Que es ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИВ en Español

• tras estudiar detenidamente
• haber examinado detenidamente

Ejemplos de uso de Тщательно изучив en Ruso y sus traducciones al Español

Тщательно изучив эти идеи, я хотел бы поделиться следующими замечаниями с членами Совета.
Después de haber examinado detenidamente esas ideas, deseo hacer las siguientes observaciones a los miembros del Consejo.

В Апелляционном суде он заявил, что, тщательно изучив материалы дела и заключительное выступление судьи, он не нашел оснований для подачи апелляции от имени своих клиентов.
Ante el Tribunal de Apelación, el abogado señaló que, después de examinar atentamente las pruebas y el resumen de la jueza, consideraba que no existían fundamentos para presentar una apelación en favor de sus clientes.

Тщательно изучив изложенные в нем факты, правительство Китая представляет следующий ответ:.
El Gobierno de China ha investigado minuciosamente los presuntos hechos expuestos en esa carta y tiene a bien comunicar lo siguiente:.

Суд принял свое решение, заслушав показания эксперта- психиатра и тщательно изучив основания для помещения автора в психиатрическое учреждение, которые предусмотрены в Законе о защите психического здоровья.
El Tribunal tomó su decisión después de escuchar a un experto psiquiatra y de examinar cuidadosamente las razones del internamiento de la autora previstas en la Ley de protección de la salud mental.

Тщательно изучив доклад Генерального секретаря, правительство Иордании хотело бы представить следующие комментарии.
Después de examinar detenidamente el informe del Secretario General, el Gobierno de Jordania quisiera hacer las observaciones siguientes.

Рассмотрев ряд таких претензий и тщательно изучив вопрос, Группа делает вывод о том, что такие нарушения не должны негативно отражаться на праве заявителя участвовать в программе для просроченных претензий.
Después de examinar varias de esas reclamaciones y considerar cuidadosamente el asunto, el Grupo resuelve que tales irregularidades no debieran tener un efecto adverso en la admisibilidad del reclamante para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Тщательно изучив содержание этого письма, Рабочая группа приняла на своей пятьдесят второй сессии решение отказать в удовлетворении такой просьбы.
Tras examinar detenidamente el contenido de la carta, el Grupo de Trabajo, en su 52º período de sesiones, decidió denegar la solicitud.

Рабочая группа по правовым вопросам Роттердамской конвенции, тщательно изучив проект процедур, составила проект текста, посвященного процедуре арбитражного примирения, а также проект текста, посвященного процедуре арбитражного разбирательства.
El Grupo de Trabajo Jurídico del Convenio de Rotterdam, habiendo examinado minuciosamente el proyecto de procedimientos, preparó un proyecto de texto del procedimiento de conciliación, así como un proyecto de texto del procedimiento de arbitraje.

Тщательно изучив все четыре документа, Группа контроля установила, что в первых двух представлена неполная информация.
El Grupo de Supervisión examinó cuidadosamente los cuatro documentos. Llegó a la conclusión de que los dos primeros contienen información incompleta y los sigue investigando.

Ознакомив Кади* и<< Баракаат>gt;* с основаниями для их включения в перечень, представленными Комитетом, и тщательно изучив замечания, полученные от Кади* и<< Баракаат>gt;*, Комиссия Европейского союза издала новое распоряжение, предусматривающее сохранение санкций в отношении обоих.
Una vez notificadas a Qadi* y Barakaat* las razones de su inclusión en la Lista presentadas por el Comité y tras el examen cuidadoso de las observaciones formuladas por ellos, la Comisión de la Unión Europea aprobó un nuevo reglamento donde se decretaba la continuación de las sanciones contra ambas partes.

Тщательно изучив ответы правительства, Специальный докладчик констатирует, что правительство искренне стремится решить стоящие перед ним проблемы.
Tras examinar con detenimiento las respuestas del Gobierno, la Relatora Especial admite la buena voluntad de las autoridades para abordar los problemas.

Тщательно выслушав те аргументы, которые выдвигались здесь в зале и в рамках рабочих групп, а также приняв к сведению и тщательно изучив многочисленные рабочие документы и доклады экспертов, представленные нашей Конференции, мы по-прежнему испытываем самые серьезные сомнения в целесообразности включения в МСМ инфразвукового компонента.
Después de haber escuchado con suma atención los argumentos intercambiados en este foro y en los grupos de trabajo, leído y estudiado cuidadosamente los numerosos documentos de trabajo e informes de expertos presentados a nuestra Conferencia, seguimos abrigando serias dudas en cuanto a la utilidad de incorporar un componente infrasónico al SIV.

Тщательно изучив все факторы, касающиеся этого аспекта, мы пришли к выводу о том, что датой покупки была среда, 7 декабря.
Habiendo examinado cuidadosamente todos los factores relacionados con este aspecto, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la fecha de compra fue el miércoles 7 de diciembre.

Далее, что касается четвертого пункта преамбулы, то мы хотели бы напомнить, что международные организации, такие как Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, тщательно изучив вопрос о возможных патологических последствиях применения обедненного урана в вооружениях, заключили, что на данном этапе не доказано, что применяемый в вооружениях обедненный уран может оказывать какое-либо ощутимое воздействие на здоровье людей или окружающую среду.
Por otra parte, con respecto al cuarto párrafo de preámbulo, nos gustaría recordar que las organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente han estudiado cuidadosamente el tema de los efectos patológicos potenciales del uso de uranio empobrecido en armamentos y han concluido que, hasta el momento, no se ha demostrado que el uranio empobrecido usado en armamentos tenga algún efecto importante sobre la salud o el medio ambiente.

Тщательно изучив различные аспекты этой инициативы, нигерийская делегация высказывается в ее поддержку в качестве основы для нашей работы в 2003 году, с тем чтобы мы могли раз и навсегда оставить позади годы инертности.
Tras estudiar cuidadosamente los diversos aspectos de esta iniciativa, la delegación de Nigeria la apoya como base para nuestros trabajos en 2003, para que de una vez por todas podamos dejar atrás los años de inercia.

Представитель Кубы заявила, что, тщательно изучив письма, она пришла к выводу, что они не имеют отношения к данному вопросу и не дают ответа на серьезные обвинения, выдвинутые ее правительством в отношении упомянутой организации.
La representante de Cuba señaló que, tras examinar detenidamente las cartas, consideraba que eran irrelevantes y no daban respuesta a las graves acusaciones que su Gobierno había hecho en contra de la organización.

Тщательно изучив доклад Мавритании, Нигерия приветствовала добровольно введенный мораторий на смертную казнь, что свидетельствует о готовности правительства гарантировать права человека.
Después de haber examinado detenidamente el informe de Mauritania, Nigeria encomió la moratoria que Mauritania había establecido en relación con la pena de muerte, lo que ponía de manifiesto la voluntad del Gobierno de garantizar el disfrute de los derechos humanos.

Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия) говорит, что тщательно изучив предлагаемые Комитетом по программе и координации изменения к указанным выше программам, Группа 77 и Китай пришли к выводу, что они полностью соответствуют их точке зрения.
El Sr. Hidayat(Indonesia) dice que, tras haber examinado minuciosamente las revisiones propuestas por el Comité del Programa y de la Coordinación en relación con los programas antes mencionados, el Grupo de los 77 y China han llegado a la conclusión de que esos proyectos son totalmente compatibles con sus puntos de vista.

Тщательно изучив имеющиеся теперь в ее распоряжении варианты действий и еще раз проанализировав письменные и устные заявления сторон, Комиссия считает, что для практического осуществления демаркации границы ей необходимо взять на вооружение иной подход.
Tras examinar atentamente las opciones de que dispone ahora la Comisión, y habiendo estudiado de nuevo las exposiciones presentadas oralmente y por escrito por las partes, la Comisión se ve obligada a adoptar otra forma de proceder para realizar la demarcación de la frontera.

Тщательно изучив текущую арабскую ситуацию и сопутствующие обстоятельства, отношения между арабскими государствами, вызовы, стоящие перед нацией, опасности, угрожающие национальной безопасности арабов, и серьезные угрозы мирному процессу на Ближнем Востоке.
Habiendo estudiado detenidamente la actual situación árabe y las circunstancias que la rodean, las relaciones árabes, los retos a los que se enfrenta la nación, los peligros que acechan la seguridad nacionalidad árabe y las graves amenazas para el proceso de paz del Oriente Medio.

Тщательно изучив по существу доводы обеих сторон, мы считаем, что основное утверждение авторов состоит в том, что государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.
Tras haber examinado detenidamente el fondo de los argumentos de ambas partes, opinamos que la alegación básica de las autoras es que el Estado parte no adoptó medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares.

И только тщательно изучив эти аспекты, можно будет наметить возможные меры и сформулировать рекомендации и предложения относительно принятия на этой основе определенных мер, включая разработку окончательного юридического документа, характер и содержание которого еще предстоит определить.
Solamente después de estudiar detalladamente estos aspectos se podría analizar qué medidas convendría adoptar y sobre esta base proponer recomendaciones y propuestas prácticas, tales como la posible redacción de un instrumento jurídico, cuya naturaleza y contenido habría aún que determinar.

Тщательно изучив заявления, сделанные ТРП за последние годы в Комиссии и Подкомиссии по правам человека, Европейский союз считает, что никогда ни ТРП, ни Кок Ксор не заявляли-- прямо или косвенно-- о желании нарушить суверенитет или территориальную целостность Вьетнама.
Tras estudiar detenidamente las declaraciones hechas por el TRP en los últimos años en el seno de la Comisión y de la Subcomisión de Derechos Humanos, la Unión Europea opina que en ningún momento ni el TRP ni Kok Ksor plantean, directa o indirectamente, un menoscabo de la soberanía o integridad territorial de Viet Nam.

Тщательно изучив предпринятые оперативные действия, Канцелярия Обвинителя настоятельно рекомендовала провести углубленный обзор использованных стратегий. Канцелярия Обвинителя обратилась к властям Сербии с просьбой активизировать усилия по розыску посредством расширения масштабов расследования, интенсификации розыскных мероприятий и укрепления своего оперативного потенциала.
Tras examinar con cuidado las actividades realizadas, la Oficina del Fiscal recomendó especialmente que se hiciera un examen exhaustivo de las estrategias utilizadas y pidió a las autoridades serbias que aumentaran sus esfuerzos, ampliando sus investigaciones, intensificando las operaciones de búsqueda y aumentando su capacidad operacional.

Тщательно изучив весь объем информации, представленной Канцелярией Обвинителя и ливанским Генеральным прокурором, Судебная камера пришла к выводу, что были приняты все разумные меры для обеспечения явки обвиняемых и уведомления их об выдвинутых Трибуналом обвинениях и что обвиняемые уклоняются от явки и не хотят участвовать в разбирательстве.
Habiendo examinado detenidamente toda la información proporcionada por la Fiscalía y el Fiscal General del Líbano, la Sala de Primera Instancia concluyó que se habían tomado todas las medidas razonables para lograr la comparecencia de los acusados y notificarlos de los cargos a los que deberían responder ante el Tribunal, y que los acusados se habían dado a la fuga y no deseaban participar en el juicio.

Тщательно изучив представленный нам доклад Совета Безопасности, который охватывает период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года, моя делегация отмечает резко возросшее качество этого документа, в котором описывается деятельность, осуществляемая этим центральным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Tras haber estudiado cuidadosamente el informe del Consejo de Seguridad que se nos presentó, y que abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 2002 y el 31 de julio de 2003, mi delegación aprecia la enorme mejora en la calidad de ese documento, en el que se describe la labor realizada por este órgano central de las Naciones Unidas, que es el encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Тщательно изучив представленный Генеральным секретарем анализ прошлых операций по поддержанию мира и связанных с ними специфических трудностей, мы считаем, что будущий успех операций по поддержанию мира зависит от подлинного многостороннего сотрудничества и соблюдения принципов международного права, в частности положений Устава Организации Объединенных Наций.
Después de haber examinado minuciosamente el análisis que ha efectuado el Secretario General acerca de las anteriores operaciones de mantenimiento de la paz y de sus dificultades específicas, opinamos que el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz dependerá en el futuro de la auténtica cooperación multilateral y de el cumplimiento de los principios de el derecho internacional, en especial las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Тщательно изучив существующие в рамках Организации Объединенных Наций механизмы реагирования на стихийные бедствия и с признательностью отметив значимую роль заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатора чрезвычайной помощи и Управления по координации гуманитарных вопросов в поддержке инициативы<< Силы надежды>gt;, участники Конференции приняли нижеследующие рекомендации.
Tras estudiar detenidamente los mecanismos existentes dentro del sistema de las Naciones Unidas para dar respuesta a los desastres naturales y elogiar el importante papel que desempeña el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en apoyo de la iniciativa HOPEFOR, la Conferencia aprobó las siguientes recomendaciones.

Тщательно изучив доклады, касающиеся борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ней нетерпимостью, и приступив к последовательному и в полном объеме выполнению положений, принятых в Дурбане Декларации и Программы действий, Сирийская Арабская Республика считает целесообразным установить равновесие между необходимостью гарантировать соблюдение содержащихся в них положений для достижения предусмотренных в Дурбане целей и более широким охватом этой проблематики, который не ограничивался бы одним регионом или одной отдельной взятой темой.
Tras estudiar detenidamente los informes presentados en relación con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y la aplicación general y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, la República Árabe Siria desearía que se preservara el equilibrio entre la necesidad de garantizar el respeto de esos compromisos para conseguir los objetivos de Durban y la conveniencia de no concentrarse excesivamente en una región o un tema determinados.

Ассамблее следует также более тщательно изучать работу и решения Совета Безопасности.
La Asamblea debería también ocuparse de examinar detenidamente los debates y decisiones del Consejo de Seguridad.