Que es МЕХАНИЗМОВ ФИНАНСОВОГО КОНТРОЛЯ en Español

• controles financieros

Ejemplos de uso de Механизмов финансового контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение/ создание механизмов финансового контроля.
Aprobación y establecimiento de mecanismos de control financiero.

Декабря 2001 года Либерия направила в Международный валютный фонд письмо с просьбой оказать помощь в создании механизмов финансового контроля.
El 3 de diciembre de 2001, Liberia solicitó asistencia por escrito al Fondo Monetario Internacional(FMI) para establecer un mecanismo de supervisión financiera.

Проведение текущего обзора применяемых процедур по укреплению механизмов финансового контроля и процессов в других секциях.
Realizar un examen permanente de los procesos existentes para fortalecer el control financiero y los procesos en otras secciones.

Комиссия разделяет мнение Казначейства относительно важности автоматизированной системы контроля и регулирования денежной наличности для повышения эффективности, сокращения числа ошибок персонала и укрепления механизмов финансового контроля.
La Junta coincide con la Tesorería en cuanto a la importancia de contar con un sistema automatizado de administración del efectivo para aumentar la eficiencia, reducir los errores humanos y mejorar los controles financieros.

Эти проверки касались эффективности финансовых процедур, внутренних механизмов финансового контроля и вопросов управления и руководства БАПОР в целом.
Esos exámenes se centraron en la eficacia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión del OOPS.

Однако результаты проведенной УСВН проверки подтвердили настоятельную необходимость определенных улучшений в области планирования проектов, управления людскими ресурсами, использования механизмов финансового контроля, а также контроля в области закупок и управлении имуществом.
Sin embargo, la auditoría de la OSSI confirmó que todavía había que introducir mejoras en la planificación de los proyectos, la gestión de los recursos humanos, los controles financieros y el control de las adquisiciones y los bienes.

Существующее положение с ресурсами в ЮНИФЕМ является в основном следствием успешного действия установленных механизмов финансового контроля в сочетании с весьма активными усилиями Фонда по мобилизации ресурсов.
La situación a la sazón de los recursos en el UNIFEM era primordialmente el resultado del éxito de los mecanismos de supervisión financiera que se habían establecido, sumados a la activa movilización de recursos por parte del Fondo.

Во исполнение рекомендаций УСВН колумбийское отделение повысило эффективность механизмов финансового контроля в целях обеспечения выполнения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся управления денежной наличностью.
Como recomendó la OSSI, la oficina en Colombia reforzó sus controles financieros para garantizar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas acerca de la gestión del efectivo.

В пунктах 12( f) и 236 Комиссия рекомендовала ПРООН пересмотреть ее программу работы в области внутренней ревизии, с тем чтобы предусмотреть в ней надлежащий уровень охвата ревизиями финансовых процедур и механизмов финансового контроля в штаб-квартире, и ПРООН согласилась с этой повторной рекомендацией.
En el apartado f del párrafo 12 y en el párrafo 236, la Junta recomendó que el PNUD revisara su programa de trabajo de auditoría interna para que abarcara debidamente los procedimientos y controles financieros en la sede, y el PNUD se mostró de acuerdo con esa recomendación reiterada.

Его делегация озабочена также в связи с тем, что рекомендации УСВН, направленные на повышение эффективности механизмов финансового контроля и подотчетности в связи с деятельностью Международного уголовного трибунала по Руанде, не выполнены в полной мере.
Su delegación manifiesta también su preocupación por que no se hayan aplicado plenamente las recomendaciones de la OSSI encaminadas a mejorar los controles financieros y la rendición de cuentas en el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Консультанты рекомендовали ЮНФПА возложить на местные отделения ответственность за оказание национальным учреждениям помощи в управлении проектами путем наблюдения за выполнением планов реализации проектов, поддержания темпов осуществления проектов и создания надлежащих механизмов финансового контроля и управления.
Según recomendaron consultores al FNUAP, las oficinas exteriores debían encargarse de ayudar a las instituciones nacionales a administrar los proyectos, asegurar que se cumplieran los planes de los proyectos y que se mantuvieran las tasas de ejecución de los proyectos, y que se instauraran controles financieros y de gestión adecuados.

Особое внимание будет уделено совершенствованию государственных систем учета/ ревизии и государственных механизмов финансового контроля в интересах повышения эффективности управления финансовыми ресурсами и улучшения отчетности.
Se hará hincapié especialmente en mejorar los sistemas gubernamentales de rendición y comprobación de cuentas, y en los controles financieros gubernamentales para mejorar la gestión de los recursos financieros y en una mayor responsabilidad.

Как было указано выше в ответе на вопрос 11, статья 15 Закона№ 8204 распространяет действие механизмов финансового контроля на указанных в ней субъектов, которым вменяется в обязанность регистрироваться в ГУФУ и которые подпадают под действие режима финансового надзора для целей легализации капиталов.
Como se explicó anteriormente en la respuesta a la pregunta 11, el artículo 15 de la Ley 8204 extiende los controles financieros a los sujetos ahí contemplados, a quienes obliga a registrarse ante la SUGEF y someterse a la supervisión financiera en materia de legitimación de capitales.

В этой связи Группа подчеркнула, что в отсутствие широкого обмена информацией, сотрудничества между полицейскими силами государств при проведении расследований и использования международных механизмов финансового контроля<< Аль-Каида>gt; будет попрежнему обладать способностью к оказанию сопротивления, вербовке сторонников и перевооружению.
A ese respecto, el Grupo destacó que sin un amplio intercambio de información y cooperación en la investigación policial entre los Estados y la aplicación de controles financieros internacionales, Al-qaida seguiría siendo capaz de resistir, reclutar adeptos y volver a armarse.

Касаясь механизмов финансового контроля, Директор ОАФК заявила, что были приняты меры по обеспечению сети отделений Фонда на местах финансовыми и административными возможностями для выполнения возложенных на него функций в рамках децентрализации осуществления программ.
En relación con los controles financieros, la Directora indicó que se habían realizado esfuerzos para asegurar que la red de oficinas exteriores del Fondo dispusiera de la capacidad financiera y administrativa necesaria para cumplir el mandato de descentralización de los programas que se le había confiado.

Усилия, осуществляемые руководством начиная с 2010 года, в особенности разработка нормативной базы, внедрение процедур общеорганизационного управления рисками, разработка системы<< ВИЖН>gt; и подготовка к принятию МСУГС, будут способствовать улучшению механизмов финансового контроля в страновых отделениях18.
Las iniciativas emprendidas por la dirección desde 2010, en particular la elaboración de un marco reglamentario, el establecimiento de las prácticas de gestión de los riesgos institucionales, el diseño del sistema VISION y los preparativos para la adopción de las IPSAS, contribuirán a mejorar los controles financieros de las oficinas en los países.

Наиболее распространенные риски( 74 процента) относились к областям управления финансовой деятельностью( обработка финансовых операций и применение механизмов финансового контроля); закупок, инвентарного учета и управления имуществом; а также доступа к компьютерным системам ЮНИСЕФ.
Los riesgos más comunes(el 74%) se detectaron en la gestión financiera(procesamiento de transacciones financieras y aplicación de los controles financieros); la gestión de las adquisiciones, las existencias y los activos; y el acceso a los sistemas informáticos del UNICEF.

В результате проведенных в 2003 году управленческих реформ, способствовавших рационализации функций Управления, было проведено перепрофилирование сети отделений на местах, была обеспечена более стабильная база поступлений и были приняты меры по укреплению системы управления людскими ресурсами, механизмов финансового контроля и информационных технологий.
En 2003, mediante reformas administrativas se simplificaron las funciones de la Oficina, diseñándose un nuevo perfil para la red de oficinas extrasede y procurando lograr una base de ingresos estable y predecible y fortalecer la gestión de los recursos humanos, los controles financieros y la tecnología de la información.

Комиссия рекомендует УВКБ принять меры: а к повышению эффективности подотчетности и механизмов финансового контроля в отношении операций на местах; b в целях анализа укомплектования штатов сотрудниками по вопросам финансов с учетом показателя объема работы и на основе сопоставления с аналогичными органами системы Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que el ACNUR adopte medidas para: a mejorar la rendición de cuentas y los controles financieros de las operaciones sobre el terreno; y b examinar la dotación de personal de finanzas, a partir de los indicadores del volumen de trabajo y los puntos de referencia de otras entidades comparables del sistema de las Naciones Unidas.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с финансовым положением 7. 5 Организации Объединенных Наций. Эти проверки предусматривали в первую очередь оценку эффективности финансовых процедур, механизмов финансового контроля и руководства и управления ЮНИСЕФ в целом.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta, con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, llevó a cabo diversos exámenes, que se centraron en la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión del UNICEF.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили усилия Фонда по укреплению механизмов финансового контроля и выразили поддержку мерам, принятым по укреплению финансовой отчетности, настоятельно призвав при этом Фонд продолжать свои усилия по совершенствованию финансового контроля проектов, исполняемых национальными силами.
Algunas delegaciones tomaron nota con satisfacción de los esfuerzos hechos por el Fondo para reforzar los controles financieros y manifestaron apoyo a las medidas adoptadas para perfeccionar los informes financieros, a la vez que instaron al Fondo a que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar el control financiero de los proyectos ejecutados en el plano nacional.

В дополнение к проверке счетов и финансовых операций Комиссия провела обзоры в соответствии с правилом 12. 5 Финансовых положений и правил. Обзоры касались эффективности финансовых процедур, внутренних механизмов финансового контроля и администрации и управления операциями по поддержанию мира в целом.
Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta efectuó exámenes, en cumplimiento del párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, de la eficiencia de los procedimientos financieros, los controles financieros internos y, en general, la administración y gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Финансовую секцию возглавит старший сотрудник по финансовым вопросам( С5), который будет создавать и обеспечивать функционирование механизмов финансового контроля, осуществлять управление счетами Миссии, производить платежи в счет погашения счетов- фактур продавцов/ поставщиков, рассматривать требования персонала об оплате путевых расходов, оплачивать услуги национального персонала, выплачивать суточные и осуществлять контроль за банковскими счетами Миссии.
La Sección de Finanzas estaría dirigida por el Oficial Jefe de Finanzas( P-5), quien se encargaría de establecer y mantener controles financieros y de administrar las cuentas de la misión, el desembolso de fondos para el pago de las facturas de los proveedores y suministradores, el reembolso de los gastos de viaje de el personal, la nómina de los funcionarios nacionales, los pagos de dietas y las cuentas bancarias de la Misión.

Укрепление управленческого потенциала Организации в области управления ресурсами в целях обеспечения возможностей для комплексного и скоординированного подхода к решению вопросов, касающихся механизмов финансового контроля, систем управления людскими ресурсами, организации снабженческой деятельности, представления отчетности и совместного принятия решений.
Mejora de la capacidad de gestión para planificar los recursos de la Organización, propiciando un enfoque integrado y coordinado en relación con los controles financieros, los sistemas de recursos humanos, la gestión de la cadena de suministro, la presentación de informes y la adopción unificada de decisiones.

Хотя темпы и направленность усилий по совершенствованию деятельности в различных структурах неодинаковы, уже можно говорить о более широком применении процедур закрытия финансовой отчетности по состоянию на конец месяца и года и улучшениях в плане доступности и качества финансовой информации и отслеживания функционирования таких ключевых процедур и механизмов финансового контроля, как выверка банковских счетов и инвентаризация имущества.
Si bien el ritmo y el centro de atención de las medidas de mejora varían en función de las entidades, hay indicios claros de un mayor rigor en los procesos de cierre mensual y de ejercicio de el rendimiento financiero, así como de mejoras en la disponibilidad y calidad de la información financiera y en la supervisión de procesos y controles financieros clave como las conciliaciones bancarias y la verificación de los activos.

Расширение возможностей Организации в области управления планированием ресурсов, позволяющее применять комплексный и скоординированный подход к решению вопросов, касающихся механизмов финансового контроля, систем управления людскими ресурсами, организации снабженческой деятельности, представления отчетности и совместного принятия решений.
Mejora de la capacidad de gestión de la planificación de los recursos de la Organización, haciendo factible un criterio integrado y coordinado en relación con los controles financieros, los sistemas de recursos humanos, la gestión de la cadena de suministro, la presentación de informes y la adopción unificada de decisiones.

Финансовая секция обеспечивает точный и полный учет, отчетность и наличие внутренних механизмов финансового контроля; приводит банковские счета в соответствие с счетами бухгалтерских книг; реализует делегированные ей помощником Генерального секретаря, Контролером, полномочия по утверждению и выделению средств Миссии для своевременной оплаты счетов поставщиков; производит расчеты по требованиям сотрудников об оплате путевых расходов; и производит начисление заработной платы для национального и международного персонала.
La Sección vela por que la contabilidad, la presentación de informes y los controles financieros internos sean precisos y completos; concilia las cuentas bancarias con las cuentas del libro mayor; ejerce atribuciones delegadas por el Subsecretario General(Contralor) para aprobar y abonar puntualmente las facturas de los proveedores; reembolsa los gastos de viaje del personal; y prepara la nómina de sueldos.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что предложения Генерального секретаря должны быть направлены на получение более значительных выгод путем устранения дублирования, рационализации процессов, повышения эффективности и производительности, совершенствования механизмов финансового контроля и обеспечения наличия точной и своевременной информации для осуществления управления служебной деятельностью, надзора и принятия решений.
La Comisión reitera su opinión de que las propuestas del Secretario General producirán mayores beneficios, por cuanto permitirán eliminar la duplicación, agilizar los procesos, aumentar la eficiencia y la productividad, mejorar los controles financieros y asegurar que se disponga de información precisa, de manera oportuna, para la gestión del desempeño, la supervisión y la toma de decisiones.

Укрепление управленческого потенциала Организации в области управления ресурсами в целях обеспечения возможностей для комплексного и скоординированного подхода к решению вопросов, касающихся механизмов финансового контроля, систем управления людскими ресурсами, организации снабженческой деятельности, представления отчетности и совместного принятия решений.
Mejoramiento de la capacidad de gestión de la planificación de los recursos de la Oficina que propicie un criterio integrado y coordinado con respecto a los mecanismos de control financiero, los sistemas de recursos humanos, la gestión de la cadena de suministro, la presentación de informes y la adopción de decisiones unificada.