Que es ВОЕННОЙ ПОДГОТОВКОЙ en Español

• entrenamiento militar
• adiestramiento militar
• formación militar

Ejemplos de uso de Военной подготовкой en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, это было связано с его военной подготовкой.
Supongo que era cosa de su entrenamiento militar.

Предпочтение лицам с военной подготовкой, но пригодятся все.
De preferencia con entrenamiento militar, pero cualquiera que sepa volar, será útil.

Вопреки утверждениям Группы контроля, Агентство национальной безопасности Эритреи не занимается военной подготовкой.
Contrariamente a lo que se indica en el informe del Grupo de Supervisión, el Organismo de Seguridad Nacional de Eritrea no realiza operaciones de adiestramiento militar.

В течение трех месяцев мы занимались военной подготовкой в горной местности.
Pasamos tres meses en entrenamiento militar en las colinas.

Итак, вспыльчивый член семьи, с военной подготовкой, Обладает всеми навыками для организации похищения.
Bueno… un familiar violento, con entrenamiento militar,… tiene todos los requisitos para hacer un secuestro.

Один из лидеров этой группы шейх Хасан Дахир Авейс отвечает за контроль за всей военной подготовкой, которая осуществляется в этих лагерях.
Uno de los Jefes de al-Ittihad, el jeque Hassan Dahir Aweys, está encargado de supervisar todo el entrenamiento militar que se proporciona en esos campamentos.

Единственный человек в Кредит Версуа с военной подготовкой и доступом к аккаунтам с высокой защитой как у Нормана- это вы- Герр Йодер.
La única persona de Credit Versoix con formación militar y acceso a las cuentas de alta seguridad como la de Norman, era usted, Herr Yoder.

Занималось военной подготовкой 450 боевиков в тренировочном лагере Бардла в Авиле, 65 боевиков в Годлее, на западе Джубы, и 50 сотрудников разведки в Джубе;
Adiestramiento militar dirigido a 450 efectivos en el campo de instrucción militar de Bardla en Aweel, a 65 efectivos en Godley al oeste de Yuba, y a 50 oficiales de inteligencia en Yuba;

Кроме того, правительство Южного Судана занимается различной военной подготовкой Движения за равенство и справедливость, в том числе по вопросам разведки и безопасности.
Además, el Gobierno de Sudán del Sur ofrece varios tipos de adiestramiento militar al Movimiento por la Justicia y la Igualdad, por ejemplo en materia de inteligencia y seguridad.

Группа напоминает, что предыдущая Группа назвала несколько стран( см. S/ 2008/ 773, пункт 144), которые занимались военной подготовкой ВСДРК без предварительного уведомления Комитета.
El Grupo recuerda que el Grupo anterior nombró a varios países(véase S/2008/733, párr. 144) que habían proporcionado adiestramiento militar a las FARDC sin haberlo notificado al Comité con antelación.

В самом деле, в некоторых военных кругах бытует расхожее представление о том, что подготовка по вопросам и ознакомление с понятиями прав человека несовместимы с эффективной военной подготовкой.
En realidad, no es raro que en algunos círculos militares se piense que la formación y la toma de conciencia en materia de derechos humanos es incompatible con una formación militar eficaz.

Комитет отмечает существование трех военных школ в Милане, Неаполе и Венеции, совмещающих среднее образование с военной подготовкой для учащихся в возрасте между 15 и 17 годами.
El Comité toma conocimiento de la existencia de tres escuelas militares, en Milán, Nápoles y Venecia, en las que se combina la enseñanza media con la formación militar de alumnos de 15 a 17 años.

Впоследствии эти дети размещаются в специальных лагерях, где члены организаций, близких к правительству Судана, или офицеры вооруженных сил и полувоенных формирований занимаются их религиозным образованием и военной подготовкой.
Entonces se coloca esos niños en campamentos especiales donde miembros de organizaciones cercanas al Gobierno del Sudán u oficiales de las fuerzas armadas y paramilitares les dan educación religiosa y adiestramiento militar.

Один из независимых источников сообщил Специальному докладчику, что в Натенга" обычное обучение совмещается с военной подготовкой, однако в принципе на военную службу в боевых отрядах НОАС могут быть призваны лишь мальчики в возрасте старше 14 лет".
Una fuente independiente comunicó al Relator Especial que en Natenga había una combinación de educación y de adiestramiento militar, pero lo normal era que sólo se reclutaran muchachos mayores de 14 años para las unidades de combate del SPLA.

Специальный докладчик отмечает, что ГПР обещал представить ей видеокассету, которая, как сообщается, была изъята на месте происшествия и на которой было заснято, как предполагаемые бойцы НРА занимались военной подготовкой с автоматическим оружием.
La Relatora Especial señala que la Procuradoría General de la República le había ofrecido una cinta de vídeo, según se dijo confiscada en el lugar de los hechos, que mostraba al grupo del EPR haciendo adiestramiento militar con armas automáticas.

Мая 1994 года в 08 ч. 00 м. 14 групп иракских военнослужащих занимались военной подготовкой в точке с географическими координатами NC6820024100 по карте Кани- Шейха на ничейной территории к западу от пограничного столба 39/ 1.
El 30 de mayo de 1994, a las 8.00 horas, 14 grupos de efectivos iraquíes iniciaron ejercicios de entrenamiento militar en las coordenadas geográficas NC6820024100 de Kani Sheikh, en la tierra de nadie, al oeste del mojón fronterizo 39/1.

Необходимость таких шагов подчеркивается недавними тревожными сообщениями о том, что в соседних странах элементы вооруженных сил бывшего руандийского правительства занимаются военной подготовкой и накоплением запасов оружия.
La necesidad de adoptar estas medidas es especialmente evidente en vista de los recientes informes de adiestramiento militar y acumulación de armas por elementos de las antiguas fuerzas armadas del Gobierno rwandés en los países vecinos.

УСВН признает, что государства осторожно подходят к вопросу о любой форме надзора за военной подготовкой, но тем не менее считает, что разработка общих стандартов-- это единственный способ повышения уровня подготовки миротворцев.
Aunque la OSSI reconoce las sensibilidades nacionales ante cualquier tipo de supervisión cuando se trata de la formación militar, estima que la elaboración de normas comunes es la única forma de lograr una excelente preparación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Руководители террористических организаций создали в тюрьмах" центральные комитеты", планировали многочисленные акты насилия, с помощью курьеров рассылали свои инструкции для проведения таких операций и даже занимались в своих камерах военной подготовкой.
Las organizaciones terroristas establecieron" comités centrales" en las prisiones, desde las que planearon numerosos atentados violentos; enviaban sus instrucciones para esas operaciones a través de mensajeros e incluso organizaban actividades de entrenamiento militar en los pabellones.

Сообщения о проникновениях и диверсиях, совершаемых вооруженными элементами, а также утверждения о том, что сотрудники бывших правительственных сил и милиционных формирований занимаются военной подготовкой и получают поставки вооружений, значительно обострили напряженность в пограничных районах.
Los informes de infiltración y sabotaje por elementos armados, así como las acusaciones de que miembros de las antiguas fuerzas gubernamentales y milicias están llevando a cabo entrenamiento militar y recibiendo envíos de armas, han intensificado considerablemente las tensiones en las zonas fronterizas.

К обычным способам прямой вербовки наемников через посредника, который обычно сам был раньше наемником, или через вербовочное агентство, действующее в третьей стране, в последние годы добавилось использование частных фирм, занимающихся предоставлением консультаций, военной подготовкой и обеспечением безопасности.
A las vías habituales de reclutamiento de mercenarios, consistente en la contratación directa de éstos empleándose a un agente que suele ser un antiguo mercenario o a una oficina reclutadora que opera en un tercer país, se ha añadido en los últimos años la existencia de empresas de asesoría, entrenamiento militar y seguridad privadas.

Я там была во вторник на военной подготовке.
Yo estuve allí el martes para hacer un entrenamiento militar.

Его военная подготовка, его инстинкты.
Su entrenamiento militar, sus instintos.

Просьба предоставить информацию о военной подготовке детей.
Faciliten información sobre el adiestramiento militar en la infancia.

После прохождения военной подготовки Фридрих Людвиг стал страстным охотником в солдатом.
Después de su formación militar, Federico Luis se convirtió en un apasionado cazador y soldador.

Военная подготовка.
Adiestramiento militar.

Военная подготовка.
Entrenamiento militar.

Военная подготовка.
Formación militar.

Военная подготовка в демилитаризованной зоне.
Adiestramiento militar en la zona desmilitarizada.

Обязательная военная подготовка для гражданских.
Entrenamiento militar obligatorio a civiles 53 16.