Que es ВОЕННОГО АСПЕКТА en Español

• dimensión militar
• el aspecto militar
• del elemento militar

Ejemplos de uso de Военного аспекта en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на исключение военного аспекта, набор в нее производится с 18 лет.
A pesar de la supresión de su aspecto militar, el reclutamiento para este servicio se efectúa a los 18 años.

Он отметил, что достигнут прогресс в осуществлении ранее принятой повестки дня, особенно ее военного аспекта.
Observó que se habían logrado avances en el orden del día aprobado anteriormente, en particular sobre los aspectos militares de éste.

Это должно способствовать разработке более качественного и обстоятельного плана осуществления военного аспекта мандата, традиционно излагаемого в докладе Генерального секретаря, в котором четко оговариваются рамки деятельности каждой миссии.
Esto permitirá mejorar la calidad y seriedad del plan de ejecución del componente militar del mandato, tradicionalmente descrito en el informe del Secretario General en el que se precisa el campo de acción de cada misión.

На протяжении ряда последних десятилетий становилось все более очевидным, что концепция мира и безопасности выходит далеко за рамки ее военного аспекта.
En los últimos decenios se ha hecho cada vez más evidente que el concepto de paz y seguridad es mucho más amplio que su dimensión militar.

Что касается военного аспекта, то в настоящее время 26 провинциальных групп по восстановлению работают под руководством 15 различных стран, действуют 5 штаб-квартир регионального командования и штаб квартира МССБ в Кабуле.
En lo que hace al componente militar, existen actualmente 26 equipos provinciales de reconstrucción dirigidos por 15 países distintos, 5 cuarteles generales regionales y un cuartel general central de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en Kabul.

КР была бы наиболее подходящим форумом для переговоров по такому юридически обязывающему инструменту и для урегулирования военного аспекта космического пространства.
La Conferencia de Desarme sería el foro más apropiado para negociar dicho instrumento jurídicamente vinculante y ocuparse de la dimensión militar del espacio ultraterrestre.

Способствуя формированию атмосферы, в которой значение военного аспекта постепенно ослабевает, меры укрепления доверия могли бы облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
Al ayudar a crear un entorno en el que la importancia del elemento militar disminuya gradualmente, las medidas de fomento de la confianza pueden facilitar y promover el proceso de limitación de armas y desarme, especialmente en los planos regional y subregional.

С августа 1999 года главная роль МООНДРК заключалась в содействии осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня и дополнительных двусторонних соглашений, заложивших основу для урегулирования военного аспекта конфликта.
Desde agosto de 1999, la función fundamental de la MONUC ha sido facilitar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y de los acuerdos bilaterales complementarios que proporcionaron el marco necesario para resolver la dimensión militar del conflicto.

Способствуя созданию климата, в котором значение военного аспекта постепенно ослабляется, меры укрепления доверия могли бы, в частности, облегчить и усилить процесс ограничения вооружений и разоружения, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
Al ayudar a crear un entorno en el que la importancia del elemento militar disminuya gradualmente, las medidas de fomento de la confianza podrían, en particular, facilitar y promover el proceso de limitación de armamentos y el desarme, en especial en los planos regional y subregional.

Стремление турецких оккупационных сил постфактум оправдать строительство нового караульного помещения заявлениями о необходимости борьбы с незаконными пересечениями в этом районе-- это всего лишь попытка отвлечь внимание от военного аспекта вышеупомянутого строительства.
La justificación post facto aducida por las fuerzas de ocupación turcas de la construcción del puesto de guardia para controlar el cruce ilícito de la zona no es más que un intento de desviar la atención del aspecto militar de esa construcción.

Эти предпосылки формируют основу того, что Италия собирается предложить выйти за рамки существующей ситуации в Сомали- ситуации, характеризующейся чрезмерным использованием военного аспекта операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) и застоем в политическом процессе.
Estos postulados constituyen la base de lo que Italia intenta proponer para que se realicen progresos en la situación actual en Somalia, una situación caracterizada en cierta forma por el privilegio del aspecto militar de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) y el estancamiento en el proceso político.

Мы отмечаем прогресс, достигнутый в выполнении рабочего плана, согласованного между МАГАТЭ и Ираном, и серьезную озабоченность МАГАТЭ по поводу<< предполагаемых исследований>gt;, которые существенно важны для оценки возможного военного аспекта ядерной программы Ирана.
Observamos los progresos alcanzados en la ejecución del plan de trabajo entre el OIEA y el Irán y las serias preocupaciones del OIEA sobre los" presuntos estudios", que son decisivos para evaluar una posible dimensión militar del programa nuclear del Irán.

Способствуя созданию климата, в котором стремление к наращиванию вооружений на основе соперничества может быть уменьшено и в котором значение военного аспекта постепенно ослабляется, меры укрепления доверия должны в особой мере облегчить и усилить процесс ограничения вооружений и разоружения.
Mediante su contribución al logro de un clima en que se pueda reducir el impulso a competir en poderío militar y en que disminuya gradualmente la importancia del elemento militar, las medidas de fomento de la confianza deberían facilitar y promover el proceso de limitación de armamentos y de desarme.

При рассмотрении военного аспекта применения космического оружия по наземным и воздушным целям, следует принимать во внимание, что под угрозой ударов из космоса могут оказаться объекты критической инфраструктуры государств, нормальное функционирование которых напрямую влияет на обеспечение национальной безопасности.
Al examinar el aspecto militar del empleo de armas espaciales contra objetivos situados en tierra o en la atmósfera es preciso tener en cuenta que los ataques desde el espacio pueden dirigirse contra las infraestructuras críticas de los Estados cuyo funcionamiento normal repercute directamente en la seguridad nacional.

Что касается военного аспекта деятельности МООНРЗС, то Генеральный секретарь сообщил, что консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС, завершены.
En relación con el aspecto militar de las actividades de la MINURSO, el Secretario General informó de que la MINURSO había completado sus consultas con las autoridades militares marroquíes acerca de las modalidades de aplicación del párrafo 42 del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas relativo al armamento de las tropas de la MINURSO.

Соглашение о военных аспектах мирного урегулирования.
Acuerdo sobre los aspectos militares del arreglo de paz.

В своей презентации докладчик по военным аспектам предложил нам трезвый выбор.
El Relator sobre los aspectos militares nos puso en su exposición ante una opción escueta.

Приложение 1- A Соглашение о военных аспектах мирного урегулирования.
Anexos Anexo 1-A Acuerdo sobre los aspectos militares del arreglo de paz.

Iii. военные аспекты и аспекты, связанные с полицией.
III. ASPECTOS MILITARES Y DE POLICÍA.

Ii. военные аспекты.
II. ASPECTOS MILITARES.

Iv. военные аспекты.
IV. ASPECTOS MILITARES.

Iv. военный аспект и аспект гражданской полиции.
Iv. aspectos militar y de policía civil.

Политико- юридические и военные аспекты операций Организации Объединенных Наций;
Las dimensiones militares, políticas y jurídicas de las operaciones de las Naciones Unidas.

Что касается военных аспектов и вопросов безопасности, то положение продолжало ухудшаться.
En relación con los aspectos militar y de seguridad, la situación seguía empeorando.

Военные аспекты.
Cuestiones militares.

Частично подтверждается результатами опросов, которые также указывают на военные аспекты исследований.
Parcialmente corroborado por entrevistas, que también indican un aspecto ofensivo de los estudios.

Разумеется, не дается анализа военных аспектов конфликта.
Obviamente no se analizan los aspectos bélicos del conflicto.

В противном случае может произойти обострение конфликта в военных аспектах, что принесло бы новые страдания народу Сьерра-Леоне.
Lo contrario sería agravar los aspectos militares del conflicto, añadiendo más sufrimiento al pueblo de Sierra Leona.

Статья X Приложения 1- A( Соглашение о военных аспектах мирного урегулирования) содержит призыв о том, чтобы Стороны в полной мере сотрудничали:.
En el artículo X del anexo 1- A(Acuerdo sobre los aspectos militares del Arreglo de Paz), se pide la plena cooperación de las partes:.

Подходы, акцентирующие внимание на военных аспектах, зачастую игнорируют факторы развития и экономические факторы, которые являются и источником, и средством разрешения конфликтов.
Los enfoques centrados en el aspecto militar a menudo pasan por alto los factores relativos al desarrollo y económicos que son ambos la fuente y la solución de los conflictos.