Que es ВОЕННОМ ГОСПИТАЛЕ en Español

• hospital militar

Ejemplos de uso de Военном госпитале en Ruso y sus traducciones al Español

Он работает в военном госпитале.
Trabaja en un hospital militar.

Хомс-- Эр- Растан, 29/ 5/ 2011, огнестрельное ранение в голову, скончался в военном госпитале Хомса 7/ 6/ 2011.
Homs, Ar-Rastan, 29/5/2011, le dispararon un tiro en la cabeza, murió en el Hospital Militar de Homs el 7/6/2011.

Зачем я была в военном госпитале?
¿Por qué fui al solario militar?

В августе 1995 года Специальный докладчик встречался с генерал-лейтенантом Сухила и полковником Разия в военном госпитале в Кабуле.
En agosto de 1995 el Relator Especial se reunió con la teniente general Suhila y el coronel Razia en el hospital militar de Kabul.

А затем я очнулся в военном госпитале.
Y desperté en un hospital militar.

Лечение призывников в военном госпитале:№ 523/ 4/ 92, стр. 111 доклада за 1993 год.
Trato de los reclutas en hospitales militares: Nº 523/4/92, 1993, inf. pág. 111.

Раймон в порядке, он в военном госпитале.
Raymond está bien, en el hospital Val-de-Grâce.

Получил ранение в Мухраде, мухафаза Хама, рядом с плавательным бассейном Дарвиш 25/ 8/ 2011, скончался в военном госпитале Тишрин 22/ 10/ 2011.
Herido en Hama, Muharrada, junto a la piscina de Darwish, en 25/8/2011, murió en el Hospital Militar de Tishrin el 22/10/2011.

Провел два месяца в военном госпитале в Кенте.
Pasó dos meses en un hospital militar en Kent.

Ты соблазнил ее, пока я лежал в военном госпитале, мучаясь, смогу ли я когда нибудь ходить, а сейчас, ждешь от меня доверия?
La seduciste mientras yo yacía en un hospital militar preguntándome si podría volver a andar,¿y ahora esperas alguna clase de lealtad por mi parte?

Я провел пять лет в военном госпитале Кувейта.
Pasé cinco años en un hospital militar en Kuwait.

Я также рад сообщить о том, что в военном госпитале недавно открылось новое отделение и что началось строительство нового родильного дома.
También me complace comunicarles que recientemente se ha abierto un nuevo pabellón en el hospital militar, y han comenzado los trabajos para construir una nueva maternidad.

Старший из моих братьев лежит в военном госпитале в Лемингтоне.
Salvo mi hermano mayor, tendido en un hospital del ejército en Leamington Spa.

Усовершенствовать к концу 2005 года сотрудничество/ передачу пациентов между Национальным протезионным центром и отделением физиотерапии в Тиранским военном госпитале.
Mejorar la cooperación y los envíos a especialistas entre el Centro Nacional de Prótesis y el Departamento de Fisioterapia del Hospital Militar de Tirana antes de finales de 2005.

Артуро Араухо умер в военном госпитале 1 декабря 1967.
Arturo Araujo murió en el Hospital Militar, el 1 de diciembre de 1967.

В январе 1996 года еще одного военнослужащего Военно-морских сил Филиппин постигла загадочная смерть в военном госпитале после странного и быстротечного ухудшения состояния здоровья.
En enero de 1996, otro miembro de la Armada de Filipinas falleció misteriosamente en un hospital militar, después de un deterioro extraño y repentino de su estado de salud.

Капрал Роберт Чиуло скончался после 7 декабря 1997 года в военном госпитале Маина Соко, как утверждают, от нанесенных ему во время пыток ран.
El cabo Robert Chiulo murió en la semana del 7 de diciembre de 1997 en el hospital militar de Maina Soko, al parecer como consecuencia de las lesiones que había sufrido durante la tortura.

Сообщается, что в военном госпитале Хомса переодетые врачами сотрудники сил безопасности пытали и убивали пациентов якобы при пособничестве медицинского персонала.
Según se informó, hubo torturas y asesinatos en el Hospital Militar de Homs cometidos por agentes de seguridad vestidos de médicos que actuaron con la complicidad del personal médico.

ЮНИОГБИС не удалось встретиться с остальными двумя подозреваемыми, поскольку, по заявлению военных властей, они проходят курс лечения в военном госпитале.
La UNIOGBIS no se pudo reunir con los dos restantes porque, según las autoridades militares, estaban recibiendo tratamiento médico en el hospital militar.

Тела лиц, замученных в военном госпитале" Абдул- Аль- Гадир- Шагафи" и в отделении службы государственной безопасности в Дамаске, направлялись в госпитальные морги.
Los cadáveres de quienes morían a causa de las torturas en el Hospital Militar Abdul Gadir Al-Shagafi y en el Servicio de Seguridad del Estado en Damasco eran trasladados a morgues de hospitales..

Я хотел бы также выразить соболезнования Африканского союза палестинскому народу в связи с уходом из жизни 11 ноября 2004 года президента Ясира Арафата в военном госпитале в Париже.
Deseo expresar también las condolencias de la Unión Africana al pueblo palestino por el fallecimiento, el 11 de noviembre de 2004, del Presidente Yasser Arafat en un hospital militar de París.

После этой аварии Специальному докладчику была оказана медицинская помощь в военном госпитале в Бужумбуре, и через Найроби он был эвакуирован в Женеву, Швейцария, где 2 сентября 1998 года ему была сделана хирургическая операция.
Después del accidente, recibió atención médica en el Hospital Militar de Bujumbura y fue evacuado por Nairobi a Ginebra(Suiza), donde fue sometido a una intervención quirúrgica el 2 de septiembre de 1998.

В годы второй мировой войны служил в королевских артиллерийских войсках Мальты в качестве полкового врача и офицера- порученца, а затем стажера- офтальмолога в военном госпитале Мтарфы.
Durante la segunda guerra mundial se incorporó al Royal Malta Artillery y fue oficial médico del regimiento, primero como oficial auxiliar y después como oftalmólogo interino en el Hospital Militar de Mtarfa.

Многие женщины являются деканами разных факультетов Кабульского университета. Пятнадцать женщин закончили в этом году медицинский факультет при военном госпитале, и женщины составляют, по крайней мере, половину студентов.
En varias facultades de la Universidad de Kabul había decanas y ese año se habían graduado 15 mujeres de la Facultad de Medicina aneja al hospital militar, donde por lo menos la mitad de los estudiantes eran mujeres.

Вечером 13 февраля на военной базе в Осиаури взорвался запал, в результате чего серьезно пострадали три уборщицы, одна из которых скончалась в горийском военном госпитале.
El 13 de febrero, a última hora de la tarde, una espoleta hizo explosión en la base militar de Osiauri e hirió de gravedad a tres encargadas de la limpieza, una de las cuales falleció en el hospital militar de Gori.

Можно также отметить случаи лиц, объявивших голодовку в военном госпитале, которым было отказано в осмотре гражданскими врачами, а также факт использования военных баз для полицейских операций.
También se puede señalar el caso de los huelguistas del hambre internados en el hospital militar sin posibilidad de que les visiten médicos civiles, así como la utilización de las bases militares para las operaciones de la policía.

Специальный докладчик получил тревожное сообщение о смерти вследствие пыток Надира Абделя Хамида Хаири( 30 лет), который, как было сообщено, умер в военном госпитале в Омдурмане 4 апреля 1994 года.
El Relator Especial recibió información inquietante sobre la muerte por torturas de Nadir Abdel Hameed Khairy, de 30 años de edad, que supuestamente murió en el hospital militar de Omdurman el 4 de abril de 1994.

Обстоятельства гибели Д. Алекса вызывают определенные сомнения, поскольку один из представителей повстанцев заявил, что в ходе перестрелки Д. Алекс получил лишь легкое ранение и скончался в военном госпитале.
Las circunstancias de la muerte del Sr. Alex se han puesto en duda al afirmar un portavoz del grupo rebelde que el Sr. Alex sólo había sufrido heridas leves y que después había fallecido en el hospital militar.

Эти взносы включают предоставление складских и конторских помещений, оплату сборов за посадку и наземное обслуживание на базе ВВС« Ватерклоф» в Претории и медицинское обслуживание в военном госпитале по государственным расценкам.
Esas contribuciones consisten, entre otras cosas, en almacenes y locales de oficinas, exenciones de derechos de aterrizaje y servicios de tierra en la base aérea de Waterkloof, en Pretoria, y servicios médicos a precios especiales para el Gobierno en un hospital militar.

В частности, неоценимое значение имели использование вертолета миротворческих сил СНГ для эвакуации пострадавших местных жителей, а также оказание врачами Сил медицинской помощи этим пострадавшим в военном госпитале в Сухуми.
En particular, ha sido invaluable el uso de un helicóptero de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI para evacuar a pobladores locales heridos, así como la asistencia médica proporcionada a esas víctimas por los médicos de la fuerza en el hospital militar de Sukhumi.