Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОМ ПОТЕНЦИАЛЕ en Español

• capacidad productiva
• la capacidad de producción
• capacidades productivas

Ejemplos de uso de Производственном потенциале en Ruso y sus traducciones al Español

Нехватка топлива серьезно сказывается на производственном потенциале страны.
La escasez de combustible ha afectado gravemente a la capacidad de producción del país.

Принял к сведению документ IDB. 40/ 24 об инновационной деятельности в промышленности и производственном потенциале;
Tomó nota del documento IDB.40/24 sobre innovación industrial y capacidad productiva;

Вопрос о производственном потенциале имеет решающее значение для привлечения ПИИ африканскими странами и для их использования в достижении целей развития.
La cuestión de la capacidad productiva era esencial para que los países africanos pudieran atraer IED y ajustarla a los objetivos de desarrollo.

Внутренние усилия по диверсификации необходимо подкрепить конкретными действиями международного сообщества, направленными на устранение недостатков в производственном потенциале НРС.
Los esfuerzos de diversificación en los países deben ser respaldados por medidas específicas de la comunidad internacional para suplir las deficiencias de la capacidad productiva de los PMA.

Вопрос о производственном потенциале и международной конкурентоспособности занимает центральное место в СПК( глава II), а также в работе ЮНКТАД в целом.
La cuestión de la capacidad productiva y la competitividad internacional es fundamental en el Consenso de São Paulo(cap. II) y la labor de la UNCTAD en general.

В Ежегодный доклад ЮНИДО за 2012 год также включена информация о ходе осуществления решения IDB. 40/ Dec. 12 об инновационной деятельности в промышленности и производственном потенциале.
En el Informe Anual de la ONUDI, 2012 también figura información sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión IDB.40/Dec.12, relativa a la innovación industrial y la capacidad productiva.

Это негативно сказывается на производственном потенциале островов и их возможностях получать доход, поскольку одним из важнейших факторов является постоянный доступ к рынкам.
Esto repercute negativamente en la capacidad productiva y de generación de ingresos de las islas, ya que el acceso regular a los mercados es un factor esencial.

Модель международной торговли в значительной мере определяется различиями в обеспеченности ресурсами и наличном производственном потенциале между странами и фундаментальными рыночными факторами.
La estructura del comercio internacional depende en gran medida de los distintos niveles de recursos y capacidades productivas existentes en cada país y de las presiones subyacentes de los mercados.

Документация для заседающих органов: доклад о последующей деятельности по итогам Дохинской международной конференции по финансированию развития; доклад о разработке торговой политики и производственном потенциале;
Documentación para reuniones: informe de seguimiento sobre la Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, informe sobre formulación de la política comercial y capacidad productiva;

В то же время пандемия ВИЧ/ СПИДа-- это не только проблема здравоохранения. Она представляет серьезную угрозу развитию наименее развитых стран, отрицательно сказываясь на их производственном потенциале и, в конечном итоге, на экономическом росте.
Sin embargo, el VIH/SIDA no sólo es un problema de salud, constituye una grave amenaza para el desarrollo de los países menos adelantados, ya que afecta a su capacidad productiva y, a la larga, a su crecimiento económico.

Например, участники пятьдесят пятой сессии Совета по торговле и развитию обсудили вопрос о торговле и производственном потенциале для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
Por ejemplo, en el 55º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo se examinó la cuestión del comercio y la capacidad productiva para lograr los objetivos de desarrollo internacional, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет высокого уровня( одним из членов которого был заместитель премьер-министра г-н Тарик Азиз) принял решение раскрыть Комиссии информацию только о части запрещенных вооружений, их компонентах, производственном потенциале и запасах.
Un comité de alto nivel(uno de cuyos miembros era el Viceprimer Ministro Sr. Tariq Aziz) tomó la decisión de presentar a la Comisión sólo parte de sus armas proscritas, sus componentes, la capacidad de fabricación y las existencias.

Представитель ВМО заявил, что экстремальные погодные явления, вызванные изменением климата, негативно сказываются на производственном потенциале наименее развитых стран в сельском хозяйстве, транспортном секторе, энергетике, промышленности, туризме и других секторах.
El representante de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) dijo que la capacidad productiva de los países menos adelantados en los sectores de la agricultura, el transporte, la energía, la industria y el turismo, entre otros, se había visto negativamente afectada por fenómenos climáticos extremos debidos al cambio climático.

Внутренние усилия по диверсификации сырьевого сектора необходимо подкрепить конкретными действиями международного сообщества, направленными на устранение недостатков в производственном потенциале зависящих от сырьевого сектора стран, в частности НРС.
Los esfuerzos de diversificación de los productos básicos que se tomen en los países deben estar respaldados por medidas de la comunidad internacional destinadas a superar las deficiencias de la capacidad productiva de los países dependientes de los productos básicos, sobre todo los PMA.

Кроме того, приобретение надлежащей или справедливой доли в производственном потенциале способствует большей симметричности преимуществ торговли и ограждает малые страны от маргинализации в мировой экономике, что представляет собой два важных политэкономических соображения.
Además, la adquisición de una participación apropiada o justa de las capacidades de producción aumenta la simetría de los beneficios del comercio y protege a los pequeños países contra su marginalización en la economía mundial, dos consideraciones importantes de economía política.

При поддержке международного сообщества НРС следует стремиться также к разработке или совершенствованию собственных показателей, контрольных параметров и механизмов мониторинга, совместимых с теми, которые предусмотрены в Стамбульской программе действий, для того чтобы оценивать изменения в своем производственном потенциале.
Con el apoyo de la comunidad internacional, los PMA también deben procurar establecer o desarrollar sus propios indicadores, parámetros de evaluación y mecanismos de control compatibles con el Programa de Acción de Estambul para medir la evolución de sus capacidades productivas.

Распространение информации об устойчивом развитии сельского хозяйства: правительства, международные учреждения и общины должны разработать политику в области образования и информации для распространения информации о масштабах, производственном потенциале и многих формах вклада устойчивого развития сельского хозяйства с точки зрения общественной жизни и окружающей среды, при этом особое внимание следует уделять мелким фермерским хозяйствам и развитию сельских районов.
Transmitir el mensaje de la agricultura sostenible. Los gobiernos, los organismos internacionales y las comunidades deberían elaborar políticas de educación y de información para transmitir la escala, el potencial productivo y las múltiples aportaciones sociales y ecológicas de la agricultura sostenible, prestando especial atención a la agricultura en pequeña escala y al desarrollo rural.

Одной из причин экономического застоя и маргинализации наименее развитых стран является пренебрежительное отношение к промышленности как к движущей силе развития, и в этой связи акцент в проекте программы действий на производственном потенциале вызывает удовлетворение.
Una de las razones del estancamiento económico y la marginación de los PMA era que no se daba a la industria el lugar que le correspondía como fuerza motora del desarrollo, por lo que se acogía con agrado la importancia asignada a la capacidad productiva en el proyecto de Programa de Acción.

Речь идет о жесткой политике блокирования границ, географической раздробленности, разделительном барьере, значительно сокращающем площади сельскохозяйственных земель, нестабильных государственных доходах и донорской помощи, подорванном производственном потенциале, широком разбросе целей, которые преследуют доноры, и ограниченном государственном и институциональном потенциале..
Ha debido hacer frente a una estricta política de bloqueo, la fragmentación geográfica, la existencia de un muro que reduce considerablemente las tierras cultivables, incertidumbre con respecto a los ingresos públicos y la asistencia de los donantes, la erosión de la capacidad productiva, los muy variados propósitos de los donantes, y la limitada capacidad del gobierno y las instituciones.

Хотя МВФ пришел к выводу, что экономика развивается более быстрыми темпами, чем считалось ранее, это вызвано лишь временным увеличением урожая ореха кешью и высокими для данного сезона налоговыми поступлениями и не обусловлено какими-либо структурными и устойчивыми изменениями в производственном потенциале экономики.
Si bien el FMI ha llegado a la conclusión de que la economía está creciendo a un ritmo superior al estimado anteriormente, ello se debe a un aumento temporal en la cosecha de nueces de anacardo y a la recaudación de impuestos correspondiente a la temporada alta y no a cambios estructurales y sostenibles que afecten a la capacidad productiva de la economía.

Многие малые островные развивающиеся государства, как правило, испытывают серьезные внешние экономические и обусловленные стихийными бедствиями потрясения и в значительной степени зависят от источника дохода( таких как внешняя помощь, денежные переводы и поступления от аренды), которые не основываются на внутреннем производственном потенциале и поэтому не имеют структурного характера.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo se tienen que enfrentar habitualmente a graves conmociones económicas externas y a desastres naturales, y son altamente dependientes de fuentes de ingresos(como la ayuda exterior, las remesas o los ingresos por alquileres) que no están basadas en la capacidad productiva nacional y que, por lo tanto, no son de carácter estructural.

В реальности производственно- сбытовой потенциал НРС во многих случаях зависит от ряда нестабильных факторов, связанных либо с внешними шоковыми потрясениями, не поддающимися контролю со стороны стран( стихийные бедствия и экономические потрясения), либо с внутренними проблемами, отрицательно сказывающимися на производственном потенциале.
En la práctica, las capacidades de suministro de los PMA suelen estar condicionadas por factores que provocan su inestabilidad, sea como resultado de choques externos que escapan al control de las autoridades nacionales(desastres naturales, choques económicos), sea a causa de perturbaciones de origen interno que tienen un impacto negativo en las capacidades productivas.

Поэтому необходимо начать региональные дискуссии для создания новых основ промышленного взаимодействия, включая более четкое согласование стимулов для ПИИ, которые способствовали бы адаптации структуры производства к структуре внутреннего и регионального спроса и уменьшению разрывов в производственном потенциале и уровнях доходов в этом регионе.
Por tanto, es preciso iniciar debates regionales para establecer un marco de colaboración industrial renovado, que incluya una mejor armonización de los incentivos a la IED, que pueda encajar la estructura de la producción en la estructura de la demanda interna y regional y promover una reducción de las diferencias en la región en materia de capacidad productiva y de ingresos.

Что касается производства, то статьями 37 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах и 35 регламента к этому Закону предусматривается, что физические или юридические лица, желающие заниматься такой деятельностью, обращаются в министерство национальной обороны с ходатайством о выдаче общего разрешения, прилагая к нему, в частности, такие документы, как подробный перечень товаров, которые планируется производить, а также детальную информацию о производственном потенциале предприятия.
En cuanto a la fabricación, los artículos 37 de la LFAFE y 35 del reglamento respectivo, requieren que las personas físicas o morales que pretendan dedicarse a esta actividad, tramiten ante la SEDENA el permiso general anexando entre otros documentos, la explicación pormenorizada de los productos que se pretenda fabricar y la capacidad de producción de la factoría.

ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА.
Fomento de la capacidad productiva.

Страны обладают ограниченными производственными потенциалами и стойкостью для того, чтобы справляться с сотрясениями.
Estos países tienen una capacidad de producción y una resistencia a las perturbaciones limitadas.

Межучрежденческая группа КСР по созданию торгового и производственного потенциалов.
Grupo Interinstitucional sobre Comercio y Capacidad Productiva de la Junta de los jefes ejecutivos.

Укрепление производственного потенциала региона;
Incremento del potencial productivo regional;

Потребительский потенциал общества связан с его производственным потенциалом.
La capacidad de consumo de una sociedad está relacionada con su capacidad de producción.

Производственный потенциал страны имел хорошие перспективы в сельском хозяйстве и в животноводстве.
El potencial productivo es muy favorable en el caso de la agricultura y la ganadería.