Que es ВОЕННОГО АППАРАТА en Español

• del aparato militar

Ejemplos de uso de Военного аппарата en Ruso y sus traducciones al Español

Они откликнулись на этот призыв, стали вступать в НСО и подчиняться приказам правительства как часть государственного военного аппаратаgt;gt;.
Respondieron alistándose y comenzaron a acatar las órdenes del Gobierno, como parte del aparato militar estatal".

Реформистские« дебаты» в рамках этих режимов сводились к борьбе между различными ветвями военного аппарата и аппарата безопасности относительно того, как лучше сохранить статус-кво.
El“debate” sobre la reforma dentro de esos regímenes se redujo a una lucha entre diferentes ramas del aparato de seguridad militar sobre la forma mejor de preservar el status quo.

Перестройка военного аппарата НИОКР представляет собой одно из направлений деятельности международного сообщества и национальных правительств на пути обеспечения устойчивого развития.
La reestructuración de las instalaciones militares de I+D representa una de las medidas que deberían adoptar la comunidad internacional y los gobiernos nacionales con miras a la consecución del desarrollo sostenible.

Для наших целей достаточно отметить, что О& apos; Брайен сделал своим приоритетом принуждение Чомбе к изгнанию наемников из своего военного аппарата и признанию власти конголезского правительства в Леопольдвиле.
A los efectos que nos ocupan, basta señalar que la prioridad de O' Brien era obligar a Tshombe a expulsar a los mercenarios de su aparato militar y reconocer la autoridad del Gobierno congoleño en Leopoldville.

Двадцати одному высокопоставленному сотруднику военного аппарата и служб безопасности предъявлены обвинения в связи с исчезновением и казнью без суда и следствия 25 военнослужащих после апрельского, 2012 года, контрпереворота.
Se han presentado cargos contra 21 miembros de alto rango del aparato militar y de seguridad, que han sido detenidos y están a la espera de juicio en relación con la desaparición y ejecución sumaria de 25 soldados a raíz del contragolpe de Estado de abril de 2012.

Координационные структуры должны подлежать аудиту и надзору со стороны гражданских лиц, не входящих в исполнительные органы власти, и, по крайней мере в конфликтных ситуациях, быть институционально отделенными от военного аппарата и аппарата в области безопасности.
Las estructuras coordinadoras deberían ser objeto de auditorías y de una supervisión civil sin carácter ejecutivo y, al menos en las situaciones de conflicto, deberían estar institucionalmente separadas del aparato militar y de seguridad.

Акты в поддержку военного аппарата террористической организации, которые включают наблюдения и сбор информации о лицах, товарах или объектах; строительство, предоставление и использование мест для хранения боеприпасов, оружия, устройств или инструментов.
Actos de favorecimiento del aparato militar de la organización terrorista, que incluiría conductas como puede ser la vigilancia e información sobre personas, bienes o instalaciones, la construcción, cesión o utilización de lugares en los que depositar munición, armamento, artefactos o instrumentos.

Формулировка такого рода будет соответствовать положениям Статута. Кроме того, преступление агрессии может быть совершено лицами, которые вследствие принятия какого-либо политического решения осуществляют фактический контроль за деятельностью государства и его военного аппарата.
Una formulación de esta índole sería conforme con las disposiciones del Estatuto: además, el crimen de agresión puede ser cometido por personas que ejercen el control efectivo del Estado y del aparato militar como resultado de una decisión política.

Главной целью процесса разоружения в Сьерра-Леоне был демонтаж военного аппарата СГО и Объединенного революционного фронта( ОРФ) и поощрение последнего к преобразованию в политическую партию, которая будет добиваться реализации своих интересов через демократический политический процесс.
Un objetivo fundamental del proceso de desarme en Sierra Leona era desmantelar el aparato militar de las FDC y del Frente Revolucionario Unido(FRU) y alentar a este último a transformarse en un partido político que defendiera sus intereses a través de un proceso político democrático.

Бывшие командиры зон, которые сейчас вошли в силы безопасности страны, получали доходы за счет эксплуатации и контрабанды природными ресурсами, которые в некоторых случаях использовались для поддержания неофициального военного аппарата, состоявшего главным образом из бывших комбатантов из« Новых сил».
Los excomandantes de zona, que se han integrado en las fuerzas de seguridad nacional, obtenían ingresos mediante la explotación y el contrabando de recursos naturales que, en algunos casos, se utilizaron para mantener un aparato militar no oficial compuesto principalmente por excombatientes de las Forces Nouvelles.

Чем более развита организация в структурном отношении, тем больший объем работы необходимо проделать для получения экономических ресурсов, не только для своей преступной деятельности, обеспечения прикрытия военного аппарата( активно действующие ячейки, резервные группы, связь, материалы и т. д.), но и для сохранения политического аппарата политическое управление, национальная и международная пропаганда, заключенные, родственники и т.
Cuanto más estructurada esté una organización terrorista, más necesitará obtener recursos económicos, no sólo para desplegar su actividad delictiva, dando cobertura a todo el aparato militar(comandos activos, grupos de reserva, enlaces, materiales,etc.) sino también para mantener el aparato político(oficina política, propaganda y divulgación nacional e internacional, presos y familiares,etc.).

В процессе расследования конкретных случаев поставок оружия и материальных средств военного назначения подпадающим под действие эмбарго сторонам или на соответствующую территорию Группа накопила информацию и документы, касающиеся средств и методов, используемых руководителями вооруженных группировок, деструктивных сил и сетей, действующих вне рамок переходного правительства и объединенных военных структур, для поддержания своего военного аппарата.
En el proceso de investigación de casos concretos de entrega de armas y pertrechos militares a partes sujetas al embargo o territorio embargado, el Grupo ha acumulado información y documentación relativa a los medios y métodos utilizados por líderes de grupos armados, fuerzas armadas extranjeras y redes que operan fuera de la jurisdicción del Gobierno de Transición y estructuras militares integradas para sostener su aparato militar.

В нестабильных странах, правительства которых находятся на грани краха, присутствие таких частных фирм, которые, используя имеющийся у них опыт профессиональных военнослужащих, обеспечивают за плату безопасность, стратегическое планирование, правопорядок, реорганизацию военного аппарата государства, обеспечение охраны для восстановления производственного потенциала в области освоения основных природных ресурсов, способность в течение короткого срока установить контроль в районах, где имеются вооруженные конфликты, и т. д., может пользоваться и фактически пользуется хорошей поддержкой со стороны различных слоев населения.
En países frágiles, donde los gobiernos están a el borde de el colapso, la presencia de estas empresas privadas que, basadas en una experiencia de profesionales militares, venden seguridad, planeamiento estratégico, orden, reorganización de los aparatos militares de el Estado, protección para que se recupere la capacidad productiva sobre los principales recursos naturales, neutralización a corto plazo de las zonas donde hay conflicto armado,etc., puede ser y de hecho es bien recibida por sectores de la población.

Весь военный аппарат был мобилизован на борьбу с беззащитными палестинцами.
Toda esta maquinaria militar se moviliza en contra de los civiles palestinos indefensos.

И действительно, Группа отметила тесную взаимосвязь между военным аппаратом, государственными( гражданскими) чиновниками и деловыми кругами.
De hecho, el Grupo ha observado un alto grado de integración entre el aparato militar, la burocracia(civil) estatal y la comunidad comercial.

С момента ее создания в начале 1980- х годов« Хезболла́» также учредила политическую партию, сеть социальных служб и военный аппарат.
Desde su creación en la década de 1980, Hezbolá también ha establecido un partido político, una red de servicios sociales y un aparato militar.

Международное право и конституционные нормы всех государств возлагают компетенцию в области безопасности, правопорядка и обороны на военный аппарат и регулярные полицейские силы.
El derecho internacional y el constitucional de cada Estado refiere los conceptos de seguridad, orden y defensa a los aparatos militares y policiales regulares.

В начале октября генерал-лейтенант Салу Джибо предпринял существенные шаги для перестройки ВСВД и с этой целью произвел перестановку главных должностей в военном аппарате и аппарате безопасности.
A principios de octubre el General Salou Djibo tomó medidas importantes para reestructurar el CSRD, y para tal fin hizo cambios en puestos clave del mecanismo militar y de seguridad.

Жесткая иерархия и централизация в системе государственного управления приводят к тому, что все ресурсы, включая продовольственные, присваиваются правящей элитой и военным аппаратом в ущерб общему развитию страны.
La estructura tan jerarquizada y centralizada del país hace que todos los recursos, incluidos los alimentarios, sean acaparados por la élite que ostenta el poder y por el aparato militar en detrimento del desarrollo general.

Как показывает опыт, сочетание мощных армий и слабой демократии дает плачевные результаты во всех уголках нашей планеты, и в первую очередь в Латинской Америке, которая во второй половине ХХ века стала подиумом для ужасов диктатуры, держащейся на вездесущем военном аппарате.
La combinación de ejércitos fuertes con democracias débiles ha probado ser nefasta en todos los rincones del planeta, y sobre todo en Latinoamérica, que durante la segunda mitad del siglo XX fue una vitrina de horrores dictatoriales, alimentados por la existencia de aparatos militares omnipresentes.

Неуверенные в своей безопасности правители, без колебаний создающие отряды ополченцев или военный аппарат для личной охраны, в которых процесс подготовки и явное присутствие иностранных наемников обострили соперничество и способствовали возникновению вооруженных конфликтов, прежде всего с учетом того, что для этих полувоенных охранных формирований вербуются лица, относящиеся к той же этнической группе, которая находится у власти.
La inseguridad de los gobernantes que no han dudado en organizar milicias o aparatos militares de protección personal, donde el entrenamiento y la presencia visible de mercenarios extranjeros han exacerbado rivalidades y alimentado confrontaciones armadas, sobre todo teniendo en cuenta que el reclutamiento de estos cuerpos paramilitares de protección tiene lugar con gentes provenientes de la etnia de quien está en el poder.

Отсутствие личной безопасности лидеров, которые создают отряды ополченцев или военный аппарат для личной охраны, в которых подготовка и значительное присутствие иностранных наемников обостряют соперничество и служат питательной средой для вооруженных столкновений с учетом еще и того факта, что для этих полувоенных охранных формирований вербуются лица из той же этнической группы, которая находится у власти.
La inseguridad de los gobernantes que no han dudado en organizar milicias o aparatos militares de protección personal, donde el entrenamiento y la presencia visible de mercenarios extranjeros ha exacerbado rivalidades y alimentado confrontaciones armadas, sobre todo teniendo en cuenta que el reclutamiento de estos cuerpos paramilitares de protección tiene lugar con gentes provenientes de la etnia de quien está en el poder.

Они также вновь высказывают свою убежденность в том, что для достижения всеобъемлющего, прочного, справедливого и мирного урегулирования этого вопроса международное сообщество должно предпринять коллективные, эффективные шаги по осуждению оккупации, государственного терроризма и военных преступлений, совершаемых израильским правительством и его военным аппаратом, систематического убийства гражданских лиц, произвольных задержаний и пыток в тюрьмах, уничтожения институтов Палестинской администрации и нападений на палестинские города и лагеря беженцев и их повторной оккупации.
Reafirman su convicción de que, para lograr una solución general, duradera, justa y pacífica a esta cuestión, la comunidad internacional debe tomar medidas colectivas y eficaces a fin de condenar la ocupación, el terrorismo de Estado y los crímenes de guerra que perpetran el Gobierno israelí y su aparato militar, la matanza sistemática de civiles, las detenciones arbitrarias y las torturas en las cárceles, la destrucción de las instituciones de la Autoridad Palestina, y los ataques contra ciudades y campamentos de refugiados, así como su reocupación.

Когда богатства несправедливо распределяются, когда не все граждане обладают равными правами и обязанностями, когда права и свободы не уважаются, когда забывают о том, что меньшинства состоят из индивидуумов, когда делается различие между достоинством мужчины и женщины, когда существует несправедливость, когда интересы человека и его права не превалируют над государственным устройством и военным аппаратом- тогда неизбежно возникают конфликты.
Cuando la riqueza no se distribuye en forma equitativa, cuando los ciudadanos no gozan de los mismos derechos ni tienen los mismos deberes, cuando no se respetan los derechos y las libertades, cuando se olvida que las minorías están integradas por personas, cuando se hace una distinción entre la dignidad de hombres y mujeres, cuando existe la injusticia, cuando el ser humano y sus derechos no prevalecen sobre la organización del Estado y su aparato militar, los conflictos resultan inevitables.

Этот критерий отражает признание того, что агрессия всегда совершается лицами, занимающими самые высокие руководящие должности в политическом или военном аппарате государства и/ или в его финансовом и экономическом секторе.
Ese criterio indica que se considera que la agresión siempre es cometida por personas que ocupan los cargos más elevados en la estructura política o militar de un Estado o en su sector financiero y económico.

Я также смог подтвердить вывод из Ливана сирийских войск, военного имущества и аппарата военной разведки.
También pude confirmar la retirada del Líbano de las tropas, el equipo militar y el aparato de inteligencia militar sirios.

В апреле 2005 года был полностью завершен вывод сирийских войск, военного имущества и аппарата военной разведки.
En abril de 2005, terminó la retirada completa de las tropas sirias, equipo militar y servicios de inteligencia militar.

Эксплуатация и техническое обслуживание 1 самолета и 5 вертолетов, включая 2 летательных аппарата военного назначения.
Funcionamiento y mantenimiento de 1 avión y 5 helicópteros, incluidos 2 aviones de tipo militar.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2 самолетов и 3 вертолетов, включая 2 летательных аппарата военного назначения.
Utilización y mantenimiento de 2 aviones y 3 helicópteros, incluidas 2 aeronaves de tipo militar.

Эксплуатация и техническое обслуживание 2 самолетов и 7 вертолетов, включая 2 летательных аппарата военного назначения, в 5 пунктах базирования.
Utilización y mantenimiento de 2 aviones y 7 helicópteros, incluidos 2 aviones de tipo militar, en 5 emplazamientos.