Que es ИЗУЧЕННЫХ en Español

• examinados
• estudiados
• analizados
• investigadas
• examinadas
• estudiadas
• examinó
• consideradas

Ejemplos de uso de Изученных en Ruso y sus traducciones al Español

Число извлеченных, изученных и учтенных уроков.
Número de lecciones aprendidas, examinadas y aprovechadas.

Число изученных мест массовых захоронений в целях возможной эксгумации.
Número de fosas comunes consideradas para posibles actividades de exhumación.

Количество извлеченных, изученных и учтенных уроков.
Número de enseñanzas extraídas, examinadas y aprovechadas.

В обеих изученных матрицах, кале и жировых тканях, были обнаружены остатки ПеХБ.
En ambas matrices estudiadas, las heces y el tejido adiposo, se encontraron residuos de PeCB.

Количество извлеченных, изученных и оцененных уроков.
Número de experiencias adquiridas, examinadas y aprovechadas.

Это связано с тем фактом, что Тихоокеанский регион является одним из наименее изученных субрегионов.
Ello se debe a que el Pacífico es una de las subregiones menos estudiadas.

Она признала актуальность изученных вопросов и поддержала общую тональность выводов документа.
Reconoció la importancia de las cuestiones examinadas y apoyó el tenor general de las conclusiones del documento.

Среди объектов этой категории есть Arp 220- одна из хорошо изученных сверхъярких инфракрасных галактик.
Entre los objetos de esta categoría está Arp 220, una de las galaxias luminosas infrarrojas mejor estudiadas del cielo.

В отдельных изученных городах на долю женщин с дефицитом массы тела приходится более 23% родов.
En algunas de las ciudades estudiadas, a las mujeres de peso inferior al normal correspondía más del 23% de los nacimientos.

В разделах ниже в кратком виде представлены выводы оценки по каждому из основных изученных вопросов.
Las secciones siguientes contienen un resumen de las conclusiones de la evaluación respecto de cada una de las cuestiones clave examinadas.

Ни в одной из концессий, изученных отделением Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже, такие оценки не производились.
En ninguna de las concesiones estudiadas por ACNUDH/Camboya se han realizado esas evaluaciones.

Общая стоимость таких уязвимых активов во всех 136 изученных портовых городах оценивается в размере 3 трлн. долларов США.
El valor total de los bienes en situación de riesgo en las 136 ciudades portuarias examinadas se estimó en 3 billones de dólares.

Диапазон вариантов, изученных в этой связи, отражен в пункте 10 рассматриваемого доклада Генерального секретаря.
Las diversas opciones consideradas para estos efectos se exponen en el párrafo 10 del informe del Secretario General que se examina.

Общая стоимость включенных в выборку контрактов, изученных Инспекторами, как за 1999, так и за 2000 год составила порядка 66 млн. долл. США.
En 1999 y 2000 el valor de los contratos de la muestra examinados por los Inspectores, fue de unos 66 millones de dólares para los dos ejercicios juntos.

Перечень документов, изученных Комитетом, и документов, использованных им в справочных целях, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos que la Comisión examinó y que utilizó como material de referencia se enumeran al final del presente informe.

Обследование ИНСПИР показало, что во всех изученных крупнейших городах чернокожие относительно чаще занимаются подобной работой.
La encuesta del INSPIR reveló que en todas las zonas metropolitanas estudiadas los negros tenían una representación más elevada en esos empleos.

Многие из изученных предметов, включая целые бомбы, были извлечены из грунта в этом месте в период с 19 по 23 февраля 2003 года.
Muchos de los artículos examinados, incluidas bombas intactas fueron extraídas en el emplazamiento entre el 19 y el 23 de febrero de 2003.

В четырех письмах о назначении, изученных Комиссией, наблюдались значительные расхождения в описании характера поручаемой работы.
En cuatro cartas de nombramiento examinadas por la Junta, había una considerable variación en las descripciones de la índole del trabajo a realizarse.

Кроме того, оно показывает, что широкие макроэкономические задачи большинства изученных стран противоречат целям сокращения масштабов нищеты.
Además, revela que los amplios objetivos macroeconómicos de la mayoría de los países estudiados son incompatibles con los objetivos de reducción de la pobreza.

В большинстве случаев, изученных Специальным докладчиком, соответствующие лица были арестованы, по сообщениям, в период с августа по октябрь 1990 года.
En la mayoría de casos estudiados por el Relator Especial, las personas afectadas habrían sido detenidas entre agosto y octubre de 1990.

Государство- участник подчеркивает, что вердикт о виновности был вынесен на основе оценки всех изученных судом материалов, которые были" оценены надлежащим образом".
El Estado parte sostiene que la sentencia condenatoria se basó en la" debida valoración" de todas las pruebas examinadas por el tribunal.

В 3 из 22 изученных Комиссией проектов, проектная документация оказалась неподписанной и, тем не менее, в двух случаях ЮНФПА произвел выплату авансовых средств.
En 3 de los 22 proyectos examinados por la Junta, el documento del proyecto no había sido firmado, y en dos de esos casos el FNUAP había anticipado fondos.

После получения проекта заключений Генеральный прокурор провел ряд продолжительных обсуждений с членами группы в отношении каждого из изученных событий.
Una vez recibido el borrador de los dictámenes, el Fiscal General mantuvo una serie de prolongados debates con los miembros del equipo de fiscales en relación con cada uno de los hechos examinados.

В изученных законах акцент зачастую делается на целях охраны правопорядка, а не на том, представляет ли соответствующее лицо какую-либо угрозу.
En las leyes examinadas la atención a menudo se centra únicamente en los objetivos relacionados con el cumplimiento de la ley y no en si la persona en cuestión representa una amenaza.

Таким образом, приходится с тревогой констатировать, что 30 процентов находящихся в опасности изученных видов птиц в настоящее время сталкиваются с негативными последствиями появления инвазивных видов.
En consecuencia, resulta alarmante observar que el 30% de las especies de aves amenazadas estudiadas padecen actualmente los efectos de especies invasoras.

В рамках других изученных процессов рассмотрения в среднем в год проводилось примерно по десять рассмотрений, которые основывались на давно сложившихся процессах и механизмах.
En otros procesos de examen analizados se efectúan unos diez exámenes al año en promedio, sobre la base de procesos y mecanismos establecidos de larga data.

Этот вывод подтверждается статистическими данными о заявлениях, поданных в комиссии по правам человека на уровне штатов, равно как и данными ряда изученных дополнительно докладов.
Este dato fue confirmado por las estadísticas de denuncias presentadas ante las comisiones estatales de derechos humanos, así como por los distintos informes estudiados complementariamente.

Перечень документов, изученных Комитетом, и документов, использованных им в справочных целях при рассмотрении им вопроса о финансировании СООННР, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos que la Comisión examinó y utilizó como referencia en su examen de la financiación de la FNUOS se enumeran al final del presente informe.

Статистические данные о дисциплинарных и уголовных разбирательствах, расследованных и изученных УВБ ГП, а также об их соответствующих результатах приведены в приложении 4.
Los datos estadísticos sobre las denuncias disciplinarias y penales investigadas y examinadas por la Oficina de Seguridad Interna de la Policía Estatal y sus respectivos resultados figuran en el anexo 4.

После представления своего предыдущего доклада Совет провел в Вене четыре совещания для рассмотрения форм требований, переведенных, обработанных и изученных сотрудниками администрации.
Desde la presentación de su último informe, la Junta ha celebrado cuatro reuniones en Viena para examinar los formularios de reclamación traducidos, tramitados y examinados por el personal de la Oficina.