuentes, y Внимательно изучив этот доклад, мы с сожалением отметили наличие в пункте 17 некоторых неточностей.
Tras haber estudiado atentamente el informe, Эти статьи относительно просты, и КМП, внимательно изучив теорию и практику, смогла добиться в целом удовлетворительных результатов.
Las disposiciones son relativamente simples y la CDI, que ha estudiado detenidamente la doctrina y la práctica,Внимательно изучив сложившуюся ситуацию, МНООНЛ также пришла к выводу о том, что провести заслуживающие доверия выборы 30 мая будет невозможно.
Tras analizar detenidamente la situación, la UNOMIL concluyó también que era imposible celebrar elecciones con las garantías debidas el 30 de mayo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
изучить возможность
изучить вопрос
изучить пути
комиссия изучиласледует изучить возможность
комитет изучилвозможность изучитьизучить этот вопрос
изучить возможность создания
секретариат изучить
Más
Правительство Республики Узбекистан, внимательно изучив отчет г-на Тео Ван Бовена, внесло необходимые замечания по моментам, которые не совпадали с его точкой зрения.
Después de examinar detenidamente el informe del Sr. van Boven, el Gobierno formuló observaciones sobre las cuestiones con las que no estaba de acuerdo.Внимательно изучив ход работы Форума, Генеральный секретарь заключил, что его мандат следует продлить еще на пять лет после даты истечения в 2010 году.
Tras haber examinado detenidamente los progresos del Foro, el Secretario General determinó que debía prorrogarse su mandato por cinco años a partir de la fecha de expiración, 2010.Ввиду своей пасторской миссии епископы, собранные папой,заботящимся о всех местных церквях, внимательно изучив ситуацию, задались следующими вопросами:.
Los obispos por su misión de pastores de la Iglesia, madre y maestra junto con el Papa,al que corresponde la preocupación por todas las Iglesias locales, tras examinar atentamente la situación, se plantearon las siguientes preguntas:.Внимательно изучив замечания Комитета, содержащиеся в вышеуказанном документе, Исламская Республика Иран хотела бы прокомментировать их следующим образом:.
Tras haber examinado atentamente las observaciones del Comité que figuran en el mencionado documento, la República Islámica del Irán querría formular los siguientes comentarios:.Кроме того, секретариат сообщил о том, что, внимательно изучив все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь пришел к выводу, что исправления решения 142 Совета управляющих не требуется и что нет необходимости в каких-либо мерах в соответствии со статьей 41 Регламента в отношении данной претензии.
Además, la secretaría señaló que, habiendo examinado detenidamente todos los aspectos de la solicitud, el Secretario Ejecutivo Внимательно изучив доклад, мы отметили, что половина из 60 рекомендаций относится к ядерной сфере от регламентации ядерного оружия до его объявления вне закона.
Tras estudiar detenidamente el informe, observamos que la mitad de las 60 recomendaciones formuladas se refieren a la esfera nuclear desde la regulación de las armas nucleares a su proscripción.Подкомитет по рационализации, внимательно изучив работу всех подразделений, входящих в состав Секретариата, представил в ноябре 1997 года доклад, содержащий замечания и рекомендации об административном управлении Секретариатом в целом, а также замечания и рекомендации относительно отдельных подразделений Секретариата.
El Subcomité de Racionalización examinó exhaustivamente la composición de la Secretaría y en noviembre de 1997 presentó un informe en el que formulaba observaciones y recomendaciones sobre la administración de la Secretaría en general y sobre cada una de sus divisiones.Внимательно изучив их ответы, Группа решила, что не имеет достаточной информации для их дальнейшего рассмотрения, и не включила эти случаи в свою базу данных.
Tras examinar detenidamente sus respuestas, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que no disponía de información suficiente para seguir estudiando tales casos y decidió no incluirlos en sus registros.Комитет по конференциям, внимательно изучив эти запросы и представленные этими органами обоснования, не возражает, при том безусловном понимании, что эти заседания будут проводиться, когда появится возможность выделить конференционные помещения и обслуживание без ущерба для деятельности Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
Tras examinar detenidamente esas solicitudes y los motivos aducidos en ambos casos, el Comité de Conferencias no tiene nada que objetar, en el claro entendimiento de que las reuniones deberán celebrarse cuando puedan facilitarse las instalaciones y los servicios necesarios sin alterar las actividades de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.Внимательно изучив альтернативы, Департамент операций по поддержанию мира принял решение отказаться от процесса выборов и перейти к более систематическому и надежному методу.
Tras examinar detenidamente las alternativas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz optó por desestimar el proceso de selección y comenzar de nuevo empleando un método más sistemático y fiable.Комитет по конференциям, внимательно изучив эту просьбу и причины ее подачи, не высказывает никаких возражений исключительно при четком понимании, что помещения и конференционные услуги, необходимые для проведения такой сессии Комитета, потребуется обеспечить в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы это не отразилось неблагоприятным образом на работе самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias, tras haber examinado atentamente esta solicitud y las razones expuestas para hacerlo, no tiene objeciones, en el entendimiento estricto de que esa reunión tendrá que acomodarse dentro de las facilidades y los servicios disponibles a fin de que las actividades de la Asamblea General no resulten afectadas negativamente.Внимательно изучив рекомендации Комитета, новозеландское правительство хотело бы сообщить, что оно уже приняло меры, рекомендованные Комитетом в пунктах 8 и 9 выводов и рекомендаций.
Después de haber examinado detenidamente las recomendaciones formuladas por el Comité, el Gobierno de Nueva Zelandia desea manifestar que ya Комитет по конференциям, внимательно изучив эти просьбы и их обоснования, не возражает против проведения всех таких заседаний при четком понимании, что они будут обеспечиваться конференционным обслуживанием только при наличии возможности, за счет имеющихся ресурсов и таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias ha examinado cuidadosamente esas solicitudes y las razones en que se fundamentan y no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que esas reuniones se celebrarán siempre que Внимательно изучив результаты и рекомендации предварительного исследования, Секретариат отметил, что они носят преимущественно теоретический характер и не предлагают нового подхода к определению кадровых потребностей в отношении вспомогательного счета.
La Secretaría, tras examinar detenidamente las conclusiones y recomendaciones del estudio preliminar, señaló que eran primordialmente de carácter teórico y no entrañaban ningún nuevo enfoque para determinar las necesidades de personal de la cuenta de apoyo.Комитет, внимательно изучив замечания автора, тем не менее, счел необходимым отметить, что они нередко сводятся к критике в адрес представителя правительства, ответственного за представление государства- участника по данному делу.
Sin embargo, el Comité, después de examinar cuidadosamente las observaciones del autor, se siente obligado a señalar que con frecuencia se trata de críticas dirigidas contra el funcionario del Gobierno responsable de la exposición del Estado parte en el presente caso.Внимательно изучив результаты вскрытия, она согласилась с проф. Паундером в том, что мощный удар в область грудной клетки и сильное давление на нее привели к повреждению сердечной мышцы и, по всей вероятности, явились причиной смерти Генри Кеннета Эвери.
Tras examinar detenidamente el informe de la autopsia, coincido con el profesor Pounder en que la muerte del Sr. Henry Kenneth Every se produjo indudablemente por lesiones al corazón provocadas por fuertes golpes en el pecho y el estrujamiento de que fue víctima.Внимательно изучив аргументацию, представленную неправительственной организацией, направившей информацию об этих случаях, Рабочая группа постановила, что эти случаи не относятся к ее мандату, так как они произошли в условиях международного вооруженного конфликта.
El Grupo de Trabajo, tras examinar detenidamente los argumentos expuestos por la organización no gubernamental que presentó los casos, decidió que no entraban en el ámbito de su mandato pues se habían producido en el contexto de un conflicto armado internacional.Внимательно изучив все аспекты этой просьбы Исполнительный секретарь пришел к выводу, что исправления решения 147 Совета управляющих не требуется и что нет необходимости в каких-либо мерах в соответствии со статьей 41 Регламента в отношении данной претензии.
Habiendo examinado detenidamente todos los aspectos de esta solicitud, el Secretario Ejecutivo Внимательно изучив все аспекты этой просьбы, Исполнительный секретарь пришел к выводу, что исправления решения 97 Совета управляющих не требуется и что оснований для принятия каких-либо мер в соответствии со статьей 41 Регламента по данной претензии нет.
Habiendo examinado detenidamente todos los aspectos de esa solicitud, el Secretario Ejecutivo Внимательно изучив доклад, мы считаем необходимым отметить, что одним из наиболее наглядных последствий радиационных инцидентов является радиофобия, преодолеть которую можно лишь доказав безопасность ядерных методик и технологий для здоровья человека как теоретически, так и практически.
Tras haber estudiado cuidadosamente el informe, debemos señalar que una de las consecuencias más notables de los accidentes relacionados con las radiaciones es el temor a la radiactividad que generan en el público y que sólo se puede vencer demostrando que es posible utilizar la energía nuclear en condiciones de seguridad para ayudar a las personas en teoría y en la práctica.Внимательно изучив шестой ежегодный доклад Международного уголовного суда, который охватывает период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года( А/ 65/ 313) и на который опирается предложенный проект резолюции, моя делегация была крайне разочарована содержащейся в этом докладе искаженной информацией в отношении моей страны.
Habiendo examinado cuidadosamente el sexto informe anual de la Corte Penal Internacional, que abarca el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010(A/65/313) y sobre el cual se basa el proyecto de resolución propuesto, a mi delegación le decepcionó mucho la información distorsionada respecto de mi país que figura en ese informe.Внимательно изучив эту просьбу, Комитет по конференциям не возражает против проведения заседания при четком понимании, что оно будет обеспечиваться конференционным обслуживанием только при наличии возможности, за счет имеющихся ресурсов и таким образом, чтобы это не препятствовало работе Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Comité de Conferencias, habiendo examinado cuidadosamente esa solicitud, no opone objeciones, en el estricto entendimiento de que se asignarán servicios de conferencias para esa reunión en función del criterio de" disponibilidad", dentro de los recursos existentes, de manera que no se vea afectada la labor de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.Внимательно изучив механизм использования ревизоров- резидентов в ЧВС ООН и ВСООНЛ, УСВН пришло к выводу о полезности использования аналогичных механизмов в миссиях по поддержанию мира, которые создавались с начала 90х годов, особенно в миссиях с наибольшими по численности компонентами персонала и бюджетами расходов.
Después de examinar cuidadosamente las disposiciones sobre los auditores residentes de la FENU y de la FPNUL, la OSSI llegó a la conclusión de que sería conveniente disponer arreglos similares para las misiones de mantenimiento de la paz establecidas desde principios del decenio de 1990, en particular las que tenían las dotaciones de personal más grandes y los mayores presupuestos de gastos.Внимательно изучив предложение независимого эксперта по вопросу о праве на развитие в отношении<< пакта в целях развития>gt;, Пакистан считает абсолютно неприемлемыми условия, чуждые этой концепции, поскольку речь идет о намерении узаконить дискриминационные режимы международной торговли посредством навязывания условий развивающимся странам.
Tras examinar detenidamente la propuesta del experto independiente sobre el derecho al desarrollo respecto del" pacto para el desarrollo", el Pakistán considera totalmente inaceptables las condiciones ajenas a este concepto, ya que se trata de un intento de legitimar regímenes discriminatorios de comercio internacional mediante la imposición de condiciones a los países en desarrollo.Секретариат, внимательно изучив модули услуг, сосредоточил свое внимание на областях, в которых мероприятия ЮНИДО могли бы принести большую отдачу, объединив их в четыре группы: сокращение масштабов нищеты путем организации материального производства; повышение гуманитарной безопасности в странах, находящихся в посткризисных ситуациях; создание торгового потен- циала; энергетика и окружающая среда.
La Secretaría ha considerado detenidamente los módulos de servicios y 
