Que es ИЗУЧИВ en Español

• habiendo examinado
• estudiar
• analizar
• considerar
• aprender
• haber investigado
• haber examinado
• estudiado
• estudió
• estudiando

Ejemplos de uso de Изучив en Ruso y sus traducciones al Español

Изучив его работы.
Examinando su trabajo.

В результате, я оставил школу, не изучив ничего.
Al final, dejé la escuela sin aprender nada.

Изучив дoклaд Генеpaльнoгo cекpетapя( S/ 25812 и Add. 1- 3).
Habiendo estudiado el informe del Secretario General(S/25812 y Add.1 a 3).

Можно узнать об убийце очень многое, изучив место преступления.
Hay mucho que aprender… sobre el asesino observando la escena.

Изучив доклад Генерального секретаря от 23 ноября 1993 года( S/ 26790).
Habiendo estudiado el informe del Secretario General de 23 de noviembre de 1993(S/26790).

Такой уровень можно определить научно, изучив динамику популяции рыбного запаса.
Ese nivel se podría determinar científicamente mediante el estudio de la dinámica de la población de peces.

Изучив финансовую отчетность КНПК, Группа, в частности, приходит к следующим выводам.
Concretamente, tras haber examinado los registros financieros de KNPC, el Grupo llegó a las siguientes conclusiones:.

Что премьер-министр, изучив предложенные поправки, передаст их президенту, который их обнародует.
El Primer Ministro, por su parte, examinaría los proyectos de enmienda y los remitiría al Presidente para su promulgación.

Изучив движущуюся тень от вертикально поставленной палки, он точно вычислил длину года и его времен.
Examinando la sombra móvil proyectada por un palo vertical determinó con precisión la longitud del año y las estaciones.

На документы, представленные в поддержку предлагаемой коммерческой сделки, не следует полагаться, не изучив их содержание, цель и происхождение.
No debe prestarse confianza a los documentos presentados en apoyo de una operación comercial propuesta sin considerar su contenido, propósito y origen.

Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию.
Aprendiendo el gran arte del orientalismo, los imperios clásicos aprendieron cómo no dejar de hablar, al tiempo que mantenían su distancia.

Министерство внутренних дел КГ: Изучив заключительные замечания Комитета ООН, планирует в 2012 году провести следующие мероприятия:.
El Ministerio del Interior de la República Kirguisa, tras estudiar las observaciones finales del Comité de las Naciones Unidas, prevé adoptar en 2012 las medidas que a continuación se exponen:.

Изучив выборку из 24 отчетов, Комиссия пришла к выводу, что Отдел ведет регистрацию ответов и активно занимается их сбором.
En la muestra de 24 informes que se examinaron, la Junta determinó que la División había registrado y solicitado respuestas activamente.

Военный апелляционный суд, изучив конфиденциальные материалы, подтвердил их достоверность и заявил, что их разглашение может нанести ущерб безопасности в регионе.
El Tribunal Militar de Apelación, que examinó el material confidencial, declaró que era fiable y sostuvo que su revelación sería perjudicial para la seguridad de la zona.

Изучив эволюцию вопроса об Ираке в свете резолюции 1441( 2002), принятой Советом Безопасности 8 ноября 2002 года.
Habiendo estudiado la evolución de la cuestión del Iraq a la luz de la resolución 1441(2002) aprobada por el Consejo de Seguridad el 8 de noviembre de 2002.

Эффективно выявлять детей, которые потенциально могут быть усыновлены/ удочерены, и, изучив возможность сохранения их связей со своими семьями, ускорить процесс усыновления/ удочерения;
Determine de hecho qué niños pueden ser adoptados y, tras estudiar la posibilidad de mantener el vínculo con sus familias, acelere el proceso de adopción;

Это значит, что изучив программирование с Khan Academy, Вы сможете гораздо легче освоить другие области программирования.
Esto significa que una vez que aprendas a programar en Khan Academy serás capaz de aprender más fácilmente otros tipos de programación.

Изучив обстановку в семье, государственное учреждение по защите прав ребенка должно представить свои выводы относительно спора.
Después de haber examinado el ambiente familiar, la institución estatal que protege los derechos del hijo tiene que presentar sus conclusiones sobre la controversia.

Совещание, изучив потребности Трибунала, приняло решение относительно подхода в плане его создания, его начального финансирования и смежных вопросов.
La Reunión, luego de considerar las necesidades del Tribunal, acordó el enfoque que debía adoptarse en relación con su establecimiento y sus funciones iniciales y las cuestiones conexas.

Изучив уравнения, можно показать, что эта теория работает только во вселенной с десятью пространственными измерениями и одним измерением для времени.
Puedes estudiar las ecuaciones y demostrar que funciona solamente en un universo que tiene 10 dimensiones espaciales. y una dimension del tiempo.

Но изучив сотни сетей и магазинов, я заметила, что люди следуют одному общему шаблону, который я называю« подъем по лестнице доверия».
Pero tras estudiar cientos de redes y mercados, existe un patrón común seguido por la gente, y que yo llamo,"escalar la pila de la confianza".

Изучив сообщение по делу Лот против Германии, Комитет признал его неприемлемым в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité, al examinar la comunicación Loth c. Alemania, ha decidido declararla inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Изучив эту информацию, Подкомиссия передала делегации три новых вопроса и решила продолжить рассмотрение представления в межсессионный период.
Después de estudiar esa información, la Subcomisión transmitió tres preguntas nuevas a la delegación y decidió continuar examinando la presentación entre los períodos de sesiones.

Изучив качество выступлений и содержание обмена мнениями, Сопредседатели вновь обращают внимание на полезность рассмотрения хода осуществления.
Los Copresidentes, considerando la calidad de las exposiciones y el contenido de los intercambios de opiniones, reiteran la utilidad del examen de la aplicación de la Convención.

Изучив скелеты североамериканских и европейских теропод, Уэллс понял, что динозавр не принадлежит к роду мегалозавр и нуждается в новом названии.
Después de estudiar los esqueletos de los terópodos norteamericanos y europeos, Welles se dio cuenta de que el dinosaurio no pertenecía a Megalosaurus y necesitaba un nuevo nombre de género.

Изучив соглашение об учреждении Института, ее делегация испытывает определенные сомнения в отношении сугубо межправительственного характера этой организации.
Después de estudiar el acuerdo de establecimiento del Instituto, la delegación de Cuba tiene algunas dudas sobre el carácter estrictamente intergubernamental de dicha organización.

Изучив этот вопрос, Группа считает, что нарушения такого рода обусловлены главным образом преобладающей ролью признания в системе доказательств.
El Grupo de Trabajo estima, tras haber investigado esta cuestión, que la causa principal de esta situación estriba en la importancia preponderante concedida a la confesión en la escala de pruebas.

Изучив документы судмедэкспертов, Турецкая медицинская ассоциация пришла к выводу, что смерть заключенного наступила в результате применения пыток.
Al revisar las fichas médicas del departamento de medicina forense, la Asociación Médica de Turquía concluyó que la muerte del detenido fue consecuencia de la tortura a que había sido sometido.

Изучив этот вопрос, Генеральный секретарь принял решение о том, что вознаграждение Специальному представителю должно по-прежнему выплачиваться за периоды, когда он" фактически выполняет свои обязанности".
Como resultado de dicho examen, el Secretario General ha decidido que el Representante Especial continúe en su cargo en función de los servicios efectivamente prestados.

Изучив этот раздел бюджета, делегация Мексики выражает согласие с Консультативным комитетом и поддерживает включенную Генеральным секретарем в проект бюджета просьбу о выделении средств.
Tras haber examinado esta sección del presupuesto, la delegación de México coincide con la Comisión Consultiva y apoya la petición de recursos incluida por el Secretario General en el proyecto de presupuestos.