Ejemplos de uso de Вновь учрежденной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Девятое совещание вновь учрежденной КГЭ состоялось 4- 5 мая 2013 года в Бонне, Германия.
La novena reunión del GCE reconstituido tuvo lugar en Bonn(Alemania) los días 4 y 5 de mayo de 2013.В настоящем докладе содержитсяинформация о ходе работы шестого совещания вновь учрежденной КГЭ.
En el presente informe se exponen lasdeliberaciones de la sexta reunión del GCE reconstituido.Десятое совещание вновь учрежденной КГЭ состоялось 19- 20 сентября 2013 года в Бонне, Германия.
La décima reunión del GCE reconstituido se celebró en Bonn(Alemania) los días 19 y 20 de septiembre de 2013.На четвертой сессии КомиссииПредседатель Комиссии был избран Председателем вновь учрежденной Рабочей группы по международному законодательству в области морских перевозок.
Durante el cuarto período de sesiones de la Comisión,el Presidente de la Comisión fue elegido Presidente del recién establecido Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional Пятое совещание вновь учрежденной КГЭ состоялось в Сантьяго, Чили, 12 и 13 сентября 2011 года.
La quinta reunión del GCE reconstituido se celebró en Santiago(Chile) los días 12 y 13 de septiembre de 2011.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство учредилосовет учредилучредить рабочую группу
комиссия учредилакомитет учредилучредить специальный комитет
учредить комитет
совет постановил учредитьучрежденной в соответствии
комитет постановил учредить
Más
Учебное рабочее совещание по предотвращению изменения климата для стран региона Африки состоится 20-24 августа 2012 года и будет приурочено к седьмому совещанию вновь учрежденной КГЭ, которое будет проведено 27- 28 августа 2012 года;
El taller de capacitación sobre la mitigación para la región de África se celebraría del 20 al 24 de agosto de 2012,inmediatamente antes de la séptima reunión del GCE reconstituido que tendría lugar los días 27 y 28 de agosto de 2012;Важной особенностью вновь учрежденной Комиссии по устойчивому развитию является активное участие в ее деятельности специализированных учреждений.
Una característica importante de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, creada recientemente, es la participación activa de los organismos especializados.В стадии пересмотра находится справочник по процедурам управления проектным циклом,чтобы ввести подход проектной группы и определить роль вновь учрежденной Секции объединенной стратегии и обеспечения качества.
Se está revisando Программа оказала поддержку работе четырех совещаний вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
El Programa prestó apoyo a cuatroreuniones del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.Второе совещание вновь учрежденной КГЭ проходило параллельно с семинаром по первоначальным национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, который был организован ПППНС в сотрудничестве с КГЭ.
La segunda reunión del GCE reconstituido se celebró consecutivamente con el taller sobre las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I organizado por el PACN en colaboración con el GCE.В настоящем докладесодержится отчет о работе пятого совещания вновь учрежденной КГЭ по вопросу о прогрессе в осуществлении ее мандата и обсуждения по вопросу об организации ее программы работы на 2011- 2012 годы.
En el presente informe se exponen las deliberacionessostenidas en la quinta reunión del GCE reconstituido acerca de los progresos realizados en la ejecución de su mandato y los debates sobre la organización de su programa de trabajo para 2011-2012.Десятое совещание вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), состоялось 19- 20 сентября 2013 года в Бонне, Германия.
La décima reunión del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) se celebró en Bonn(Alemania) los días 19 y 20 de septiembre de 2013.Залогом нашей коллективной защищенности,которая зиждется на всеобъемлющих национальных правовых механизмах, станет неизменная смычка между участниками, ОЗХО и вновь учрежденной Группой имплементационной поддержки, а также Интерполом и другими организациями, действующими в этой сфере.
El enlace continuo entre las Partes,la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y nuestra recién creada Dependencia de Apoyo a la Aplicación, así como la Interpol y otras organizaciones que trabajan en este campo será fundamental para nuestra seguridad colectiva sobre la base de completos mecanismos jurídicos nacionales.Второе совещание вновь учрежденной Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), проходило в Маниле, Филиппины, с 27 по 29 сентября 2010 года.
La segunda reunión del Grupo Consultivo de Expertos reconstituido sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE) se celebró en Manila(Filipinas) del 27 al 29 de septiembre de 2010.В соответствии с планом действий ОПООНСЛ окажет помощь вновь учрежденной Комиссии по правам человека в подготовке проекта национального плана действий по правам человека в Сьерра-Леоне с особым акцентом на права женщин.
De conformidad con el plan de acción,la UNIOSIL ayudará a la Comisión de Derechos Humanos recientemente establecida a elaborar un plan de acción nacional sobre los derechos humanos para Sierra Leona, en el que se hará especial hincapié en los derechos de la mujer.КГЭ поблагодарила правительство Шри-Ланки за его предложение принять у себя в стране учебное рабочее совещание КГЭ по кадастрам ПГ для региона Азии и правительство Таиланда за его предложение принять у себя в стране учебное рабочее совещание КГЭ по оценке предотвращения изменения климата для региона Азии ишестое совещание вновь учрежденной КГЭ.
El GCE dio las gracias al Gobierno de Sri Lanka por su ofrecimiento de acoger el taller de capacitación del GCE sobre los inventarios de GEI para la región de Asia, y al Gobierno de Tailandia por su ofrecimiento de acoger el taller de capacitación del GCE sobre la evaluación de la mitigación para la región de Asia yla sexta reunión del GCE reconstituido.КГЭ также постановила провести шестое совещание вновь учрежденной КГЭ в Таиланде, приурочив его к учебному рабочему совещанию по оценке предотвращения изменения климата для стран региона Азии, упомянутому в пункте 17 b выше.
El GCE convino también enorganizar la sexta reunión del GCE reconstituido en Tailandia, conjuntamente con el taller de capacitación sobre la evaluación de la mitigación para la región de Asia mencionado en el párrafo 17 b supra.Будучи страной, непосредственно обеспокоенной поддержанием мира и стабильности в Балканском регионе, мы особо приветствуем продолжающееся тесное сотрудничество между Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и миссией СБСЕ в Македонии, а также поддержкой,которую оказывает Организация Объединенных Наций вновь учрежденной миссии СБСЕ в Сараево.
Como país directamente interesado en el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región de los Balcanes, celebramos especialmente la estrecha cooperación continua entre las Naciones Unidas y la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y la misión de la CSCE en Macedonia, así comoel apoyo brindado por las Naciones Unidas a la misión de la CSCE en Sarajevo, establecida recientemente.Эти механизмы должны утверждаться вновь учрежденной Комиссией по вопросам равенства( пункт 2. 18 ниже), которой также поручено контролировать выполнение обязанностей, предусмотренных статьей 75.
Estos planes necesitan На завершающем этапе прений Комиссия обратилась к вновь учрежденной Рабочей группе по односторонним актам государств с просьбой проанализировать возникшие в ходе прений вопросы, по которым было достигнуто общее согласие и которые могут стать основой для предварительных выводов или предложений по данной теме; эти выводы и предложения Комиссия могла бы рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии в 2006 году.
Al concluir el debate, la Comisión pidió alGrupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados que se había reconstituido que reflexionase sobre los elementos generalmente aceptados que На неофициальных консультациях Комитета 13 мая2009 года Координатор Группы экспертов, вновь учрежденной на основании пункта 8 резолюции 1857( 2008), представил Комитету промежуточный доклад Группы( S/ 2009/ 253), и Комитет провел обмен мнениями по содержащимся в докладе замечаниям и рекомендациям, в том числе по возможным решениям, которые должны быть приняты Комитетом.
En las consultas oficiosas del Comité celebradas el 13 de mayo de 2009,el Coordinador del Grupo de Expertos, establecido nuevamente de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1857(2008), presentó al Comité el informe provisional del Grupo(S/2009/253), y el Comité mantuvo un intercambio de opiniones sobre las recomendaciones contenidas en el informe, incluidas las medidas que podía adoptar el Comité.В настоящем докладе содержитсякраткий отчет о работе десятого совещания вновь учрежденной КГЭ, состоявшегося 19- 20 сентября 2013 года в Бонне, Германия, в том числе о ходе работы КГЭ за период с мая по сентябрь 2013 года, результатах подведения итогов работы по осуществлению ее программы работы на 2013 год и организации ее работы на оставшийся период 2013 года.
El presente informe contiene un resumen deldesarrollo de la décima reunión del GCE reconstituido, que se celebró en Bonn(Alemania) los días 19 y 20 de septiembre de 2013, e incluye los progresos realizados en la ejecución de los trabajos del GCE desde mayo hasta septiembre de 2013, los resultados de un balance de la ejecución del programa de trabajo para 2013 y la organización de la labor del Grupo para el resto del año.В ходе неофициальных консультаций Комитета 8 февраля2008 года Координатор Группы экспертов, вновь учрежденной в соответствии с пунктом 9 резолюции 1771( 2007), представил Комитету в соответствии с пунктом 10 этой резолюции заключительный доклад Группы( S/ 2008/ 43), и Комитет провел обмен мнениями по рекомендациям, содержащимся в заключительном докладе, в том числе по мерам, которые могут быть приняты Комитетом.
En las consultas oficiosas del Comité celebradas el 8 de febrero de 2008,el Coordinador del Grupo de Expertos establecido nuevamente de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1771(2007) presentó al Comité el informe final del Grupo(S/2008/43) de conformidad con el párrafo 10 de la resolución, y el Comité mantuvo un intercambio de opiniones sobre las recomendaciones contenidas en el informe final, incluidas las medidas que podría adoptar el Comité.Судья вновь учрежденного Верховного суда Новой Зеландии( с 2004 года).
Magistrado del recién establecido Tribunal Supremo de Nueva Zelandia(2004).Вновь учрежденная Канцелярия Омбудсмена была создана на первоначальный период в 18 месяцев.
La recientemente creada Oficina de Она также рекомендовала вновь учредить эти комитеты в начале 1999 года.
Asimismo recomendó que dichos comités volvieran a establecerse Включая две вновь учрежденные должности, утвержденные Советом.
B Incluye dos puestos recién creados y aprobados por la Junta.Вновь учредил группу экспертов для оказания помощи Комитету в его работе.
Исключая вновь учрежденные миссии( МИНУРКАТ и ЮНАМИД).
Excluye las misiones recién establecidas(MINURCAT y UNAMID).
