Que es ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИЛ en Español

• ha examinado cuidadosamente
• ha estudiado detenidamente
• había examinado detenidamente
• ha estudiado cuidadosamente

Ejemplos de uso de Тщательно изучил en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенно очевидно, что КЛДЖ тщательно изучил параллельный доклад.
Es evidente que el CEDAW estudió a fondo el informe paralelo.

Узбекистан тщательно изучил все рекомендации, высказанные государствами- членами.
Uzbekistán había estudiado atentamente todas las recomendaciones formuladas por los Estados miembros.

Это определенно исключает вариант" полупрофессиональной ОАК", который Генеральный секретарь тщательно изучил и отверг.
Con ello queda necesariamente excluida la opción de una" junta mixta de apelación semiprofesional", que el Secretario General estudió detenidamente antes de rechazarla.

Я тщательно изучил итоговый доклад и полностью поддерживаю выводы, к которым пришла Комиссия.
He examinado cuidadosamente el informe final y coincido plenamente con las conclusiones a que ha llegado la Comisión.

Совет Безопасности тщательно изучил рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в" Повестке дня для мира".
El Consejo de Seguridad ha estudiado detenidamente las recomendaciones del Secretario General que figuran en'Un programa de paz'

Я тщательно изучил сканы и рентген, Обсудил случай с коллегами, И, к сожалению, опухоль совершенно неоперабельна и не поддается лечению.
He mirado el escáner y las placas muy cuidadosamente y hablado de ello con mi colega y, desafortunadamente, es completamente inoperable e intratable.

Европейский союз очень тщательно изучил документы, содержащиеся в приложении к письму Постоянного представителя Вьетнама.
La Unión Europea ha estudiado cuidadosamente los documentos distribuidos como anexos a la carta del Representante Permanente de Viet Nam.

Занимаясь вопросом, переданным на его рассмотрение Генеральной Ассамблеей, Суд тщательно изучил точные объем и смысл поставленного перед нами вопроса.
Al abordar la cuestión que le había remitido la Asamblea General, la Corte examinó cuidadosamente el alcance y significado precisos de la cuestión.

Китай тщательно изучил все рекомендации и принял те из них, которые отвечают его реалиям.
Su país había examinado detenidamente todas las recomendaciones y había aceptado las que eran compatibles con su realidad.

Руководствуясь этой рекомендацией, в прошлом году Президиум тщательно изучил возможность приглашения таких специалистов на сессию текущего года.
Sobre la base de esa recomendación, la Mesa estudió detenidamente el año pasado la posibilidad de invitar a expertos para el período de sesiones de este año.

Комитет тщательно изучил решения Суда по данному делу и считает, что судебное разбирательство не характеризовалось такими недостатками.
El Comité ha examinado detenidamente las sentencias del Tribunal en el presente caso y considera que el juicio no presentó ninguno de esos vicios.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 3 резолюции 1086( 1996), я вновь тщательно изучил возможность дальнейшего сокращения численного состава Миссии.
Como se pide en el párrafo 3 de la resolución 1086(1996), he vuelto a examinar cuidadosamente la posibilidad de volver a reducir los efectivos de la Misión.

Китай тщательно изучил договорный текст( CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1), представленный 28 июня Председателем Специального комитета по ЗЯИ.
China ha estudiado detenidamente el texto de tratado(WP.330/Rev.1) presentado por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de las armas nucleares el 28 de junio.

В конце производства по каждому делу не может быть никаких возражений против того, чтобы оценивающий сотрудник проверил и тщательно изучил все документы всех членов группы защиты.
Al final de la causa no podría haber ninguna posible objeción a que un funcionario de evaluación inspeccionara y examinara cuidadosamente todos los expedientes de todos los miembros del equipo de la defensa.

Он также тщательно изучил более 100 личных дел сотрудников Секретариата в Женеве с целью оценки характерных особенностей и проблем нынешней системы служебной аттестации.
Además, hizo una investigación detallada de más de 100 expedientes de funcionarios de la Secretaría en Ginebra para evaluar las pautas y los problemas del vigente sistema de evaluación del desempeño.

В дополнение к рекомендациям Целевой группы я также тщательно изучил информацию об итогах всеобъемлющих консультаций между персоналом и администрацией Департамента общественной информации.
Además de las recomendaciones del Equipo de Tareas, también he estudiado minuciosamente la información obtenida en las extensas consultas celebradas entre el personal y la Administración dentro del Departa-mento de Información Pública.

Комитет тщательно изучил все доводы авторов в поддержку их заявления, а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.
El Comité ha considerado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su denuncia, así como los motivos alegados por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Специальный докладчик отметил, что после бесед с предполагаемыми жертвами пыток или жестокого обращения в Восточном Тиморе он пришел к выводу, что некоторые из этих утверждений, которые он тщательно изучил, являются правдоподобными.
El Relator Especial informó con respecto a estas entrevistas con presuntas víctimas de torturas o malos tratos en Timor Oriental que varios de los relatos(que examinó detenidamente) le parecieron creíbles.

Департамент по гуманитарным вопросам тщательно изучил ряд вариантов в целях повышения действенности и эффективности ЦЧОФ, в частности возмещения его средств при сохранении его оборотного характера.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha estudiado cuidadosamente diversas opciones con el ánimo de mejorar la eficiencia y eficacia del Fondo, en particular en lo tocante al reembolso, y de mantener al mismo tiempo su carácter rotatorio.

Комитет по последующим мерам и действиям на совещании на уровне министров 29 февраля 2004 года тщательно изучил новые условия в Ираке и их текущие и вероятные последствия для общеарабской и региональной ситуации.
El Comité de Seguimiento y Adopción de Medidas, en su reunión a nivel ministerial del 29 de febrero de 2004, estudió detenidamente las nuevas condiciones en el Iraq y las repercusiones presentes y probables respecto de la situación general árabe y regional.

При использовании непонятного и замысловатого диалекта, единственными посторонними- репортеры, политики и ученые- которые будут в состоянии понять то, что говорит центральный банк, будут те, кто тщательно изучил проблемы и язык.
Al usar un lenguaje opaco y enrevesado, los únicos extraños-periodistas, políticos y académicos- que serían capaces de entender lo que el banco central estaba diciendo serían aquellos que habían estudiado cuidadosamente las cuestiones y el idioma.

Комитет тщательно изучил обстоятельства обеих Сторон, в частности меры, которые они приняли для налаживания контроля за озоноразрушающими веществами, и будет продолжать мониторинг их прогресса в последующие годы.
El Comité había analizado con sumo cuidado las circunstancias de ambas Partes y, en particular, las medidas que había tomado cada una para controlar la importación de sustancias que agotan la capa de ozono, y seguiría vigilando su progreso en los años venideros.

При разработке бюджетных предложений для страновых отделений в соответствующих регионах Администратор тщательно изучил существующие ассигнования в рамках текущего бюджета в сравнении с фактическими потребностями и видами расходов.
Al elaborar las propuestas presupuestarias para las oficinas de los países en las respectivas regiones, el Administrador ha examinado cuidadosamente las asignaciones existentes en el presupuesto actual en relación con las necesidades reales y las modalidades de gastos.

Китай тщательно изучил документ CCW/ GGE/ X/ WG. 1/ WP. 2 и содержащийся в нем вопросник и настоящим представляет свои ответы относительно применения и осуществления в Китае принципов и норм МГП, имеющих отношение к ВПВ.
Tras estudiar minuciosamente el documento CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 y el cuestionario que figura en éste, China presenta a continuación sus respuestas acerca de la aplicabilidad y la aplicación en China de los principios y normas del DIH pertinentes en relación con los REG.

КТК при содействии его группы специалистов и экспертов тщательно изучил предыдущие доклады Вьетнама, а также другую соответствующую информацию и отмечает, что действующее законодательство попрежнему не обеспечивает всестороннего осуществления резолюции.
El Comité contra el Terrorismo, con la asistencia de su grupo de expertos, ha examinado cuidadosamente los informes anteriores de Viet Nam junto con otra información pertinente, y observa que las leyes promulgadas para dar pleno cumplimiento a la resolución no son todavía suficientes.

Он тщательно изучил доклад Группы по укреплению международной гражданской службы( A/ 59/ 153) и обеспокоен тем, что Группа вынесла рекомендации по вопросам политики, которые выходят за рамки ее мандата.
El orador ha estudiado con atención el informe del Grupo encargado de examinar el fortalecimiento de la administración pública internacional(A/59/153) y le ha preocupado que el Grupo haya hecho recomendaciones normativas que caen fuera de los límites de su mandato.

Г-н НАСБАУМ( Канада) указывает, что он всегда руководствовался желанием выработать согласованный текст статьи 7, и благодарит Председателя за то, что он тщательно изучил текст, представленный Канадой вместе с другими делегациями в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 72.
El Sr. NUSSBAUM(Canadá) señala que en todo momento ha deseado que se encontrara un texto de avenencia para el artículo 7 y agradece al Presidente que haya estudiado detenidamente el texto que presentó con otras delegaciones en el documento A/C.6/51/NUW/WG/SR.72.

Комитет тщательно изучил аргументы авторов сообщения в поддержку их заявления о том, что они являются жертвами нарушения пункта 1( g) статьи 16 Конвенции, а также аргументы, представленные государством- участником, в опровержение приемлемости сообщения.
El Comité ha examinado cuidadosamente los argumentos presentados por las dos autoras en apoyo de su reclamación, de que son víctimas de una violación del inciso g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, así como las razones alegadas por el Estado parte impugnar la admisibilidad de la comunicación.

Представитель Китая, отметив, что Китай тщательно изучил резолюцию 55/ 5 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, указал, что в резолюции четко указывается на то, что шкала взносов не должна автоматически применяться к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций или другим организациям.
El representante de China dijo que su país había examinado detenidamente la resolución 55/5 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000 y que en la resolución se señalaba claramente que la escala de cuotas no debería aplicarse automáticamente a los organismos especializados u otras organizaciones de las Naciones Unidas.

НСДЖ тщательно изучил этот вопрос вместе с представителями заинтересованных учреждений, министерств, а также организаций гражданского общества в ответ на замечания 330 и 331, высказанные в Докладе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, пятьдесят шестая сессия, 20 апреля 2001 года( A/ 56/ 38).
El Consejo Nacional de la Mujer ha estudiado exhaustivamente esta cuestión con miembros de los organismos, ministerios y organizaciones de la sociedad civil afectados en respuesta a las Observaciones 330 y 331 del Informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, quincuagésimo sexto período de sesiones, de 20 de abril de 2001(A/56/38).