Que es ПРИЗЫВАЯ en Español

• alentando
• exhortando
• instando
• pidiendo
• invitando
• haciendo un llamamiento
• llamamiento
• animando
• exhortación
• incitando

Ejemplos de uso de Призывая en Ruso y sus traducciones al Español

Призывая его:.
Lo alienta:.

Они выстраиваются на улице, приветствуют его, будто призывая:.
Están llenando las calles, animándolo, como diciendo:.

Призывая Переходное федеральное правительство:.
Alentando al Gobierno Federal de Transición a:.

Генеральный секретарь прав, призывая нас проявлять упорство.
El Secretario General tiene razón cuando nos alienta a perseverar.

Призывая к общественной поддержке его мирной политики.
Apelando al apoyo del pueblo en estas políticas de paz.

Мы присоединяемся к мировому сообществу, призывая прекратить военные действия.
Nos unimos a la comunidad mundial para pedir el cese de las hostilidades.

Призывая все страны и впредь оказывать поддержку подготовительному процессу.
Alentando a todos los países a que sigan apoyando el proceso preparatorio.

Они также скандировали лозунги, призывая Саддама Хусейна нанести удар по Тель-Авиву.
También cantaron eslóganes en que se alentaba a Saddam a atacar Tel Aviv.

Призывая к охране, поддержанию и развитию жизни, Швейцер ставил животных в один ряд с человеком.
En su llamamiento a la preservación, promoción y realce de la vida, Schweitzer situaba a los animales en pie de igualdad con los humanos.

Проводить просветительские кампании, призывая родителей отправлять своих детей, в том числе девочек, в школу( Того);
Poner en marcha campañas de sensibilización para alentar a los padres a que escolaricen a sus hijos, incluidas las niñas(Togo);

Призывая государства к сохранению международного порядка, Российская Федерация сама должна служить примером для подражания.
Si la Federación de Rusia exhorta a los Estados a preservar ese orden internacional, debe predicar con el ejemplo.

Временный президент потратил много времени и энергии, призывая к спокойствию, и поощрял перемещенных лиц к возвращению в свои дома.
El Presidente interino ha dedicado tiempo y energía a exhortar a la calma y ha instado a las personas desplazadas a regresar a sus hogares.

Призывая деловых партнеров к включению борьбы с торговлей людьми в их корпоративные программы социальной ответственности;
Pedir a los socios comerciales que incorporen la supresión de la trata de personas en sus programas de responsabilidad social.

Комитет обновления активно действовал во многих провинциях страны, призывая членов УНИТА вступать в его ряды и сложить оружие.
El Comité de Renovación ha desplegado actividades en muchas provincias del país para exhortar a los miembros de la UNITA a que se pasen a sus filas y entreguen sus armas.

Призывая международное сообщество помочь беженцам, оратор говорит, что доноры должны выполнить свои обязательства в кратчайшие сроки.
Haciendo un llamamiento a la comunidad internacional para que ayude a los refugiados, dice que los donantes deben cumplir sus compromisos de inmediato.

Вот почему сегодня я поднимаю здесь свой голос, призывая всех политических лидеров в Боснии изменить свои позиции и развернуть кампанию по примирению.
Por ello hablo hoy aquí, para exhortar a todos los dirigentes políticos de Bosnia a que cambien de actitud e inicien una campaña de reconciliación.

Однако правительство продолжало поиски мирных путей урегулирования политического кризиса, призывая оппозицию сесть за стол переговоров и начать диалог.
Sin embargo, el Gobierno ha seguido buscando una solución pacífica a la crisis política, invitando a la oposición a sentarse a la mesa y comenzar el diálogo.

Мы убеждены в том, что Ассамблея и впредь будет выступать, призывая эти элементы присоединиться к силам демократических перемен.
Estamos seguros de que esta Asamblea seguirá hablando con una sola voz para hacer un llamamiento a estos elementos a fin de que se unan de nuevo a las fuerzas del cambio democrático.

Призывая всех участников Мирного соглашения принять необходимые меры по содействию этническому примирению на своих соответствующих территориях.
Haciendo un llamamiento a todas las partes en el Acuerdo de Paz para que apliquen las medidas necesarias a fin de promover la reconciliación étnica en sus respectivos territorios.

Правительство и политические партии развернули активные кампании, призывая лиц, достигших 20- летнего возраста( возрастной ценз для участия в выборах), записываться в избирательные списки.
El Gobierno y los partidos políticos realizaron intensas campañas para alentar a las personas en edad de votar(20 años) a inscribirse en las listas electorales.

Вновь призывая все заинтересованные стороны в арабских государствах объединить усилия в целях скорейшего обеспечения арабской экономической интеграции.
Reafirmando su llamamiento a todos los órganos competentes de los Estados árabes para que combinen sus esfuerzos a fin de acelerar el logro de la integración económica árabe.

Его делегация высоко оценивает работу Департамента, призывая его содействовать развитию международного сотрудничества, устанавливать образцовые стандарты во всех своих письменных и аудио- и видеоматериалах.
Su delegación encomia la labor del Departamento, le pide que promueva la cooperación internacional y establezca un nivel ejemplar para toda su producción escrita, de audio y de vídeo.

Призывая региональные организации выработать рамки для расширения межстранового сотрудничества с целью прекращения трансграничной торговли людьми;
Pedir a las entidades regionales que establezcan mecanismos para mejorar la colaboración entre los países con miras a poner fin a la trata de personas y su traslado ilícito de un país a otro.

Напоминая о важности процесса национального примирения и призывая все политические силы Центральноафриканской Республики продолжать предпринимать усилия в направлении сотрудничества и согласия.
Recordando la importancia del proceso de reconciliación nacional y haciendo un llamamiento a todas las fuerzas políticas de la República Centroafricana para que prosigan sus esfuerzos de cooperación y entendimiento.

Призывая обе стороны на Кипре взаимно признать равный статус друг друга, с тем чтобы проложить путь к прочному урегулированию на взаимно согласованной основе.
Haciendo un llamamiento a las dos partes en Chipre a que reconozcan recíprocamente su igualdad a fin de preparar el terreno para un arreglo duradero mutuamente convenido.

Не призывая к независимости, многие кайманцы выразили свое растущее желание играть бóльшую роль в<< управлении своей повседневной жизнью>gt; 10.
Aunque sin llegar a pedir la independencia, muchos habitantes de las Islas Caimán habían expresado su creciente deseo de tener mayor participación en la" conducción de los asuntos cotidianos" 10.

Призывая промышленные ассоциации и международные организации, вырабатывающие стандарты, сотрудничать друг с другом в деле включения ликвидации торговли людьми в свои стандарты;
Pedir a las asociaciones de industriales y las organizaciones encargadas de establecer normas internacionales que procuren incorporar en sus normas la supresión de la trata de personas.

Призывая к налаживанию партнерства, он отметил активизацию взаимовыгодного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями в нескольких областях.
Al hacer un llamamiento a la asociación, demostró el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, con beneficios mutuos en varias esferas.

И призывая правительство Сьерра-Леоне продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией по миростроительству посредством выполнения рекомендаций первого двухгодичного обзора Рамок.
Y alentando al Gobierno de Sierra Leona a que siga colaborando estrechamente con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la aplicación de las recomendaciones del primer examen bianual del Marco.

Призывая государства к сотрудничеству с международными и региональными учреждениями, Специальный докладчик приветствует также усилия, предпринимаемые государствами на национальном и местном уровнях.
Si bien el Relator Especial alienta la cooperación de los Estados con las instituciones internacionales y regionales, también acoge con beneplácito las iniciativas de los Estados en los planos nacional y local.