Que es ВОЕННОМУ И ПОЛИЦЕЙСКОМУ ПЕРСОНАЛУ en Español

• personal militar y de policía
• al personal militar y policial

Ejemplos de uso de Военному и полицейскому персоналу en Ruso y sus traducciones al Español

Военному и полицейскому персоналу.
Gastos de personal militar y de policía.

Сметные потребности по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года составляют 21 279 500 долл. США.
Las necesidades estimadas para el personal militar y de policía en el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 ascienden a 21.279.500 dólares.

Мне бы хотелось также выразить свою глубокую признательность национальному, международному, гражданскому, а также военному и полицейскому персоналу МИНУРКАТ за его твердую приверженность своему долгу на службе Организации Объединенных Наций.
También deseo expresar mi profundo agradecimiento a los hombres y las mujeres de la MINURCAT, nacionales e internacionales, civiles y uniformados, por su compromiso inquebrantable al servicio de las Naciones Unidas.

Расходы по военному и полицейскому персоналу за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года составили 120 500 долл. США.
Los gastos en concepto de personal militar y de policía para el período transcurrido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013 ascendieron a 120.500 dólares.

В заключение мне хотелось бы выразить глубокую признательность военному и полицейскому персоналу стран, предоставляющих свои контингенты, за их неустанную поддержку дела мира и безопасности в Сьерра-Леоне.
En conclusión, deseo expresar mi profundo agradecimiento al personal militar y de policía de los países que aportan contingentes por su apoyo continuo a la causa de la paz y la seguridad en Sierra Leona.

Расходы по военному и полицейскому персоналу возрастут на 40, 5 процента, расходы по гражданскому персоналу- на 1, 3 процента и оперативные расходы- на 48, 9 процента.
Los costos del personal militar y de policía aumentarán en un 40,5%, los del personal civil en un 1,3% y los gastos operacionales en un 48,9%.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на приобретение предметов обмундирования и снаряжения персонала Организации Объединенных Наций, выдаваемого военному и полицейскому персоналу, включая голубые береты, кокарды, нарукавные нашивки и т.
Se prevén créditos para sufragar el costo de los uniformes y pertrechos de las Naciones Unidas que se entregan al personal militar y policial, como boinas azules, distintivos para gorros o brazaletes.

Неиспользование средств по военному и полицейскому персоналу( 214 800 долл. США) объясняется главным образом более высокой, чем ожидалось, долей вакансий среди полиции Организации Объединенных Наций.
El principal motivo de los fondos no utilizados en la partida para personal militar y policial(214.800 dólares) es que la tasa de vacantes de la policía de las Naciones Unidas fue más alta de lo previsto.

Сумма ассигнований в размере 476 659 700 долл. США, испрашиваемых для покрытия расходов по военному и полицейскому персоналу, отражает ее увеличение на 10 834 000 долл. США( 2, 3 процента) по сравнению с суммой ассигнований на 2006/ 07 год в размере 465 825 700 долл. США.
Los recursos necesarios estimados, es decir 476.659.700 dólares, para sufragar gastos de personal militar y de policía reflejan un aumento neto de 10.834.000 dólares(2,3%), en comparación con la consignación de 465.825.700 dólares para el período 2006/2007.

Сметные потребности по военному и полицейскому персоналу на 2013/ 14 год составляют 713 400 долл. США, что на 26 600 долл. США, или 3, 6 процента, меньше суммы ассигнований на 2012/ 13 год.
Las necesidades estimadas en concepto de personal militar y de policía para 2013/14 asciende a 713.400 dólares, lo que representa una disminución de 26.600 dólares, o del 3,6%, respecto de la consignación para 2012/13.

Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям следует предоставлять образование и подготовку по правам человека своему гражданскому, а также военному и полицейскому персоналу, работающему под их руководством.
Las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y regionales deben impartir educación y formación en materia de derechos humanos a su personal civil, así como al personal militar y policial que preste servicios con arreglo a sus mandatos.

Объем сметных потребностей по военному и полицейскому персоналу на 2013/ 14 год составляет 118 441 000 долл. США, что на 3 357 800 долл. США, или 2, 9 процента, превышает сумму ассигнований на 2012/ 13 год.
Se estima que los recursos necesarios para personal militar y de policía en 2013/14 ascienden a 118.441.000 dólares, lo que supone un aumento de 3.357.800 dólares, o sea del 2,9%, respecto de la consignación para 2012/13.

Эти специалисты будут, в частности, отслеживать и освещать состояние дел с защитой гражданских лиц, оказывать квалифицированную помощь военному и полицейскому персоналу и тесно сотрудничать с местными органами власти и гуманитарными организациями.
Entre otras cosas, el personal hará un seguimiento y presentará información sobre cuestiones relacionadas con la protección de los civiles, prestará asistencia especializada al personal militar y de policía y colaborará estrechamente con las autoridades locales y las organizaciones humanitarias.

Ассигнования в размере 1 416 100 долл. США по военному и полицейскому персоналу предназначаются для финансирования 9 должностей офицеров связи и 19 должностей советников гражданской полиции.
Un total de créditos por valor de 1.416.100 dólares para el personal militar y de policía corresponde a gastos relacionados con 9 oficiales de enlace militar y 19 asesores de policía civil.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов на обмундирование и снаряжение Организации Объединенных Наций, выдаваемое военному и полицейскому персоналу, включая голубые береты, кокарды, нарукавные повязки, нашивки, фуражки, галстуки, повязки сотрудников военной полиции, голубые шлемы и накидки.
Se prevén créditos para las prendas de vestir y los avíos de las Naciones Unidas que se facilitan al personal militar y de la policía, como boinas azules, distintivos para las gorras, brazales, distintivos de tela, gorros de campaña, corbatines, brazales de policía militar, cascos azules y cobertores.

Сметные потребности по военному и полицейскому персоналу на 2014/ 15 год составляют 317 978 700 долл. США, что означает увеличение на 9 216 000 долл. США, или на 3, процента, по сравнению с ассигнованиями на 2013/ 14 год.
Las necesidades estimadas para personal militar y de policía para 2014/15 ascenderían a la suma de 317.978.700 dólares, lo que supone un aumento de 9.216.000 dólares, o sea el 3,0% respecto de la consignación para 2013/14.

Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на приобретаемые Организацией Объединенных Наций обмундирование и личное снаряжение, выдаваемые военному и полицейскому персоналу, в том числе голубые береты, кокарды, нарукавные повязки, нашивки, пилотки, галстуки, нарукавные повязки для сотрудников военной полиции, голубые каски, бронежилеты и плащи.
Se prevén fondos para sufragar el costo de la ropa y los pertrechos que se entregan al personal militar y policial, como boinas azules, distintivos para gorras, brazaletes, distintivos de tela, gorras de campaña, corbatines, brazaletes para la policía militar, cascos azules, y chalecos y capotes contra bombas de fragmentación.

Сметные потребности по военному и полицейскому персоналу на 2013 год составляют 13 042 200 долл. США, что отражает сокращение на 10 270 700 долл. США, или на 44, 1 процента, по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2012 год.
Las necesidades de recursos estimadas para el personal militar y de policía para 2013 ascienden a 13.042.200 dólares, lo que supone una disminución de 10.270.700 dólares, o sea el 44,1% en comparación con los recursos aprobados para 2012.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 78 631 900 долл. США является совокупным результатом: a сокращения потребностей по гражданскому персоналу( 13 654 900 долл. США) и статье оперативных расходов( 68 698 800 долл. США); и b возникновения дополнительных потребностей по военному и полицейскому персоналу( 3 721 800 долл. США).
El saldo no comprometido de 78.631.900 dólares en cifras brutas refleja el resultado neto de: a una disminución de las necesidades de personal civil(13.654.900 dólares) y de los gastos operacionales(68.698.800 dólares); y b necesidades adicionales de personal militar y de policía(3.721.800 dólares).

Ассигнования, испрашиваемые по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, составляют 741 942 100 долл. США, что на 462 365 800 долл. США, или 165, 4 процента, превышает сумму ассигнований на 2007/ 08 год.
Las necesidades estimadas de personal militar y de policía para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 ascienden a 741.942.100 dólares, lo que refleja un aumento de 462.365.800 dólares, o sea el 165,4%, en comparación con la consignación para 2007/2008.

Хотя прогнозируемый объем расходов отражает сокращение потребностей по военному и полицейскому персоналу в размере 16 млн. долл. США, также предполагается возникновение дополнительных потребностей на ту же сумму по гражданскому персоналу( 3, 5 млн. долл. США) и статье оперативных расходов( 12, 5 млн. долл. США).
Aunque los gastos previstos reflejan una disminución de las necesidades en concepto de personal militar y de policía equivalente a 16 millones de dólares, también se prevén necesidades adicionales por la misma suma en concepto de personal civil(3,5 millones de dólares) y gastos operacionales(12,5 millones de dólares).

Военному и полицейскому персоналу, прикомандированному с государственной службы, который назначается на должности, специально утвержденные для военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе, может быть разрешено получать вознаграждение от правительств своих государств на условиях, установленных Генеральным секретарем в их письмах о назначении.
El personal militar y de policía adscrito del servicio del gobierno que sea nombrado para puestos específicamente aprobados para personal de esa índole podrá ser autorizado a aceptar una remuneración de los gobiernos de sus países en las condiciones que indique el Secretario General en su carta de nombramiento.

Объем ресурсов, испрашиваемых для покрытия расходов по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, составляет 443 364 100 долл. США, что на 187 033 400 долл. США, или 73 процента, больше объема ассигнований, выделенных на 2013/ 14 год.
Los recursos solicitados para sufragar los gastos del personal militar y de policía en el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 ascienden a 443.364.100, dólares, lo que supone un incremento de 187.033.400 dólares(73%) respecto de la suma prorrateada para el ejercicio económico 2013/14.

Предлагаемый бюджет по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года составляет 23 869 700 долл. США, что на 379 500 долл. США, или 1, 6 процента, меньше по сравнению с ассигнованиями в размере 24 249 200 долл. США на 2010/ 11 год.
La partida propuesta para personal militar y de policía para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 asciende a 23.869.700 dólares, lo que representa una disminución de 379.500 dólares(1,6%), respecto de la consignación de 24.249.200 dólares para 2010/11.

Возникновение дополнительных потребностей в размере 3 721 800 долл. США по военному и полицейскому персоналу обусловлено главным образом развертыванием шести сформированных полицейских подразделений численностью 125 человек, тогда как в бюджете было предусмотрено развертывание только пяти сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales de 3.721.800 dólares para atender gastos de personal militar y de policía son atribuibles principalmente al despliegue de seis unidades de policía constituidas, con un total de 125 miembros, mientras que en el presupuesto sólo se había previsto cinco unidades de policía constituidas.

В смету расходов по военному и полицейскому персоналу были заложены следующие величины доли вакансий: 5 процентов для военных наблюдателей, 10 процентов для персонала воинских контингентов, 5 процентов для полиции Организации Объединенных Наций и 2, 5 процента для персонала сформированных полицейских подразделений.
Las proyecciones de las tasas de vacantes aplicadas a las estimaciones de gastos de personal militar y de policía son las siguientes: 5% para los observadores militares, 10% para los efectivos de los contingentes militares, 5% para los agentes de policía de las Naciones Unidas y 2,5% para los agentes de unidades de policía constituidas.

Сумма ассигнований, испрашиваемых по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, составляет 283 409 500 долл. США, что на 15 645 700 долл. США, или 5, 8 процента, превышает сумму ассигнований на 2007/ 08 год.
El proyecto de presupuesto para sufragar los gastos del personal militar y de policía en el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 asciende a 283.409.500 dólares, lo que supone un aumento de 15.645.700 dólares(5,8%) respecto de la suma asignada para 2007/2008.

Сумма сметных расходов по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года составляет 267 763 800 долл. США, что на 49 725 500 долл. США, или 15, 7 процента, меньше суммы ассигнований на 2006/ 07 год.
Las necesidades estimadas para personal militar y de policía en el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 ascienden a 267.763.800 dólares, lo que refleja una disminución de 49.725.500 dólares, es decir, el 15,7%, en comparación con la consignación para 2006/2007.

Сумма сметных расходов по военному и полицейскому персоналу на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года составляет 298 001 300 долл. США, что на 59 842 000 долл. США, или 16, 7 процента, меньше суммы ассигнований на 2007/ 08 год.
En el proyecto de presupuesto, los gastos de personal militar y de policía para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 ascienden a 298.001.300 dólares, lo que supone una disminución de 59.842.000 dólares(16,7%) en comparación con la consignación para 2007/2008.

Дополнительные потребности в ресурсах отнесены в основном к военному и полицейскому персоналу, дополнительные потребности в котором возникают в связи с поэтапным развертыванием 750 дополнительных военнослужащих пехотных подразделений, 50 дополнительных штабных офицеров, 150 дополнительных сотрудников гражданской полиции и 1 дополнительного регулярного подразделения полиции численностью 125 человек.
Las necesidades adicionales de recursos se refieren principalmente al personal militar y de policía y se deben al despliegue por etapas de 750 efectivos de infantería, 50 oficiales de Estado Mayor y 150 policías civiles adicionales, y 1 unidad de policía constituida adicional integrada por 125 policías..