Que es ИЗУЧИВ ДОКЛАД en Español

• habiendo examinado el informe
• tras estudiar el informe

Ejemplos de uso de Изучив доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Изучив доклад Генерального секретаря от 23 ноября 1993 года( S/ 26790).
Habiendo estudiado el informe del Secretario General de 23 de noviembre de 1993(S/26790).

Г-н Колос( Беларусь)( говорит по-английски): Изучив доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), делегация Беларуси с удовлетворением отмечает высокий профессиональный уровень его подготовки.
Sr. Kolos(Belarús)(interpretación del inglés): Habiendo examinado el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la delegación de Belarús toma nota con satisfacción del alto nivel profesional de su preparación.

Изучив доклад, моя делегация отмечает, что по своей композиции и структуре он подобен прошлогоднему докладу..
Al estudiar el informe, mi delegación comprueba que su composición y estructura son similares a las del informe del año pasado.

На своей возобновленной сессии Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации вновь занялся этим вопросом, изучив доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и без голосования приняв проект резолюции.
En su reanudación del período de sesiones la Comisión Política Especial y de Descolonización continuó con el tema y examinó el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y aprobó un proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Изучив доклад Совета, содержащийся в документе А/ 50/ 2, делегация Малайзии хотела бы высказать следующие замечания.
Tras estudiar el informe del Consejo, que figura en el documento A/50/2, la delegación de Malasia quisiera formular las siguientes observaciones.

Изучив доклад за этот год, мы вынуждены отметить, что он представляет собой всего лишь детальный отчет о заседаниях Совета, о его деятельности и принятых им решениях.
Al examinar el informe de este año, observamos que contiene solamente una descripción general de las sesiones, actividades y decisiones del Consejo.

Изучив доклад четвертого совещания председателей договорных органов по правам человека, Комитет рассмотрел рекомендацию, вынесенную на этом совещании.
Luego de examinar el informe de la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, el Comité consideró una recomendación formulada en esa reunión.

Изучив доклад этого года, ДНП отмечает, что он попрежнему представляет собой процедурный обзор заседаний, деятельности и решений Совета.
Tras examinar el informe de este año, el Movimiento observa que sigue siendo una reseña general de las cuestiones de procedimiento de las sesiones, las actividades y las decisiones del Consejo.

Изучив доклад, мы считаем, что необходимо придать больший импульс усилиям по осуществлению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Tras leer la Memoria, creemos que hay que dar un mayor impulso a los esfuerzos encaminados al desarrollo sostenible y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Изучив доклад Комиссии по проверке и оценке и замечания президентов Идрисса Деби и Анж- Феликса Патассе, главы государств и делегаций постановили следующее:.
Tras examinar el informe de la Comisión de Verificación y Evaluación y escuchar las observaciones de los Presidentes Idriss Deby y Ange Félix Patasse, los Jefes de Estado y de delegación decidieron lo siguiente:.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 21 июля 1992 года( Ѕ/ 24341) и принимая к сведению выраженные в нем замечания.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano de fecha 21 de julio de 1992(S/24341) y tomando nota de las observaciones que se hacen en él.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 21 июля 1989 года( S/ 20742) и принимая к сведению высказанные в нем замечания.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, de fecha 21 de julio de 1989(S/20742), y tomando nota de las observaciones que en él se hacen.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 23 января 1995 года( S/ 1995/ 66) и принимая к сведению изложенные в нем замечания.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano de fecha 23 de enero de 1995(S/1995/66) y tomando nota de las observaciones que figuran en él.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 20 июля 1994 года( S/ 1994/ 856) и принимая к сведению изложенные в нем замечания.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano de fecha 20 de julio de 1994(S/1994/856) y tomando nota de las observaciones que figuran en él.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 22 января 1993 года( S/ 25150 и Add. 1) и принимая к сведению выраженные в нем замечания.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, de fecha 22 de enero de 1993(S/25150 y Add.1), y tomando nota de las observaciones que se hacen en él.

Изучив доклад Генерального секретаря, моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний, касающихся деятельности на международном уровне по реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Después de haber estudiado el informe del Secretario General, mi delegación desea hacer algunas observaciones relacionadas con medidas adoptadas a nivel internacional para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Изучив доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus conclusiones y recomendaciones.

Изучив доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 64/ 68), Комитет отметил, что Таджикистан погасил свою задолженность, тем самым успешно выполнив свой многолетний план выплат в первой половине 2009 года.
Tras examinar el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/64/68), la Comisión tomó nota de que Tayikistán había pagado sus cuotas atrasadas y, por tanto, cumplido con el plan de pago del primer semestre de 2009.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 20 июля 1996 года( S/ 1996/ 575) и принимая к сведению изложенные в нем замечания и упомянутые обязательства.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano de fecha 20 de julio de 1996(S/1996/575) y tomando nota de las observaciones expresadas y los compromisos mencionados en él.

Изучив доклад Генерального секретаря от 17 января 2000 года о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 2000/ 28) и принимая к сведению изложенные в нем замечания и упомянутые в нем обязательства.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 17 de enero de 2000 sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(S/2000/28) y tomando nota de las observaciones formuladas y de los compromisos mencionados en él.

Изучив доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане от 21 июля 1999 года( S/ 1999/ 807) и принимая к сведению изложенные в нем замечания и упомянутые в нем обязательства.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano de 21 de julio de 1999(S/1999/807) y tomando nota de las observaciones manifestadas y de los compromisos mencionados en él.

Изучив доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, в том числе содержащиеся в нем выводы и рекомендации См. A/ 50/ 476.
Habiendo examinado el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, incluidas sus conclusiones y recomendaciones Véase A/50/476.

Изучив доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе содержащиеся в нем выводы и рекомендацииСм. А/ 55/ 304..
Habiendo examinado el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus conclusiones y recomendacionesVéase A/55/304..

Изучив доклад третьего члена и соответствующие предложения, я направил 17 мая 1995 года письмо двум руководителям и выдвинул свои собственные компромиссные предложения, которые, на мой взгляд, должны составлять критерии для завершения расследований.
Tras estudiar el informe del tercer miembro y las propuestas respectivas, el 17 de mayo de 1995 escribí a ambos líderes presentando mis propias propuestas de transacción que, según creo, deben constituir los criterios para concluir las investigaciones.

Изучив доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о мерах по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
Habiendo examinado el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus conclusiones y recomendaciones.

Изучив доклад Рабочей группы, Комиссия приняла свод из 10 руководящих принципов, касающихся односторонних заявлений государств и способных породить правовые обязательства, и предложила эти руководящие принципы вниманию Генеральной Ассамблеи.
Tras examinar el informe del Grupo de Trabajo, la CDI aprobó un conjunto de diez principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas y señaló esos principios rectores a la atención de la Asamblea General.

Изучив доклад Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633), делегация Китая приветствует усилия Секретариата, направленные на улучшение рабочих процедур и изучение эффективных методов материально-технического обеспечения, поскольку соответствующее совершенствование механизмов такого обеспечения будет содействовать более быстрому развертыванию миротворческих сил.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633), su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría para mejorar los procedimientos de trabajo y buscar métodos efectivos de apoyo logístico, ya que las mejoras pertinentes en la logística ayudarían a acelerar el despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz.