Que es ВОЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidad militar
• capacidades militares
• potencial militar

Ejemplos de uso de Военные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Военные возможности воинствующих фундаменталистов.
La capacidad militar de los militantes.

Улучшение военных возможностей: Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
Mejorar las capacidades militares: Las capacidades militares constituyen el soporte crucial de nuestra seguridad.

Россия не допустит продолжения западной оппрессии, и для защиты Буркина Фасо готова использовать все свои военные возможности.
Rusia no permitirá que la opresión occidental continúe. Para defender a Burkina Faso, estamos dispuestos a utilizar todo nuestro potencial militar.

Совершенно ясно, что использовавшиеся во время наступления средства превосходят известные военные возможности повстанческого движения на юге Судана.
Es evidente que los medios utilizados en la ofensiva superan la conocida capacidad militar del movimiento rebelde en el sur del Sudán.

Военные действия стоили ХАМАС двух из ее высших руководителей- Саида Сияма и Низара Райяна- и значительно ослабили его военные возможности.
La lucha le costó a Hamas dos de sus máximos líderes, Saeed Siyam y Nizar Rayan, y debilitó significativamente sus capacidades militares.

Важно, чтобы МООНСЛ, используя свои военные возможности и состав, могла воспрепятствовать любой попытке сорвать мирный процесс в Сьерра-Леоне.
Es importante que la capacidad militar y la actitud de la UNAMSIL disuadan de cualquier intento de hacer fracasar el proceso de paz de Sierra Leona.

Прочитав ранее проповедь о своем“ мирном росте”, Китай более не застенчив, показывая свои военные возможности и утверждая себя на разных фронтах.
Habiendo predicado previamente el evangelio de su"ascenso pacífico", China ya no pone limitaciones a mostrar sus capacidades militares y afirmar su poder en múltiples frentes.

Даже государства, готовые в принципе рассмотреть вопрос о новых военных обязательствах за рубежом, вынуждены делать выбор в отношении того, как использовать ограниченные и испытывающие напряжение военные возможности.
Incluso los Estados que en principio están dispuestos a considerar la posibilidad de asumir nuevos compromisos militares se están viendo obligados a decidir cómo emplear una capacidad militar limitada y sobreutilizada.

Соединенные Штаты тратят на оборону гораздо больше, чем их европейские союзники, в результате чего военные возможности США отличаются от европейских как в количественном, так и в качественном отношениях.
Los EU gastan mucho más en defensa que sus aliados europeos y, como resultado, su capacidad militar es distinta, tanto en calidad como en cantidad.

Три года спустя аналогичная миссия ЕС, операция« Артемида» в восточной провинции Итури вновь продемонстрировала решимость Европы использовать свои военные возможности для обеспечения долгосрочного мирного процесса.
Tres años después, la Operación Artemisa, una misión similar de la UE en la provincia oriental de Ituri, demostró una vez más la determinación de Europa para utilizar su capacidad militar a fin de apuntalar un proceso de paz a largo plazo.

Европа должна развивать большие военные возможности, не для того чтобы стать главной силой на уровне США, а для того, чтобы действовать как партнер Америки, если она выберет ее в качестве партнера, и преследовать свои собственные цели.
Europa debe desarrollar mayores capacidades militares, no para llegar a ser una gran potencia a la par con los EE.UU., sino para poder actuar como socio de los Estados Unidos, si así lo decide, y perseguir sus propios objetivos.

Еще один вопрос, который сдерживает ядерное разоружение,‑ это мнение России, что без ядерного оружия ее военные возможности не идут ни в какое сравнение с обычными военными силами США и НАТО.
Otra cuestión que limita el desarme nuclear es la opinión de Rusia de que sin armas nucleares su capacidad militar se vería superada por las fuerzas convencionales de los Estados Unidos y la OTAN.

В июне и июле 2014 года Андило расширил свои военные возможности, в основном путем перемещения в Буку нескольких пикапов, которые были украдены в Банги, и создания тренировочных лагерей на окраине Батангафо и в своей штаб-квартире в Боломе.
En junio y julio de 2014, Andilo reforzó su capacidad militar, sobre todo trasladando a Bouca algunas camionetas robadas en Bangui y estableciendo campamentos de adiestramiento en las afueras de Batangafo y su cuartel general en Bolom.

Деятельность по осуществлению реформы сектора безопасности в целом еще не завершена, и у большинства бывших воюющих сторон сохраняются военные возможности, с помощью которых они могут оспаривать результаты выборов.
Las actividades tendentes a reformar el sector de la seguridad siguen en su mayor parte sin completarse, y los ex beligerantes mantienen una capacidad militar que podrían utilizar si impugnan los resultados electorales.

Тем не менее военные возможности Европы ограничены, что требует, чтобы европейские стратеги искали возможности для« минимизации», а это, в свою очередь, имеет тот недостаток, что для успеха меньших по масштабу миссий требуется более длительный срок.
Sin embargo, las capacidades militares europeas son limitadas y requieren que los planificadores europeos busquen opciones“mínimas”, con el inconveniente de que los pequeños compromisos normalmente requieren en una perspectiva de largo plazo.

Комментарий: альтернативные боеприпасы, как описано здесь для целей настоящего Протокола, призваны заменить военные возможности всех кассетных боеприпасов, т. е. как ненадежных/ неточных, так и надежных/ точных кассетных боеприпасов.
Comentario: Las municiones de sustitución aquí descritas a los efectos del presente Protocolo están diseñadas para sustituir la capacidad militar de todas las municiones de racimo, es decir, las poco fiables o poco exactas y las fiables o exactas.

Возможно, за исключением торговцев оружием, все стороны имеют военные возможности и намерения-- иногда демонстрируемые, а иногда лишь используемые в качестве угрозы-- бороться за эти интересы либо самостоятельно, либо, когда это выгодно, в союзе с другими.
Tal vez con la excepción de las redes de tráfico de armas, todos ellos tienen la capacidad militar y la intención, unas veces demostrada con hechos y otras indicada con amenazas, de luchar por esos intereses, por sí solos o en alianzas transitorias que les resulten convenientes.

Наличие многочисленных внутренних вооруженных конфликтов, порой порождаемых взаимной подозрительностью и отчужденностью этнических групп, которые перерастают в региональные конфликты, когда противоборствующие стороны прибегают к помощи наемников, чтобы усилить свои военные возможности;
La existencia de numerosos conflictos armados internos, algunos de ellos debidos a desconfianzas y resistencias de tipo étnico, que se extienden regionalmente y donde las fuerzas combatientes apelan a la contratación de mercenarios para incrementar su potencial militar.

Эти столкновения показали готовность воинствующих фундаменталистов прибегать к насилию и их значительно возросшие военные возможности. В частности, эти столкновения продемонстрировали их боевые возможности, наличие прочной организационной структуры, готовность к лидерству, а самое главное-- их волю.
Esos enfrentamientos esencialmente dejaron clara la intención de los militantes de utilizar la violencia y mostraron su capacidad militar reforzada y, en particular, su capacidad de combate, poder de organización, dirección y, sobre todo, su determinación.

Руководство воинствующих фундаменталистов повысило военные возможности ополчений шариатских судов и других элементов с помощью новых закупок оружия и путем организации регулярного военного обучения, причем значительную роль в таком обучении играют иностранные инструкторы.
Los dirigentes de los militantes han reforzado la capacidad militar de las milicias de los tribunales islámicos y de los demás elementos mediante la constante adquisición de armas y el entrenamiento militar regular, una parte importante del cual es impartido por instructores extranjeros.

Хотя Хамас был ослаблен в результате целенаправленных убийств Шейха Ахмада Ясина и Абделя- Азиза Рантиси израильтянами, его военные возможности по-прежнему велики, и его поддерживает около 25- 30% населения, то есть он является второй по значению силой на Западном берегу и в секторе Газа.
Aunque Hamás se ha visto debilitada por los asesinatos selectivos cometidos por Israel contra el Jeque Ahmad Yassin y Abdel-Aziz Rantisi, todavía tiene sólidas capacidades militares y un apoyo popular de entre un 25 y un 30%, que la convierte en la segunda facción en importancia de Cisjordania y Gaza.

Несомненно, он получил некоторые военные возможности для сдерживания США от вмешательства в дела в районе Тайваньского пролива или Южно-Китайского моря, а также улучшил свое сотрудничество в области безопасности с Россией и странами Центральной Азии через Шанхайскую организацию сотрудничества.
Sin duda, ha adquirido capacidad militar para disuadir a los Estados Unidos de intervenir en el estrecho de Taiwán y el Mar de China Meridional, y ha fortalecido su cooperación con Rusia y los países de Asia central en el tema de seguridad, mediante la Organización Shanghai de Cooperación.

Кроме того, Организация Объединенных Наций регулярно получает сообщения, в которых утверждается, что<< Хизбалла>gt; восстановила свой арсенал и военные возможности в районе операций ВСООНЛ и вне его, что не отрицается<< Хизбаллой>gt; применительно к территории Ливана к северу от реки Литани.
Por otra parte, las Naciones Unidas reciben regularmente informes en los que se indica que Hizbullah ha restablecido su arsenal y su capacidad militar tanto dentro como fuera de la zona de operaciones de la FPNUL, dato que Hizbullah no desmiente en relación con la zona situada al norte del río Litani.

Революционные вооруженные силы Колумбии( FARC), сельские марксисты- наркоторговцы, являющиеся самыми агрессивными среди колумбийских повстанцев, угрожали начать военные действия, но отступились от своих планов, т. к. Урибе значительно подорвал их военные возможности и народную поддержку.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), los narcotraficantes marxistas rurales que habían sido los más violentos de los rebeldes colombianos, amenazaron con provocar episodios sangrientos pero terminaron retrocediendo, ya que Uribe ha socavado de manera importante su capacidad militar y su apoyo popular.

Более того, разделение труда между США и Европой не функционирует в прежней проверенной временем манере: продолжающаяся война в Ираке проверяет на прочность военные возможности Америки; она привела к кризису нравственной и политической легитимности США во всем арабско- исламском мире.
Es más, la división de mano de obra entre Estados Unidos y Europa no está funcionando bien en los términos comprobados del pasado: la guerra en curso en Irak está erosionando las capacidades militares de Estados Unidos y resultó en una crisis de legitimidad moral y política de Estados Unidos en todo el mundo árabe/islámico.

Наш подход является адаптацией многолетней стратегии США“ вступления с ограничениями”, с помощью которой США и их союзники использовали экономические, дипломатические, и иногда военные инструменты, чтобы дать Китаю стимулы, мирно подняться, сохраняя при этом надежные военные возможности в случае если участие окажется неудачным.
Nuestro planteamiento es una adaptación de la estrategia ya antigua de“dialogar, pero con protección”, mediante la cual los EE.UU. y sus aliados han utilizado instrumentos económicos, diplomáticos y a veces militares para ofrecer incentivos a China a fin de que su ascenso sea pacífico, sin por ello dejar de mantener capacidades militares sólidas en caso de que el diálogo no de resultado.

Министр обороны США Роберт Гейтс утверждал очевидное, когда недавно сурово критиковал европейских членов НАТО за их вялое участие в миссиях Североатлантического союза и за их слабые военные возможности( через десять недель военных действий в Ливии у европейцев уже начали кончаться боеприпасы).
El secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, dijo algo obvio cuando recientemente fustigó a los miembros europeos de la OTAN por su tibia respuesta a las misiones de la alianza, y por sus deficientes capacidades militares.(A diez semanas de haberse iniciado los combates en Libia, los europeos ya se estaban quedando sin municiones).

Куба считает, что конечной целью переговоров по противопехотным наземным минам всегда было гарантировать максимальную защиту гражданского населения и не ограничивать военные возможности государств в отношении сохранения их суверенитета и территориальной целостности в плане использования мер, соответствующих принципу законной обороны.
Para Cuba, el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre garantizar la máxima protección de la población civil, y no limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial mediante el uso de esos medios acorde con el principio de la legítima defensa.

Однако мы считаем, что конечная цель переговоров по противопехотным минам всегда заключалась в том, чтобы обеспечить максимальную защиту гражданского населения, но в то же время не ограничивать военные возможности государств по защите своего суверенитета и территориальной целостности в соответствии со своим законным правом на самооборону, признанным в Уставе.
Sin embargo, consideramos que el objetivo final de las negociaciones sobre las minas antipersonal ha sido siempre el de garantizar la máxima protección de la población civil, y no el de limitar la capacidad militar de los Estados de preservar su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Участие в исследованиях военных возможностей.
Participación en un estudio sobre la capacidad militar.