Que es ВОЕННОМУ И ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ en Español

• personal militar y civil

Ejemplos de uso de Военному и гражданскому персоналу en Ruso y sus traducciones al Español

Выплаты военному и гражданскому персоналу.
Pagos a personal civil y militar.

В заключение я хотел бы выразить признательность Командующему Силами генерал-майору Икбалу Сингху Сингхе, а также военному и гражданскому персоналу, служащему под его руководством.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento al Comandante de la Fuerza, General de División Iqbal Singh Singha y al personal civil y militar que presta servicio bajo su dirección.

Пенсии бывшему военному и гражданскому персоналу включены в колонку 6.
Las pensiones del personal civil y militar retirado se incluyen en la columna 6.

В приложении IV приводится утвержденное штатное расписание, указаны количество заполненных должностей и нормы вакансий применительно к военному и гражданскому персоналу в течение отчетного периода.
En el anexo IV se suministra información sobre la dotación de personal autorizada, los puestos ocupados y las tasas de vacantes para el personal civil y militar durante el período de que se trata.

Хочу также воздать должное военному и гражданскому персоналу МНООНУР за тот профессионализм, с которым он выполнял свои задачи.
Deseo asimismo rendir homenaje al personal civil y militar de la UNOMUR por el profesionalismo con que han efectuado su labor.

Как указано в пункте 16 доклада, потребности были сокращены по сравнению с предыдущим 12- месячным периодом по всем разделам, за исключением расходов по военному и гражданскому персоналу.
Según se indica en el párrafo 16 del informe, las necesidades de recursos han disminuido en comparación con las del período anterior de 12 meses en relación con todas las partidas, salvo la correspondiente a gastos de personal militar y civil.

Выражая неизменную признательность военному и гражданскому персоналу, который несет службу в составе Сил во все более сложной оперативной обстановке.
Expresando su continuo aprecio al personal militar y civil que presta servicio en la Fuerza en un entorno cada vez más difícil.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Легваиле Джоузефу Легваиле и военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за их неустанные усилия, нацеленные на поддержку мирного процесса.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Legwaila Joseph Legwaila, y al personal militar y civil de la MINUEE, por sus esfuerzos incansables en apoyo del proceso de paz.

Я также хотел бы выразить благодарность военному и гражданскому персоналу МНООНУР за целеустремленность и профессионализм, проявленные при выполнении возложенных на него задач.
También quiero rendir homenaje al personal militar y civil de la UNOMUR por la dedicación y profesionalidad de que ha dado prueba en el cumplimiento de su misión.

Предусмотрены ассигнования для оплаты различных услуг, включая оплату банковских сборов, комиссионных юрисконсультов и разных услуг, связанных с урегулированием претензий и выплатами военному и гражданскому персоналу.
Se solicitan créditos para servicios diversos, tales como cargos bancarios, honorarios legales y solicitudes de indemnización y ajustes diversos para el personal militar y civil.

Я также хотел бы отдать должное всему военному и гражданскому персоналу МООНРЗС, который в трудных условиях продолжает выполнять возложенные на него Советом Безопасности обязанности.
Deseo también rendir homenaje a todo el personal civil y militar que presta sus servicios en la MINURSO por la forma en que han desempeñado, en circunstancias difíciles, las responsabilidades que les fueron encomendadas por el Consejo de Seguridad.

Предусмотрены ассигнования для оплаты широкого круга услуг, включая оплату банковских сборов, комиссионных юрисконсультов и различных услуг, связанных с урегулированием претензий и выплатами военному и гражданскому персоналу.
Se solicitan créditos para servicios diversos, inclusive cargos bancarios, honorarios legales y solicitudes de indemnización y ajustes diversos para el personal militar y civil.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю и всему военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за его самоотверженные усилия, направленные на установление мира между Эритреей и Эфиопией.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y a todo el personal civil y militar de la MINUEE por su dedicación en la búsqueda de la paz entre Etiopía y Eritrea.

В приложении IV приводится утвержденное штатное расписание, указаны количество заполненных должностей и нормы вакансий применительно к военному и гражданскому персоналу в течение отчетного периода.
En el anexo IV se suministra información sobre la dotación de personal autorizada, los puestos ocupados y la tasa de vacantes para el personal militar y civil durante el período de que se trata.

Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность командующему Сил генерал-майору Грациано и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за осуществляемую ими в южном Ливане деятельность в интересах мира.
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al Comandante de la Fuerza, el General de División Graciano, y al personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando el Líbano meridional al servicio de la paz.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-ну Франсису Г. Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши и всему военному и гражданскому персоналу МНООНСЛ.
Como conclusión, deseo manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Francis G. Okelo, al Jefe de los Observadores Militares, General de Brigada Subhash C. Joshi, y a todo el personal militar y civil de la UNOMSIL.

В заключение я хотел бы выразить благодарность народу и правительству Сьерра-Леоне, моему Специальному представителю и всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за существенный прогресс, достигнутый за отчетный период.
Para concluir, deseo felicitar al pueblo y al Gobierno de Sierra Leona, a mi Representante Especial y a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL por los notables avances logrados en el período objeto de informe.

Группа по геоинформационной системе( ГИС) сумела укрепить потенциал Миссии и оказывает поддержку военному и гражданскому персоналу в принятии решений при проведении операций путем предоставления наиболее точной географической информации, которой она располагает.
La célula del SIG ha reforzado las capacidades de la Misión y presta apoyo al personal civil y militar en el proceso de adopción de decisiones durante las operaciones ofreciéndole la información geográfica más exacta de que se dispone.

Мне хотелось бы также выразить признательность руководителю миссии и Командующему Силами ВСООНЛ генерал-майору Асарте, а также всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за работу, выполняемую ими на юге Ливана на благо мира.
También deseo expresar mi agradecimiento al Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza, General de División Asarta, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.

Я хотел бы воздать должное военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ, который попрежнему играет важную роль в содействии достижению мира и стабильности в южной части Ливана, а также персоналу Канцелярии Специального координатора по Ливану.
Deseo elogiar al personal militar y civil de la FPNUL, que sigue desempeñando una función decisiva para la promoción de la paz y la estabilidad en el Líbano meridional, así como al personal de la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и всему военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ за их целенаправленную и упорную работу в поддержку усилий сторон по достижению прочного мира.
En conclusión, deseo agradecer a mi Representante Especial, Legwaila Joseph Legwaila, y a todo el personal militar y civil de la MINUEE su decidida y ardua labor en apoyo de los esfuerzos de las partes por lograr una paz duradera.

Я также благодарен всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их важный вклад в дело обеспечения неуклонного прогресса в рамках процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.
También doy las gracias a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales por su importante contribución al progreso continuo del proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Я также хотел бы выразить мою признательность моему Специальному представителю г-ну Тревору Гордон- Соммерсу и военному и гражданскому персоналу МНООНЛ за преданность и компетентность, с которой они выполняют свои задачи в трудных и зачастую опасных условиях.
Asimismo deseo expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial, Sr. Trevor Gordon-Somers, así como al personal militar y civil de la UNOMIL, por la dedicación y la competencia con que han desempeñado sus cometidos, en condiciones difíciles y a menudo peligrosas.

И наконец, я желаю выразить глубокую признательность всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их важный вклад в дело достижения впечатляющего прогресса в Сьерра-Леоне.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento a todo el personal civil, y militar de la UNAMSIL, y a los demás organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por su importante contribución a los extraordinarios progresos logrados en Sierra Leona.

Я также хотел бы высоко оценить деятельность моего Специального представителя г-на Дауди Нгелалутве Мвакаваго и всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за тот вклад, который они продолжают вносить в дело обеспечения безопасности, стабильности и национального восстановления в Сьерра-Леоне.
También deseo encomiar a Daudi Ngelautwa Mwakawago, mi Representante Especial, y a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL por la contribución que continúan aportando para lograr la seguridad, la estabilidad y la recuperación nacional de Sierra Leona.

Транспортная секция: 38 должностей водителей тяжелых грузовиков и автомехаников для транспортировки оборудования и предметов снабжения во время закрытия объектов и для оказания помощи военному и гражданскому персоналу в районе Ковалимы и в штабе Западного сектора.
Sección de Transportes: 38 puestos de conductores de vehículos pesados y mecánicos para el transporte de equipos y suministros durante el cierre de las instalaciones y en apoyo del personal militar y civil en el distrito de Covalima y en el Cuartel General del Sector Occidental.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность генерал-майору Наталио Экарме III и военному и гражданскому персоналу, который служит в составе СООННР и ОНВУП. Они эффективно и добросовестно выполняют важные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento al General de División Natalio Ecarma III y al personal civil y militar de la FNUOS y del ONUVT por la eficiencia y dedicación con que han cumplido las importantes tareas que les ha encomendado el Consejo de Seguridad.

Я хотел бы также воздать должное своему Специальному представителю г-ну Антони Ньякьи за его важный вклад, военному и гражданскому персоналу МНООНЛ, а также Координатору гуманитарной помощи, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и их персоналу..
Deseo elogiar asimismo la importante aportación hecha por el Sr. Anthony Nyakyi, mi Representante Especial, el personal militar y civil de la UNOMIL, el Coordinador de Asuntos Humanitarios, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y su personal..