Que es ВНУТРИРЕГИОНАЛЬНАЯ ТОРГОВЛЯ en Español

• comercio intrarregional
• el comercio regional
• el comercio dentro de la región

Ejemplos de uso de Внутрирегиональная торговля en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, внутрирегиональная торговля в Восточной и Юго-Восточной Азии является вполне естественным исходным пунктом для анализа влияния кризиса.
Por consiguiente, el comercio intrarregional del Asia oriental y sudoriental es el punto de partida inevitable para analizar las repercusiones de la crisis.

И даже сегодня, когда мировая торговля переживает спад, внутрирегиональная торговля остается ключевым компонентом стратегии роста в данных странах.
Inclusive hoy, con el comercio mundial de capa caída, el comercio regional sigue siendo un componente esencial de las estrategias de crecimiento de estos países.

Внутрирегиональная торговля оказывает дополнительное давление на биоразнообразие и экосистемные услуги в регионе, перенося воздействие на окружающую среду из одной страны в другую.
El comercio intrarregional también ejerce presión sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas de la región al desplazar los efectos ambientales de un país a otro.

Хотя рынки развитых стран по прежнему имеют важное значение, сотрудничество Юг- Юг и внутрирегиональная торговля открывают реальные возможности для экономического подъема.
Aunque los mercados de los países desarrollados seguían siendo importantes, la cooperación Sur-Sur y el comercio intrarregional representaban una posibilidad de recuperación viable.

Неудивительно, что с учетом этих данных внутрирегиональная торговля в азиатском регионе в настоящее время является преобладающим компонентом в торговле по линии Юг- Юг.
Teniendo en cuenta esos datos, no es sorprendente que el comercio intrarregional de la región de Asia sea en la actualidad el principal componente del comercio Sur-Sur.

Внутрирегиональная торговля в Азии возросла с 850 млрд. долл. США в 1995 году до 2, 5 трлн. долл. США в 2005 году, что составляет почти половину доли региона в глобальной торговле..
El comercio intrarregional en Asia aumentó de 850.000 millones de dólares en 1995 a 2,5 billones de dólares en 2005, y constituye casi la mitad de su comercio total.

Как и в случае развивающихся стран Азии, в Латинской Америке внутрирегиональная торговля расширялась динамичными темпами в 1990- 1995 годах, хотя ее объем по-прежнему гораздо меньше в стоимостном выражении.
Como en las zonas asiáticas en desarrollo, en América Latina el comercio intrarregional se expandió dinámicamente en 1990-1995, aunque sigue siendo mucho menor en valor.

Экспорт и внутрирегиональная торговля начали реагировать на новые инициативы, а также на повышение международных цен на сырье.
Las exportaciones y el comercio dentro de la región comenzaron a responder a los nuevos incentivos, así como a la recuperación de los precios internacionales de los productos básicos.

Традиционные экспортные рынки в промышленно развитых странах будут продолжать расширяться, а внутрирегиональная торговля будет и далее приобретать все большее значение.
Los mercados de exportación tradicionales de los países industrializados seguirán ampliándose y, por otra parte, seguirá aumentando la importancia del comercio dentro de la región.

Следует также отметить, что внутрирегиональная торговля и внутрирегиональные инвестиции в развитие Азиатско-Тихоокеанского региона зачастую взаимно дополняли друг друга.
Cabe destacar también que el comercio intrarregional y la inversión intrarregional en los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a menudo se complementaban mutuamente.

Торговля стран- членов ЭСКЗА по-прежнему является очень узкой с точки зрения состава сырьевых товаров и направленности, причем внутрирегиональная торговля составляет лишь скромную часть от общего объема.
El comercio de los países de la CESPAO sigue sumamente concentrado en lo relativo a la diversidad de productos básicos y al destino de éstos, pues el comercio intrarregional es una fracción modesta del total.

Внутрирегиональная торговля развивается медленно, хотя взаимная торговля стран- участниц Центральноевропейского соглашения о свободной торговле выросла.
Hay una escasez de comercio intrarregional, a pesar de que los países pertenecientes al Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio han visto aumentar su comercio entre ellos.

Представитель Швейцарии заявил, что динамично развивающаяся внутрирегиональная торговля в Восточной Азии, локомотивами которой являются Китай и Индия, оказала положительное влияние на экономический рост в странах региона.
El representante de Suiza expresó que el sólido comercio intrarregional registrado en el Asia oriental, impulsado por China y la India, había tenido repercusiones positivas sobre el crecimiento económico de los países de la región.

Поскольку внутрирегиональная торговля и инвестиционные связи приобретают все большее значение, резкий спад в экономике Китая и Японии может негативно отразиться на других странах Азии.
Frente a la creciente importancia de los vínculos intrarregionales comerciales y de inversión, la pronunciada desaceleración de las economías del Japón y China podría perjudicar a otras economías asiáticas.

Действительно, наше исследование показывает, что когда соглашение о взаимном признании включает ограничивающие правила по признаку происхождения, внутрирегиональная торговля возрастает‑ за счет торговли с другими странами‑ а развивающиеся страны, как правило, страдают больше всех.
De hecho, nuestra investigación demuestra que cuando los acuerdos de reconocimiento mutuo incluyen reglas restrictivas de origen, el comercio intrarregional aumenta- a expensas del comercio con otros países- y los que más sufren son los países en desarrollo.

Кроме того, внутрирегиональная торговля осложняется и тормозится отсутствием существенного прогресса в области гармонизации и рационализации многочисленных интеграционных схем Африканского континента.
La falta de progresos significativos en la armonización y racionalización de los numerosos sistemas de integración de África también complica e inhibe el comercio intrarregional.

В последние два года, несмотря на расширение торговых связей с развитыми странами, оживилась внутрирегиональная торговля и между центральноевропейскими странами с переходной экономикой, а также между этими странами и странами СНГ.
Aunque los países en transición de Europa central y oriental han incrementado su comercio con las economías desarrolladas desde el inicio de los años noventa, se ha producido igualmente una revitalización del comercio intrarregional en los dos últimos años entre dichos países en transición y también con los países de la CEI.

На других континентах внутрирегиональная торговля является достаточно динамичной для того, чтобы не только стимулировать экономический рост и сокращение масштабов нищеты, но и помочь им в преодолении нынешнего кризиса.
En otros continentes, el comercio intrarregional era lo suficientemente dinámico no solo para favorecer el crecimiento y la reducción de la pobreza, sino también para hacer frente a la actual crisis.

В Латинской Америке эффективней становится деятельность региональных торговых механизмов, в Азии внутрирегиональная торговля растет высокими темпами даже при отсутствии официальных торговых соглашений, а в Африке заметно возобновление интереса к региональным торговым договоренностям.
En América Latina, los acuerdos comerciales regionales están teniendo mayor eficacia; en Asia, el comercio intrarregional está creciendo rápidamente, aun sin acuerdos comerciales oficiales; y en África se está mostrando interés renovado en la celebración de acuerdos comerciales regionales.

Внутрирегиональная торговля очень важна для Афганистана, Лаосской Народно-Демократической Республики, Непала, Парагвая и Таджикистана, в то время как для многих африканских НВМРС она играет гораздо менее весомую роль.
El comercio regional es muy importante para el Afganistán, la República Democrática Popular Lao, Nepal, el Paraguay y Tayikistán pero mucho menos desarrollado en muchos países en desarrollo sin litoral de África.

Согласно результатам исследования, недавно проведенного ОЭСР, внутрирегиональная торговля услугами играет основную роль в торговле услугами РС по линии Юг- Юг, и на ее долю в Африке, в регионе Латинской Америке и Карибского бассейна и в Азии и Океании приходится соответственно 57%, 71% и 97% от объема торговли услугами Юг- Юг.
Un reciente estudio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) indica que el comercio intrarregional absorbe la mayor parte del comercio de servicios Sur-Sur entre países en desarrollo y que el comercio intrarregional supone el 57, el 71 y el 94%, respectivamente, del comercio de servicios Sur-Sur en África, América Latina y el Caribe y Asia y Oceanía.

Однако внутрирегиональная торговля по-прежнему является незначительной, главным образом из-за отсутствия факторов взаимодополняемости, а также существования традиционных, устоявшихся торговых отношений с промышленными странами.
Sin embargo, el comercio intrarregional aún era insignificante, básicamente debido a una falta de complementariedades y a la existencia de relaciones comerciales tradicionales establecidas desde mucho tiempo con países industrializados.

Заметно активизировалась внутрирегиональная торговля и в Африке, чему способствовали либерализация торговой политики многих стран и повышение конкурентоспособности в результате девальвации валют, в частности в зоне франка КФА.
Asimismo en África es perceptible cierto crecimiento del comercio intrarregional, registrándose una liberalización más generalizada del comercio y un aumento de la competitividad de resultas de las devaluaciones monetarias, en particular en la zona del franco CFA.

Внутрирегиональная торговля услугами играет основную роль в торговле услугами Юг- Юг, и на ее долю в Африке, в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и в Азии и Океании приходится соответственно 57%, 71% и 94% от объема торговли услугами Юг- Юг.
El comercio intrarregional de servicios representa el grueso del comercio de servicios SurSur, y concretamente el 57, el 71 y el 94% del de África, América Latina y el Caribe, y Asia y Oceanía, respectivamente.

Кроме того, в период с 1990 по 1994 год внутрирегиональная торговля в Северной Америке, Азии и Латинской Америке расширялась быстрее, чем межрегиональная торговля( хотя в Западной, а также в Центральной и Восточной Европе и бывшем СССР наблюдалась обратная тенденция).
Además, entre 1990 y 1994, el comercio intrarregional en América del Norte, Asia y América Latina se expandió a un ritmo más rápido que el comercio interregional(aunque se observó la tendencia opuesta en Europa occidental y Europa central y oriental y la ex URSS).

Внутрирегиональная торговля демонстрирует иную динамику, аналогичную динамике торговли со странами, имеющими высокий уровень доходов, главным образом из-за более высокой степени взаимосвязанности региональных рынков и ее иной товарной структуры.
El comercio intrarregional muestra unas pautas diferentes, similares a las del comercio con los países de renta alta, debido con toda probabilidad a la mayor interconexión de los mercados regionales y a la distinta composición de la producción.

Кроме того, внутрирегиональная торговля в значительной степени опирается на детали и узлы для обрабатывающего сектора, которые, в свою очередь, связаны со спросом на готовые потребительские товары в развитых странах.
Además, el comercio intrarregional consiste en medida muy importante en piezas y componentes para el sector manufacturero, que a su vez depende de la demanda de productos de consumo final de los países desarrollados.

Кроме того, внутрирегиональная торговля может способствовать увеличению занятости и укреплению производственного потенциала, поскольку позволяет соседним странам обмениваться технологиями и ноу-хау, а также дает возможность повысить качество африканской продукции.
El comercio intrarregional también podía crear empleo y fomentar el aumento de la capacidad productiva, al permitir a los países vecinos intercambiar tecnología y métodos, y mejorar la calidad de los productos africanos.

Внутрирегиональная торговля не смогла смягчить последствия этого, поскольку эти страны в основном торгуют между собой узлами и комплектующими, связанными с ИКТ, которые в конечном итоге предназначены для экспорта в Соединенные Штаты и Японию.
El comercio entre las regiones no pudo contrarrestar la crisis dado que gran parte de él corresponde al comercio de componentes de la tecnología de la información y las comunicaciones destinados, a la larga, a los mercados de los Estados Unidos y el Japón.

Преобладающая внутрирегиональная торговля и отсутствие глубоко интегрированной инфраструктуры торговли наводят на мысль о том, что последствия для третьих государств в результате нарушения функционирования торговых путей могут быть весьма серьезными по причине существования ограниченного количества альтернативных транспортных линий.
El predominio del comercio intrarregional y la falta de una infraestructura comercial bien integrada hacen que los efectos sobre terceros Estados de la interrupción de los enlaces físicos sean considerables debido a que hay muy pocas rutas de transporte alternativas.