Que es ВНОВЬ ПРИЗЫВАЯ en Español

Вновь призывая все заинтересованные стороны в арабских государствах объединить усилия в целях скорейшего обеспечения арабской экономической интеграции.

Reafirmando su llamamiento a todos los órganos competentes de los Estados árabes para que combinen sus esfuerzos a fin de acelerar el logro de la integración económica árabe.

Учитывая все вышеизложенное, правительство Демократической Республики Конго, вновь призывая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить все свои обязанности и в полной мере сыграть свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности, настоятельно просит его:.

Habida cuenta de lo que precede,el Gobierno de la República Democrática del Congo invita una vez más al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a asumir todas sus responsabilidades y desempeñar plenamente su función de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y le ruega encarecidamente que:.

Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.

Reiterando su llamamiento para que se respeten estrictamente la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno de ese país.

Выражая благодарность тем странам, которые по-прежнему принимают у себя афганских беженцев,и в то же время вновь призывая все группы продолжать соблюдать свои обязательства, касающиеся защиты беженцев и вынужденных переселенцев, и делать возможным международный доступ для их защиты и удовлетворения их потребностей.

Expresando agradecimiento a los países que siguen acogiendo poblaciones de refugiados afganos y,al mismo tiempo, exhortando una vez más a todos los grupos a que sigan cumpliendo las obligaciones que les incumben con respecto a la protección de los refugiados y los desplazados internos y el acceso de la asistencia internacional para su protección y cuidado.

Правительство моей страны, вновь призывая Совет Безопасности выполнить свои обязательства и в полной мере сыграть свою роль в деле поддержания мира и международной безопасности, просит его в незамедлительном порядке:.

Mi Gobierno invita nuevamente al Consejo de Seguridad a asumir todas sus responsabilidades y a desempeñar plenamente su función de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y le pide encarecidamente que:.

Combinations with other parts of speech

Uso con sustantivos

Más

Uso con adverbios

Más

Uso con verbos

следует призватьпризвана обеспечить следует настоятельно призватьпожелает призватьпродолжает призыватьпризывает продолжать призванных содействовать призывает активизировать призывает принять продолжает настоятельно призывать

Más

Выражая свою обеспокоенность тем, что процесс подготовки Конституции и проведенный референдум по Конституции не оправдали надежд на то,что политический процесс в стране будет свободным и справедливым, и вновь призывая правительство Мьянмы обеспечить, чтобы политические процессы в стране были прозрачными, открытыми для всех, свободными и справедливыми.

Expresando su preocupación porque el proceso de elaboración de la Constitución y el referendo constitucional no hayan cumplido las expectativas deque el proceso político sería libre y equitativo, y reiterando sus llamamientos al Gobierno de Myanmar para que vele por que los procesos políticos del país sean transparentes, inclusivos, libres y equitativos.

Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом развитии страны и избегать применения насилия, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований;

Reiterando su llamamiento a todas las partes y grupos afganos para que participen constructivamente en el desarrollo político pacífico del país y eviten recurrir a la violencia, incluso mediante el uso de grupos armados ilegales.

Выражая свою признательность всем правительствам, которые оказали помощь афганским беженцам, а также правительствам тех соседних стран, которые по-прежнему принимают у себя афганских беженцев,и в то же время вновь призывая все стороны продолжать соблюдать свои обязательства, касающиеся защиты беженцев и вынужденных переселенцев, и делать возможным международный доступ для их защиты и удовлетворения их потребностей.

Expresando su reconocimiento a todos los gobiernos que han prestado asistencia a los refugiados afganos, así como a los de países vecinos que siguen acogiendo a refugiados afganos, y,al mismo tiempo, exhortando una vez más a todas las partes a que sigan cumpliendo sus obligaciones de proteger a los refugiados y los desplazados internos y a que den acceso a la comunidad internacional para protegerlos y atenderlos.

Вновь призывая власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства, как это также подтверждается в Декларации руководящего совета СВМС от 27 февраля 2008 года.

Reiterando una vez más sus llamamientos a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que cumplan plenamente sus compromisos, confirmados también en la declaración formulada por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz el 27 de febrero de 2008.

Отмечая, что Босния и Герцеговина добилась весьма ограниченного прогресса по пути к вступлению в члены Европейского союза и, в частности, к заключению соглашения о стабилизации и ассоциации( ССА), несмотря на тот факт,что подготовка текста ССА была завершена, и вновь призывая власти Боснии и Герцеговины полностью выполнить свои обязательства, как это также подтверждается в декларации СВМС от 31 октября 2007 года.

Observando que Bosnia y Herzegovina ha hecho progresos muy limitados hacia la integración en la Unión Europea, y, en particular, hacia la conclusión de un acuerdo de estabilización y asociación, pese a que se ha dado formadefinitiva al texto de dicho acuerdo, y reiterando su llamamiento a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que cumplan plenamente sus compromisos, confirmados también en la declaración sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz de 31 de octubre de 2007.

Вновь призывая все государства действовать в соответствии с рекомендациями, принятыми на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, состоявшейся в феврале 1995 года в Бужумбуре.

Exhortando una vez más a todos los Estados a que actúen de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Conferencia Regional sobre Seguridad, Estabilidad y Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995.

Положения о работе неполный рабочий день содержатся не только в Законе о рабочем времени( с поправками)( см. Уровень 1, выше), но и в некоторых коллективных трудовых соглашениях. 10 октября 1997 года Рабочий фонд, в который входят представители обеих сторон в производственных отношениях- работодателей и наемных работников,-выступил с рекомендациями, вновь призывая обе эти стороны включать такие положения в коллективные трудовые соглашения или устанавливать их на уровне отдельных компаний.

Además de la Ley(de ajuste) de horarios laborales(véase el primer nivel, supra), otros convenios laborales colectivos contienen disposiciones sobre el trabajo a jornada parcial. El 10 de octubre de 1997, la Fundación del Trabajo(en la que están representadas las organizaciones empresariales ysindicales) exhortó una vez más a ambas partes a incluir esas cláusulas en los convenios laborales colectivos o en arreglos individuales de la compañía.

Вновь призывая бывшую югославскую Республику Македонию и Союзную Республику Югославию в полном объеме выполнить заключенное между ними соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности в отношении демаркации их общей границы.

Reiterando su llamamiento a la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia para que apliquen plenamente su acuerdo del 8 de abril de 1996(S/1996/291, anexo), en particular respecto de la demarcación de su frontera común.

Признавая, что присутствие этих беженцев попрежнему представляет собой социально-экономическое бремя для соседних принимающих стран, выражая свою признательность тем странам, которые попрежнему принимают у себя афганских беженцев,и в то же время вновь призывая все группы продолжать соблюдать свои обязательства, касающиеся защиты беженцев и вынужденных переселенцев, и делать возможным международный доступ для их защиты и удовлетворения их потребностей.

Reconociendo que esos refugiados siguen constituyendo una carga socioeconómica para los países vecinos de acogida, expresando su agradecimiento a los países que siguen acogiendo poblaciones de refugiados afganos yal mismo tiempo, exhortando una vez más a todos los grupos a que sigan cumpliendo las obligaciones que les incumben con respecto a la protección de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país y el acceso de la asistencia internacional para su protección y cuidado.

Exhortando una vez más a todos los Estados a que actúen de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Conferencia regional sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995.

Приветствуя значительный прогресс, достигнутый правительствами бывшей югославской Республики Македонии иСоюзной Республики Югославии в развитии отношений между ними во многих областях, и вновь призывая оба правительства в полном объеме выполнить заключенное между ними соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности в отношении демаркации их общей границы, в свете проявленной ими готовности решить этот вопрос.

Acogiendo con beneplácito los progresos significativos logrados por los Gobiernos de la ex República Yugoslava de Macedonia yla República Federativa de Yugoslavia en el desarrollo de sus relaciones recíprocas en muchas esferas, y reiterando su llamamiento para que los dos Gobiernos apliquen plenamente su acuerdo del 8 de abril de 1996(S/1996/291, anexo), en particular respecto de la demarcación de su frontera común, habida cuenta de la buena disposición que han demostrado para resolver la cuestión.

Вновь призывая правительства бывшей югославской Республики Македонии и Союзной Республики Югославии в полном объеме выполнить заключенное между ними соглашение от 8 апреля 1996 года( S/ 1996/ 291, приложение), в частности в отношении демаркации их общей границы.

Reiterando su llamamiento a los Gobiernos de la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia para que apliquen plenamente su acuerdo de 8 de abril de 1996(S/1996/291, anexo), en particular respecto de la demarcación de su frontera común.

Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом диалоге в рамках конституции Афгани- стана и в социально-экономическом развитии страны и избегать обращения к насилию, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований.

Reiterando su llamamiento a todas las partes y grupos afganos para que participen constructivamente en el diálogo político pacífico en el marco de la Constitución del Afganistán y en el desarrollo socioeconómico del país y eviten recurrir a la violencia, incluso mediante el uso de grupos armados ilegales.

Вновь призывая все государства оказывать ливанским властям и Комиссии помощь, которая им может потребоваться и которую они могут запросить в связи с проведением расследования, и в частности предоставлять им всю соответствующую информацию об этом террористическом нападении, которой они могут располагать.

Reiterando su exhortación a todos los Estados a que presten a las autoridades del Líbano y a la Comisión la asistencia que necesiten y pidan en relación con la investigación y, en particular, a que les proporcionen toda la información pertinente que obre en su poder respecto de este acto terrorista;

Вновь призывая Африканский союз и все соответствующие субрегиональные организации продолжать оказывать поддержку усилиям по стабилизации в Демократической Республике Конго, в частности в областях обеспечения безопасности и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими.

Reiterando su exhortación a la Unión Africana y a todas las organizaciones subregionales competentes a que intensifiquen su apoyo a las iniciativas de estabilización en la República Democrática del Congo, especialmente en los ámbitos de la seguridad y de la lucha contra la explotación y el comercio ilícitos de los recursos naturales.

Вновь призывая Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах, и повысить уровень безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и, в особенности, невооруженных наблюдателей.

Reiterando su exhortación al Secretario General para que tome todas las medidas que considere necesarias para fortalecer las disposiciones de seguridad de las Naciones Unidas sobre el terreno y mejorar la seguridad y protección de todos los contingentes militares, oficiales de policía, observadores militares y, especialmente, observadores no armados.

Вновь призывая власти в Боснии и Герцеговине полностью выполнить свои обязательства, как это также подтверждается в декларации Руководящего совета СВМС от 7 июля 2011 года, и признавая, в частности, необходимость найти решение вопроса о государственном и оборонном имуществе.

Reiterando una vez más sus exhortaciones a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para que cumplan plenamente sus compromisos, confirmados también en la declaración formulada por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz el 7 de julio de 2011, y reconociendo en particular la necesidad de hallar una solución a la cuestión de los bienes estatales y militares.

Вновь призывая Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах и повышения уровня охраны и безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и особенно невооруженного персонала.

Reiterando su exhortación al Secretario General para que tome todas las medidas que considere necesarias para fortalecer las disposiciones de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas y mejorar la seguridad y protección de todos los contingentes militares, oficiales de policía, observadores militares y, especialmente, observadores no armados.

Вновь призывая конголезские стороны при отборе кандидатов на ключевые посты в переходном правительстве национального единства, в том числе в Вооруженных силах и Национальной полиции, принимать во внимание, как эти лица соблюдали нормы международного гуманитарного права и права человека и насколько сильна их приверженность этим нормам и правам.

Reiterando su llamamiento a las partes congoleñas para que, al elegir a quienes han de ocupar cargos en el Gobierno de Unidad Nacional y Transición, incluidas las fuerzas armadas y la policía nacional, tengan en cuenta su historial y su compromiso con el respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Вновь призывая все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и обращаясь с просьбой к ним и к соответствующим сторонам воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности, а также от любых попыток разделения острова или его объединения с любой другой страной.

Exhortando, una vez más, a todos los Estados a que respeten la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y pidiéndoles, así como a las partes interesadas, que se abstengan de todo acto que pueda menoscabar esas soberanía, independencia e integridad territorial, y de intentar dividir la isla o unificarla con cualquier otro país.

Exhortando una vez más a todos los Estados a que respeten la soberanía, independencia e integridad territorial de la República de Chipre y pidiéndoles que, junto con las partes interesadas, se abstengan de toda acción que pueda menoscabar esa soberanía, independencia e integridad territorial, así como de todo intento de partición de la isla o de su unificación con cualquier otro país.

Вновь призывая своевременно выделять ресурсы из многосторонних источников и официальную помощь в целях развития на предсказуемой основе и положить конец сохраняющейся практике выдвижения усиливающих циклические колебания условий, которые ограничивают возможности развивающихся стран в выборе вариантов финансирования и излишне усложняют стоящие перед этими странами трудные задачи в финансово- экономической области и в области развития.

Reiterando su llamamiento para que se desembolsen de manera previsible y oportuna recursos multilaterales y de la asistencia oficial para el desarrollo y para que se ponga fin a las actuales condicionalidades procíclicas, que restringen las opciones financieras disponibles para los países en desarrollo y agravan innecesariamente sus dificultades financieras, económicas y de desarrollo.

Вновь призывая- через Вас- нашего турецкого соседа уважать суверенитет Ирака и неприкосновенность его территории, я надеюсь, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций ответственность за поддержание международного мира и безопасности и не допустит любого продолжения политики запугивания и агрессии, с которыми в настоящее время постоянно сталкивается моя страна.

A la vez que, por conducto de Vuestra Excelencia, reitero el llamamiento de mi país a nuestro vecino turco a fin de que respete la soberanía del Iraq y la inviolabilidad de su territorio, confío en que el Consejo de Seguridad asumirá la responsabilidad que le confiere la Carta de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para impedir que continúe la amenaza y la agresión a la que mi país se ve constantemente expuesto.

Вновь призывая все стороны в полной мере сотрудничать с МООНСДРК ивновь заявляя о своем осуждении всех и любых нападений на миротворцев, подчеркивая, что лица, совершающие такие нападения, должны привлекаться к ответственности, и напоминая о своем решении распространить действие санкционных мер, предусмотренных в пункте 3 резолюции 2136( 2014), на физические и юридические лица, которые планируют нападения на миротворцев МООНСДРК, руководят ими, организуют их или участвуют в их совершении.

Reiterando su exhortación a todas las partes para que cooperen plenamente con la MONUSCO, y su condena de todo ataque contra el personal de mantenimiento de la paz, poniendo de relieve que los responsables de esos ataques deben rendir cuentas de sus actos, y recordando su decisión de extender las sanciones descritas en el párrafo 3 de la resolución 2136(2014) a las personas y entidades que planeen, dirijan o patrocinen ataques contra personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO o participen en ellos.