Que es ВНУТРЕННИХ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ en Español

• controles internos
• control interno

Ejemplos de uso de Внутренних механизмов контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативных обзора внутренних механизмов контроля в миссиях.
Exámenes operacionales de los marcos de control interno en las misiones.

Проведение самооценок механизмов регулирования рисков и внутренних механизмов контроля.
Ejercicios de autoevaluación sobre gestión de riesgos y control interno.

Понимать работу внутренних механизмов контроля в системах обработки данных.
Comprender los controles internos de los sistemas de tratamiento de datos.

Выпуск обновленного руководства по закупкам в целях укрепления внутренних механизмов контроля.
Publicación de directrices actualizadas sobre adquisiciones para fortalecer los mecanismos internos de control.

Понимать работу внутренних механизмов контроля в системах обработки данных.
Comprender los controles internos en los sistemas de procesamiento de datos.

Комиссия рекомендует Управлению внутренней ревизии ЮНИСЕФ принять меры по совершенствованию его внутренних механизмов контроля качества.
La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF tome medidas para mejorar sus procesos internos de control de calidad.

Совершенствование внутренних механизмов контроля путем установки системы CARLOG для контроля за 261 автотранспортным средством.
Mejoramiento de los mecanismos de control interno mediante la instalación del sistema CARLOG para 261 vehículos.

Это не позволит переставить уплотнительные кольца топливной системы с автомобилей на генераторы или любые другие насосы и будет способствовать усилению надзора и повышению эффективности внутренних механизмов контроля.
Esto impedirá transferirlos a generadores o a cualquier otra bomba, además de intensificar la supervisión y la eficacia del control interno.

ВСООНЛ не имеют внутренних механизмов контроля для анализа и контроля эффективности и действенности их закупочного процесса.
La FPNUL carece de mecanismos de control interno para medir y fiscalizar la eficiencia y la eficacia de su proceso de adquisiciones.

В пункте 317 Комиссия рекомендовала, чтобы Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ приняло меры по совершенствованию его внутренних механизмов контроля качества.
En el párrafo 317, la Junta recomendó que la Oficina de Auditoría Interna del UNICEF tomase medidas para mejorar sus procesos internos de control de calidad.

Наблюдение за применением внутренних механизмов контроля имеет не менее важное значение, чем установление адекватных механизмов внутреннего контроля..
La supervisión de los controles internos es tan importante como el establecimiento de controles internos adecuados.

Как уже ранее рекомендовалось в моих предыдущих докладах, необходимо также продолжать уделять внимание укреплению внутренних механизмов контроля национальной гражданской полиции.
Como recomendaba en mis anteriores informes, sigue siendo necesario prestar atención al fortalecimiento de los mecanismos de control interno de la Policía Nacional Civil.

Обсуждать характер внутренних механизмов контроля, процедуры оценки риска такого контроля и используемые методы проверки.
Examinar la naturaleza de los controles internos, los procedimientos necesarios para evaluar el riesgo relacionado con el control y la utilización de pruebas de control..

В частности, там указывается на двусмысленный характер разделения между УСВН и администрацией обязанностей в отношении применения внутренних механизмов контроля.
En particular, en el informe se señala que la división de la responsabilidad entre la OSSI y la administración no es clara en lo que respecta a los controles internos.

Более активное применение внутренних механизмов контроля качества способствовало повышению общего качества отчетов, представляемых донорам.
Gracias a un mayor uso de los mecanismos internos de control de calidad, la calidad general de los informes presentados a los donantes ha mejorado.

Она уточняет главную ответственность и подотчетность руководства за управление рисками и за обеспечение достаточных внутренних механизмов контроля.
Aclara el deber de rendición de cuentas y la responsabilidad última que incumbe al personal directivo superior respecto de la gestión del riesgo y en cuanto a asegurar que los mecanismos de control interno sean los adecuados.

Обсуждать характер внутренних механизмов контроля, процедур оценки риска, связанного с таким контролем, и используемых методов проверки результатов контроля..
Examinar la naturaleza de los controles internos, los procedimientos necesarios para evaluar el control de riesgos y la utilización de pruebas de control..

УСВН рекомендовало, в частности, принять меры по своевременному назначению старших сотрудников, официальному утверждению контрактов и соглашений, заключаемых с другими организациями, и повышению эффективности внутренних механизмов контроля.
La OSSI recomendó medidas tales como cubrir oportunamente las vacantes de personal superior, normalizar los contratos y acuerdos institucionales y mejorar los controles internos.

ПРООН намерена использовать выводы по итогам проводимого в настоящее время независимого обзора внутренних механизмов контроля в рамках системы<< Атлас>gt; в целях осуществления вынесенной рекомендации.
El PNUD se propone utilizar las conclusiones del examen de los controles internos del sistema Atlas que está realizando un consultor independiente para aplicar la recomendación.

Она включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских записей и другой первичной документации в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría incluyó una revisión general de los sistemas financieros y los controles internos y una comprobación de los registros de contabilidad y otras pruebas de apoyo en la medida en que la Junta consideró necesario formarse una opinión sobre los estados financieros.

Бельгия объявила о готовности профинансировать всеобъемлющее исследование в целях разработки плана действий по укреплению внутренних механизмов контроля и решению проблем небольших добытчиков алмазов.
Bélgica ha anunciado que proporcionaría financiación para llevar a cabo un estudio amplio que permita elaborar un plan de acción destinado a mejorar los controles internos y hacer frente a los problemas de las pequeñas empresas mineras.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría comprendió un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen de prueba de los registros contables y otros documentos de apoyo en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Ввиду увеличения объема закупок и резкого расширения масштабов операций по поддержанию мира недостатки внутренних механизмов контроля должны быть устранены незамедлительно.
Ante el incremento del volumen de las adquisiciones y el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario subsanar sin demora la debilidad de los mecanismos de control interno.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como verificaciones de prueba de los libros de contabilidad y de otra documentación justificativa que la Junta consideraba necesarias para formarse una opinión de los estados financieros.

Внедрение системы<< Атлас>gt; способствовало укреплению системы финансового учета за счет повышения качества внутренних механизмов контроля и управления рисками в области финансов, закупок и применения практики аудиторских проверок.
La introducción del sistema Atlas ha aumentado la rendición de cuentas financieras al permitir mayores controles internos y gestión de los riesgos en materia de finanzas, adquisiciones y utilización de las auditorías.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских счетов и различного рода оправдательных документов в той мере, в какой Комиссия сочла необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como verificaciones de prueba de los libros de contabilidad y de otra documentación justificativa que la Junta consideró necesarias para formarse una opinión de los estados financieros.

В дополнение к обзору, проведенному Управлением служб внутреннего надзора, Администрация заключила контракт с внешней консультационной фирмой в целях проведения анализа внутренних механизмов контроля в Службе закупок, которая занимается лишь закупками в Центральных учреждениях.
Para complementar el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Administración contrató a una empresa consultora externa para que examinase los controles internos del Servicio de Adquisiciones, que abarcan únicamente las adquisiciones generadas en la Sede.

Кроме того, делегаты призвали ЮНИСЕФ к укреплению внутренних механизмов контроля и совершенствованию надзора, бюджетного контроля и программного управления в страновых отделениях, а также обеспечению соблюдения политики и процедур закупок и управления активами.
También se alentó al UNICEF a que reforzara los controles internos y aumentara las labores de supervisión, vigilancia del presupuesto y gestión de programas en las oficinas en los países y a que procurara cumplir las políticas y los procedimientos en materia de adquisiciones y administración de activos.

Она обеспечивает объективную проверку и оценку адекватности внутренних механизмов контроля и предоставление соответствующей отчетности, способствуя тем самым надлежащему и экономически эффективному использованию ресурсов и повышая эффективность механизмов внутреннего контроля организации.
Mediante la auditoría se examina y se evalúa de manera objetiva si los controles internos contribuyen de manera adecuada al uso correcto, económico y eficaz de los recursos y, por tanto, a que haya un buen entorno de control interno en la organización, y se informa al respecto.