Que es ВОЕННОМ ПОТЕНЦИАЛЕ en Español

• capacidad militar

Ejemplos de uso de Военном потенциале en Ruso y sus traducciones al Español

Всесторонний доклад о пробелах в военном потенциале.
Informe completo sobre las deficiencias observadas en la capacidad militar.

Обновленная информация будет представлена в ходе неофициального брифинга по вопросу о военном потенциале.
Se dará información actualizada en la reunión informativa oficiosa sobre capacidades militares.

Проведение исследования о военном потенциале 2008 года практически завершено.
Está a punto de terminar de aplicarse el estudio de la capacidad militar de 2008.

Эта цифра составляет 92, 4 процента от численности, рекомендованной в исследовании 2008 года о военном потенциале( 9990 человек).
Eso representa el 92,4% de los efectivos recomendados(9.990) en el estudio de la capacidad militar realizado en 2008.

МООНВС продолжает осуществлять рекомендации исследования о военном потенциале, и структура сил корректируется с учетом выполнения будущих задач.
La UNMIS sigue cumpliendo las recomendaciones del examen sobre la capacidad militar y la estructura de las fuerzas se está reorganizando para atender a las futuras tareas de la Misión.

Причина разногласий частично кроется в различиях в объеме военных расходов по обе стороны Атлантики, а, следовательно, в военном потенциале.
Esto es en parte una cuestión de diferencias transatlánticas en los niveles de gasto para la defensa y, por lo tanto, en la capacidad militar.

Напротив, недавнее заявление высокопоставленного израильского чиновника средствам массовой информации о военном потенциале его страны явилось вызовом международному сообществу.
Por el contrario, la declaración reciente de un alto funcionario israelí a los medios de difusión sobre la capacidad militar de su país constituye un desafío a la comunidad internacional.

В ходе неофициального брифинга, проводимого для членов Специального комитета, будет представлена обновленная информация о военном потенциале и формировании сил.
Se celebrará una reunión informativa oficiosa con el Comité Especial en la que se informará sobre la situación de las capacidades militares y la generación de fuerzas.

Мы уже не считаем, что основы будущего международного порядка лежат в военном потенциале, а стремимся как никогда ранее построить его на основе справедливых и уважаемых законов.
Ya no buscamos fundamentos para el futuro orden internacional en las capacidades militares, sino que, en mayor medida, tratamos de construirlo sobre la base de leyes justas que sean respetadas.

Одна из делегаций, например, просила сообщить ей о методах получения Секретариатом информации о военном потенциале государств- членов.
Una delegación, en particular, pidió que se diera a conocer la forma en que la Secretaría obtiene información sobre la capacidad militar de los Estados Miembros.

МООНВС выполнила рекомендации, содержащиеся в исследовании о военном потенциале, которые предписывали усилить присутствие вдоль потенциальных конфликтных зон и вдоль южной границы с Демократической Республикой Конго.
La UNMIS aplicó las recomendaciones contenidas en el estudio de capacidad militar, que instaba a reforzar la presencia en las zonas de conflicto potencial y a lo largo de la frontera del sur con la República Democrática del Congo.

Рекомендации миссии по установлению фактов были учтены при планировании и отражены в рекомендациях исследования о военном потенциале, о котором говорится в пункте 31 выше.
Las recomendaciones de la misión de determinación de los hechos se incorporaron en la planificación y se reflejaron en las recomendaciones del examen sobre la capacidad militar mencionado en el párrafo 31 supra.

В период с 20 сентября по 13 октября Департамент операций по поддержанию мира провел исследование по вопросу о военном потенциале ЮНАМИД с участием многопрофильной группы должностных лиц, в том числе из Африканского союза.
Entre el 20 de septiembre y el 13 de octubre, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó un estudio de la capacidad militar de la fuerza de la UNAMID con un grupo multidisciplinario de oficiales, incluidos oficiales de la Unión Africana.

Недавно израильские военные власти провели для представителей Ливанских вооруженных сил и Организации Объединенных Наций подробные брифинги по вопросу о предполагаемом военном потенциале<< Хизбаллы>gt;.
Las autoridades militares israelíes informaron detalladamente a representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y de las Naciones Unidas sobre la supuesta capacidad militar de Hizbullah.

Предлагается создать Военно- оперативную консультативную службу для заполнения пробела в техническом военном потенциале и дополнения работы Объединенной службы учебной подготовки.
Se propone el establecimiento de un Servicio de Asesoramiento Operacional Militar con el fin de subsanar una deficiencia en materia de capacidad militar técnica y complementar la labor del Servicio Integrado de Capacitación.

Наличие информации о военном потенциале и открытость в военных вопросах дадут возможность сократить опасность военной конфронтации и тем самым добиться реального сокращения военных бюджетов.
Si se dispone de información sobre las capacidades militares y hay apertura sobre los asuntos militares, ello brindará la oportunidad de reducir el riesgo de enfrentamiento militar, logrando así una reducción realista de los presupuestos militares..

ВСООНЛ приняли и выполнили рекомендации УСВН в отношении оценки потребностей в услугах саперных групп исходя из рекомендаций, сделанных в рамках обзора исследования о военном потенциале, проведенного Департаментом операций по поддержанию мира.
La FPNUL aceptó y cumplió la recomendación de la OSSI de evaluar las necesidades de equipos de desminado en función de las recomendaciones formuladas como parte del examen de un estudio sobre la capacidad militar realizado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

С учетом уроков, извлеченных в ходе усилий по расширению присутствия в Абьее, и в дополнение к исследованию о военном потенциале возникает необходимость в пересмотре потребностей сил для укрепления их потенциала с целью реагирования на будущие угрозы.
Sobre la base de la experiencia adquirida en las actividades de refuerzo realizadas en Abyei y como complemento del estudio de la capacidad militar, es preciso examinar las necesidades de la fuerza para aumentar su capacidad de respuesta a futuras amenazas.

Уроки, извлеченные из обзора рекомендаций, содержащихся в заключительных докладах, используются для выработки стандартов, которым должны следовать военные компоненты, и будут отражены во всеобъемлющем докладе о пробелах в военном потенциале.
La experiencia adquirida del examen de las recomendaciones contenidas en los informes de final de mandato se utiliza para establecer las normas que deben seguir los componentes militares y se reflejará en el informe sobre las deficiencias de la capacidad militar general.

На основе рекомендаций, содержащихся в исследовании о военном потенциале, которое было проведено в 2008 году, развертывание дополнительных военнослужащих в рамках утвержденной численности военного компонента Миссии будет продолжено до конца марта 2010 года, включая районы Абьея и Джубы.
Sobre la base de las recomendaciones del estudio de la capacidad militar llevado a cabo en 2008, se seguirán desplegando soldados, sin rebasar el límite máximo autorizado para la Misión, hasta fines de marzo de 2010, incluso en Abyei y en Juba.

Объекты на базе материально-технического обеспечения в Эль- Обейде были укреплены в соответствии с исследованием о военном потенциале и усилены войсками из сектора V( Пакистан), в результате чего численность местной компании по охране сил увеличилась со 104 до 120 солдат.
Se han mejorado las instalaciones de la Base Logística de El Obeid, de conformidad con el estudio sobre la capacidad militar, y la base ha sido reforzada con personal del sector V(Pakistán), con lo cual los efectivos de la compañía local de protección de la Fuerza aumentaron de 104 a 120 soldados.

Следствием новых диспропорций в обычном военном потенциале может стать лишь еще большая международная небезопасность и нестабильность и дальнейшее усиление нагрузки на режим нераспространения ядерного оружия, основу которого составляют систематические и действенные усилия в направлении ядерного разоружения.
Nuevos desequilibrios en la capacidad militar convencional no pueden más que traducirse en una mayor inseguridad e inestabilidad internacional, y en mayores presiones sobre el régimen de no proliferación de armas nucleares, que descansa en esfuerzos sistemáticos y efectivos hacia el desarme nuclear.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что после завершения исследования о военном потенциале, проводимого в настоящее время Департаментом операций по поддержанию мира, Миссия рассмотрит его, включая его бюджетные последствия, в частности, в случае необходимости, для военных самолетов.
Se informó a la Comisión Consultiva, a petición de esta, de que la Misión examinará, cuando concluya su preparación, el informe sobre capacidad militar que elabora el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluidas sus repercusiones presupuestarias, en particular para los aviones militares, si fuera el caso.

Так, хотя сейчас от всех нас требуется предавать гласности информацию по одним и тем же категориям вооружений, информация одних содержит колоссальные сведения об их вооруженных потенциалах, тогда как такая же информация других, хотя мы и не сомневаемся в ее точности, дает лишь самое поверхностное представление об их военном потенциале.
Así pues, si bien por ahora se nos pide a todos revelar información sobre las mismas categorías de armas, la información proporcionada por algunos habla mucho de su capacidad militar mientras que la misma información proporcionada por otros, aunque no dudemos de su exactitud, apenas roza la superficie de su poderío militar.

Тот факт, что президент страны с гордостью говорит об огромном военном бюджете и военном потенциале, является ничем иным, как бессовестной демонстрацией милитаристского аппетита этой страны, что совершенно неприемлемо среди членов Организации Объединенных Наций и заслуживает самого сурового осуждения.
El hecho de que el Presidente del país se jacte de sus enormes presupuesto y capacidad militares no es sin una demostración inmoral del belicismo de ese país, algo totalmente inaceptable en la familia de las Naciones Unidas y únicamente merecedor de la más enérgica de las condenas.

Методический материал по международному гуманитарному праву для стран, предоставляющих войска; 2 методических материала по применению силы в ходе гражданских беспорядков и использованию услуг переводчиков в контексте военной деятельности миротворческих миссий; и 1 всесторонний доклад о пробелах в военном потенциале.
Juego de materiales orientativos sobre derecho internacional humanitario para los países que aportan contingentes; 2 juegos de materiales orientativos sobre el uso de la fuerza en los disturbios civiles y el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz; y 1 informe completo sobre las deficiencias observadas en la capacidad militar.

На основе рекомендаций, содержащихся в исследовании о военном потенциале 2008 года, развертывание дополнительных военнослужащих в рамках утвержденной штатной численности личного состава Миссии будет продолжено до конца марта 2010 года до достижения по воинскому контингенту МООНВС численности в 9990 военнослужащих.
Sobre la base de las recomendaciones del estudio de la capacidad militar de 2008, seguirá llevándose adelante el despliegue de tropas adicionales, sin sobrepasar el total autorizado de la Misión, hasta que el total de efectivos de la UNMIS llegue a 9.900 soldados, lo que se prevé sucederá a fines de marzo de 2010.

Подготовка 1 методического материала по международному гуманитарному праву для стран, предоставляющих войска; 2 методических материалов по вопросу о применении силы во время гражданских беспорядков, а также в отношении использования устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира; и 1 всестороннего доклада о пробелах в военном потенциале.
Juego de materiales orientativos sobre derecho internacional humanitario para los países que aportan contingentes; 2 juegos de materiales orientativos sobre el uso de la fuerza en los disturbios civiles y el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz; y 1 informe completo sobre las deficiencias observadas en la capacidad militar.

Поскольку подвижность войск была серьезным фактором, сказавшимся на военном потенциале правительства Кот- д' Ивуара во время боевых действий в 2002- 2004 годах, приобретение грузовиков для СОБ- КИ представляет собой существенный фактор увеличения боевых возможностей в случае возобновления насильственного конфликта( см. S/ 2009/ 521, пункт 72).
Dado que la movilidad de los efectivos fue un factor que afectó seriamente la capacidad militar del Gobierno de Côte d'Ivoire durante las hostilidades de 2002-2004, la adquisición de las camionetas para las FDS-CI multiplica en forma significativa su fuerza en caso de que vuelva a producirse un conflicto violento(véase S/2009/521, párr. 72).

По итогам недавно проведенного исследования о военном потенциале по всему Абъею предлагается развернуть 788 военнослужащих, что будет свидетельствовать об осуществлении Миссией усилий в поддержку осуществляемого сторонами Абъейского мирного процесса, а также продемонстрирует активное присутствие Организации Объединенных Наций в этом секторе, положение в котором является потенциально нестабильным.
En el reciente estudio sobre la capacidad militar se propuso el despliegue de 788 efectivos en todo Abyei, con el que se daría una indicación de los esfuerzos de la Misión para apoyar el proceso de paz de Abyei y se haría patente una fuerte presencia de las Naciones Unidas en este sector potencialmente inestable.