Que es ВНУТРЕННИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ en Español

• políticas internas
• de política interna
• políticos internos
• políticas nacionales

Ejemplos de uso de Внутренние политические en Ruso y sus traducciones al Español

Внутренние политические игры/ соперничество.
Política interna/rivalidades internas..

Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Al contrario, son en gran medida una reacción ante los imperativos políticos internos.

Внутренние политические трудности могут иметь региональные и международные последствия.
Las presiones políticas internas pueden encontrar salidas regionales e internacionales.

Я проверял сайт Медди Хейворд, и они случайно оставили открытой ссылку на внутренние политические документы.
Estaba comprobado la página web de Maddie Hayward y, sin querer, se han dejado abierto un enlace a documentos políticos internos.

Внутренние политические уроки Вьетнама также были переданы президенту.
Las lecciones para la política interna de Vietnam también se han transmitido hasta el presente.

Произвольное вмешательство во внутренние политические процессы в Сомали дало обратные результаты, и его следует исключить.
La injerencia infundada en los procesos políticos internos de Somalia ha demostrado ser contraproducente y debe descartarse.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что Второй комитет-- неподходящий форум для того, чтобы поднимать внутренние политические вопросы.
El Sr. Sahakov(Armenia) dice que la Segunda Comisión no es el foro apropiado para plantear cuestiones de política interna.

Внутренние политические соображения Боснии и Герцеговины не должны негативно сказываться на развитии наших двусторонних отношений.
Las circunstancias políticas internas de Bosnia y Herzegovina no deben obstaculizar el desenvolvimiento de nuestras relaciones bilaterales.

Эти действия нарушили собственную хартию МБР, которая строго запрещает Банку и его членам вмешиваться во внутренние политические дела государств- членов.
Esto violó la propia carta del BID que prohíbe estrictamente a esa institución y a sus miembros intervenir en los asuntos políticos internos de los Estados miembros.

Внутренние политические разногласия и территориальный раздел привели к социальному дроблению и усиливающейся поляризации в обществе.
Las diferencias políticas internas y la ruptura geográfica han conllevado la fragmentación social y la creciente polarización de la sociedad.

Реформы, как представляется, отвечают на внутренние политические нужды, а не, как об этом говорится в пункте 13 периодического доклада, на рекомендации Комитета.
Las reformas parecen responder a necesidades políticas nacionales y no, tal y como se sugiere en el párrafo 13 del informe periódico, a las recomendaciones del Comité.

Что касается общего положения в Заире, то государство- участник признает, что в стране имеют место внутренние политические беспорядки и эпизодические вспышки насилия.
En lo que respecta a la situación general en el Zaire, el Estado Parte reconoce que el país sufre de disturbios políticos internos y de estallidos ocasionales de violencia.

Он также отметил, что внутренние политические ограничения не могут служить оправданием несоблюдения Чили своих обязательств по Конвенции72.
Agregó que condicionantes políticos internos no podían servir de justificación para que Chile incumpliese las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

В то же время отсутствие новых взносов и определенные внутренние политические трудности в Российской Федерации не позволили продолжить осуществление этого проекта.
No obstante, a falta de mayores contribuciones y debido a ciertas dificultades políticas internas en la Federación de Rusia, la ejecución de los proyectos no ha podido prosperar.

Действительно, внутренние политические игры, кажется, имеют для лидеров Японии как минимум такое же значение, как и для лидеров Южной Кореи или Китая.
En efecto, las maniobras políticas internas parecen ser al menos tan importantes para los líderes de Japón como para los de Corea del Sur o los de China.

Была отмечена неприемлемость навязывания решений государствам Ближнего Востока и Северной Африки путем внешнего вмешательства в их внутренние политические процессы.
Los participantes indicaron que la imposición de soluciones a los Estados del Oriente Medio y el Norte de África con intervenciones externas respecto a sus procesos políticos internos es inadmisible.

Утверждается, что внутренние политические меры играют важную роль в обеспечении для развивающихся стран возможности получать выгоды от МЧР.
Se ha sostenido que las medidas de política interna han desempeñado un papel importante al hacer posible que los países en desarrollo aprovechen los beneficios del MDL.

ЛОНДОН- Во всем мире американская президентская избирательная кампания привлекла такое же внимание, как и внутренние политические разногласия в каждой из наших собственных стран.
LONDRES- En todo el mundo, la campaña electoral presidencial de Estados Unidos ha generado tanta atención como las controversias políticas internas en cada uno de nuestros propios países.

Непрекращающиеся внутренние политические кризисы в прошлом году значительно ослабили эффективность деятельности как исполнительной, так и законодательной власти.
Las periódicas crisis políticas internas han disminuido notablemente los resultados del año pasado tanto de la rama ejecutiva como de la legislativa.

Тот же довод высказывался в отношении гражданского общества, поскольку внутренние политические процессы могут меняться с учетом приоритетов доноров и используемых ими методов.
Se invocó el mismo argumento en el caso de la sociedad civil, puesto que los procesos normativos nacionales podrían alterarse para que se ajustaran a las prioridades y los métodos de los donantes.

Во-вторых, что более важно, Группа опасается, что, если трибунал будет находиться в Камбодже, это приведет к тому, что разные внутренние политические силы будут оказывать на него разного рода давление.
En segundo lugar, y ello tiene mayor importancia, el Grupo teme que el emplazamiento del tribunal en Camboya estaría sometido a presiones de diverso tipo de distintas fuerzas políticas nacionales.

В этом и будут состоять коррективы во внешней политике Украины, которые, несмотря на внутренние политические изменения, как заявил президент Леонид Кучма, остается прогнозируемой, последовательной и взвешенной.
Estas son las correcciones que se hará a la política exterior de Ucrania que, pese a los cambios políticos internos, sigue siendo- como lo declarara el Presidente Leonid Kuchman- pronosticable, coherente y ponderada.

Стремясь удовлетворить свои внутренние политические потребности и скрыть свою ответственность, Хорватия и ее представители идут на искажение фактов о событиях на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Croacia y sus representantes, para satisfacer sus necesidades políticas internas y encubrir su responsabilidad, no se abstienen de tergiversar la verdad sobre los acontecimientos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Международные финансовые учреждения признали, что правительство Гвинеи-Бисау, несмотря на сложную обстановку в мире и внутренние политические проблемы, добилось успехов в проведении финансовых и экономических реформ.
A pesar de la difícil situación mundial y de los problemas de política interna, las instituciones financieras internacionales han reconocido los progresos del Gobierno en las reformas financiera y económica.

Планировались визиты также и других специальных докладчиков, однако внутренние политические события и две народные революции, произошедшие в январе 2011 года и июне 2013 года, не позволили правительству Египта принять специальных докладчиков или иных мандатариев.
Estaba previsto que el Gobierno egipcio recibiera las visitas de otros relatores especiales y titulares de mandatos, pero las circunstancias políticas internas, la Revolución de enero de 2011 y la Revolución de junio de 2013 lo impidieron.

После сделанного сообщения в Совете состоялось обсуждение, в центре которого оказался вопрос о важности того, чтобы Ирак уладил внутренние политические разногласия и чтобы проблемы, заботящие все политические блоки, разрешались в рамках инклюзивного форума.
Las posteriores deliberaciones del Consejo se centraron en la importancia de que el Iraq resolviera las diferencias políticas internas y abordara las preocupaciones de todos los bloques políticos en un foro inclusivo.

Это относится в первую очередь к постконфликтным ситуациям, когда внутренние политические разногласия подрывают способность национальных учреждений эффективным образом руководить программами реституции, будь то в силу их необъективности или же отсутствия возможностей и ресурсов.
Ello sucede particularmente en situaciones posteriores a los conflictos en que las divisiones políticas internas impiden a las instituciones nacionales administrar eficazmente los programas de restitución, ya sea por la parcialidad institucional o por la falta de capacidad y de recursos.

Недавние беспорядки показали не только хрупкость этого процесса, но также и возможности страны преодолеть внутренние политические разногласия и остаться на пути к демократии и национальному единству, как это отражено в Совместном коммюнике.
Los recientes disturbios no solo han puesto de relieve la fragilidad del proceso, sino también, por cierto, la capacidad del país para superar las diferencias políticas internas y mantener el rumbo de la democracia y la unidad nacional, como se hace eco el comunicado conjunto.

Все религии и духовные традиции, в частности религии, имеющие священные книги, пережили теологические споры и внутренние политические разногласия, которые приводили одновременно к серьезным конфликтам и к возникновению устойчивых конструкций, направленных на взаимную дискредитацию, демонизацию и легитимизацию.
Todas las religiones y tradiciones espirituales y en especial las religiones del Libro han vivido controversias teológicas y divisiones políticas internas que han engendrado tanto conflictos violentos como esquemas persistentes de denigración, demonización y legitimación recíprocas.

Поэтому венесуэльская делегация решительно осуждает любые попытки любого государства через дипломатические каналы вмешиваться во внутренние политические конфликты в других государствах, подстрекать к насилию, подрывать мир и конституционный порядок в другом государстве.
En consecuencia, su delegación condena enérgicamente toda acción que cualquier Estado emprenda a través de sus agentes diplomáticos para intervenir en los conflictos políticos internos de otros Estados, incitar a la violencia, interrumpir la paz y subvertir el orden constitucional de otro Estado.