Que es ПРОИЗВОДСТВЕННОМ ПРОЦЕССЕ en Español

• proceso de producción
• el proceso productivo
• proceso de fabricación

Ejemplos de uso de Производственном процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Сбой в" производственном процессе".
Un problema con el"proceso de fabricación".

Гигиена труда женщин, занятых в производственном процессе;
Higiene del trabajo de las mujeres ocupadas en el proceso productivo;

Ii в производственном процессе, не перечисленном в приложении D; или.
Ii Para un proceso de fabricación que no esté incluido en el anexo D; o.

Расхождение, возможно, связано с отклонением в производственном процессе.
La diferencia puede ser una anomalía en el proceso de fabricación.

Рабочий является партнером в производственном процессе, который состоит из трех элементов: инвестированный капитал, используемое оборудование и труд людей.
El trabajador es un asociado en el proceso de producción que tiene tres elementos: el capital invertido, el equipo utilizado y el esfuerzo humano proporcionado.

Содействовать развитию диалога и координации действий между партнерами в производственном процессе;
Contribuir a la promoción del diálogo y la concertación entre los participantes en el proceso de producción;

Был задан вопрос о степени участия женщин в производственном процессе и о том, какие существуют средства защиты от увольнения по причине беременности.
Se preguntó en qué medida participaban las mujeres en el proceso de producción y de qué forma se les protegía contra el despido del trabajo por estar embarazadas.

В сфере международной торговли Турция продолжает страдать от этого резкого поворота в производственном процессе.
El comercio internacional del Turquía continúa sufriendo por este cambio en el proceso de fabricación.

К числу таких мер относятся изменения в производственном процессе( рациональное использование кормов), а также сбор, хранение, переработка и утилизация навоза.
Esas medidas incluyen, entre otras, cambios en el proceso de producción(gestión de piensos) y la recolección, almacenamiento, procesamiento y utilización del estiércol.

Во всяком случае, технологические новшества и открытия снижают важность нефти в производственном процессе.
De hecho, las innovaciones tecnológicas y los nuevos descubrimientos están reduciendo la importancia del petróleo en los procesos productivos.

Для бедной страны оно означает также и нахождение своего места в производственном процессе и в международной и региональной торговле, наращивание сельскохозяйственного производства и укрепление продовольственной безопасности.
Para un país pobre, también significa hacer un vacío en el proceso de producción y en el comercio mundial y regional, aumentar la producción agrícola y mejorar la seguridad alimentaria.

В целях обеспечения транспарентности передачу в службы письменного перевода шести должностей секретарей, которые не участвуют в производственном процессе;
En aras de la transparencia, la reasignación a los servicios de traducción de seis puestos para secretarios, que no participan en el proceso de producción;

Региональные консультанты оказали помощь в подготовке исследования о производственном процессе и воздействии цементных заводов на состояние окружающей среды в северной части Ливана и рекомендовали меры по решению экологических проблем.
Asesores regionales ayudaron a preparar un estudio sobre el proceso de producción y los efectos ambientales de las fábricas de cemento del norte del Líbano y recomendaron medidas para hacer frente a los problemas ambientales.

Катар также старается создавать соответствующие благоприятные условия для того, чтобы женщины присутствовали на рынке труда и участвовали в производственном процессе.
El Estado también trata de crear las condiciones propicias al acceso de las mujeres al mercado de trabajo y a su participación en el proceso de producción.

В производстве цемента в ВШП применяются те же виды сырья, что и в любом другом производственном процессе; также могут потребоваться корректирующие материалы для регулировки химического состава сырьевой смеси.
Las materias primas utilizadas para la producción de cemento en los VSK son exactamente las mismas que en cualquier otro proceso de producción; también pueden ser necesarios materiales correctores para ajustar la composición química de la mezcla de materiales.

Ответственное подразделение/ конечный пользователь не всегда участвуют в процессе утверждения заявок на изменение до их реализации в производственном процессе;
La dependencia responsable/el usuario final no siempre formaba parte del proceso de aprobación para la aceptación de las solicitudes de cambio antes de que se aplicaran en el proceso de producción;

Нужно будет проанализировать роль женщин в производственном процессе различных хозяйственных отраслей( рыболовство, охота, сельское хозяйство, животноводство, коммерция, кустарно- ремесленные промыслы и т. п.), чтобы лучше согласовать стратегию и действия с гендерными вопросами.
Será preciso analizar la función de las mujeres en el proceso de producción de los diferentes sectores(pesca, caza, agricultura, ganadería, comercio, artesanía,etc.) a fin de incorporar mejor la perspectiva de género en las estrategias y medidas.

В Глобальном соглашении между ЕС и Мексикой указывается, что в рамках регионального сотрудничества" особое внимание уделяется роли женщин, особенно в производственном процессе"( пункт 3 статьи 37).
El Acuerdo global entre la Unión Europea y México establece que en el marco de la cooperación regional" se dará especial atención a impulsar el desarrollo de la mujer, particularmente su mayor participación en el proceso productivo"(art. 37 3).

В такие соглашения можно было бы включить обязательства о соблюдении определенных экологических стандартов в производственном процессе или даже о применении( или запрещении) отдельных технологий Согласно правилам ГАТТ, страны- импортеры не могут устанавливать обязательных требований относительно процессов или методов производства( ПМП).
Esos acuerdos pueden comprender el compromiso de observar determinadas normas ambientales durante el proceso de producción o incluso la aplicación(o prohibición) de determinadas tecnologías Según las reglas del GATT, los países importadores no pueden imponer procesos o métodos de producción(PMP) obligatorios.

Он также содействует расширению прав и возможностей женщин в Катаре и осуществляет программу" Современная семья", направленную на повышение доходов домашних хозяйств и укрепление роли семьи в производственном процессе.
Es asimismo responsable de la capacitación económica de los miembros de la sociedad, independientemente de su sexo, y ofrece el programa Familia moderna, que trabaja para potenciar los ingresos de las familias y su papel en el proceso productivo.

Улучшения доступа женщин к технологиям, которые облегчают их работу на производстве и дома, побуждают к самоподдержке, обеспечивают получение дохода, преобразовывают сложившиеся стереотипы роли женщин в производственном процессе и позволяют им переходить к выполнению других работ, не являющихся стереотипными и низкооплачиваемыми;
Mejorar el acceso de la mujer a las tecnologías que faciliten su trabajo en el empleo y en el hogar, fomenten su independencia económica, generen ingresos, transformen el papel que tradicionalmente se le asigna dentro del proceso productivo y le permita no limitarse a trabajos estereotipados y mal remunerados;

Третья сторона заявила, что Комитет должен рассмотреть вопрос о том, должно ли определение охватывать продукты, в которые ртуть добавляется не намеренно, а присутствует вследствие ее использования в производственном процессе или присутствия в сырье.
Una tercera parte dijo que el Comité debería analizar si en la definición se incluirían productos en los que el mercurio no se había añadido intencionalmente, sino que estaba presente porque se había utilizado mercurio en el proceso de producción o porque las materias primas contenían mercurio.

В связи с последними достижениями в производственном процессе в сочетании с резким уменьшением случаев отказа компонентов миниатюрных серийных частей, ставших новым стандартом в связи с их высокой надежностью, и их низкой стоимостью благодаря высоким объемам производства изменяются экономические аспекты космической деятельности.
Los últimos adelantos en los procesos de fabricación, aparejados a la drástica reducción de las tasas de fallo de componentes de piezas miniaturizadas disponibles en el mercado, que se habían convertido en la nueva norma de alta fiabilidad, y su bajo costo unitario resultante del alto volumen de producción, estaban cambiando la economía espacial.

Продавец систематически не соблюдал сроки поставок и в результате этого три партии оборудования были поставлены после истечения согласованных дат с задержкой на четыре- восемь недель, что неизбежно привело к срывам в производственном процессе покупателя.
El vendedor procedió a un sistemático incumplimiento de los plazos de entrega de forma que tres de los envios se entregaron despues de la fecha pactada, con retrasos de entre cuatro y ocho semanas y el inevitable trastorno en el proceso productivo del comprador.

В большинстве случаев( особенно в тех областях деятельности, которые не являются информационноемкими) эти выгоды извлекаются не непосредственно из самой технологии, а в результате постепенных улучшений, обусловленных организационными изменениями в производственном процессе, которые оказались возможными( или необходимыми) вследствие применения этой технологии.
En la mayoría de los casos(sobre todo en las actividades que no comportan una gran densidad de información), ese incremento no se deriva directamente de la propia tecnología sino que se logra a través de las mejoras incrementales resultantes de los cambios organizacionales en el proceso de producción que la misma hace posible(o indispensable).

По мере смешивания цемента с агрегатами для образования бетона или строительного раствора поведение металлов в этих строительных материалах имеет важное значение для оценки соответствующих экологических последствий использования отходов в производственном процессе.
Cuando el cemento se mezcla con agregados para formar hormigón o mortero, es el comportamiento de los metales en dichos materiales de construcción el que es importante para la evaluación del impacto ambiental relevante de los desechos utilizados en el proceso de producción.

Совершенствование процесса разработки и внедрения технологий, облегчающих профессиональный, а также домашний труд, поощрение самоподдержки, развитие доходных видов деятельности, изменение укоренившихся представлений о роли и назначении мужчин и женщин в производственном процессе и создание для женщин благоприятных условий для занятия более высокооплачиваемым трудом;
Mejorar el desarrollo de tecnologías que faciliten el trabajo profesional, así como el trabajo doméstico, y promover el acceso a esas tecnologías, estimular la autosuficiencia y las actividades generadoras de ingresos, transformar dentro del proceso productivo los papeles establecidos en función del género y dar a las mujeres la posibilidad de cambiar los trabajos mal remunerados por otros mejores;

Далее в докладе анализируется положение сельских женщин в Гане с точки зрения их участия в работе органов власти и процессе принятия решений и рассказывается о проявлениях дискриминации в плане доступа к земле и участия в экономической жизни и производственном процессе.
Más adelante se examina la condición jurídica y social de la mujer rural en Ghana, con referencia a la medida en que comparte la autoridad y participa en la adopción de decisiones, y se aquilatan las desigualdades que afectan su acceso a la tierra y su participación en las estructuras económicas y en el proceso productivo.

В конечном счете потребность в металлах, в свою очередь, определяется окончательным спросом на продукцию и зависит от двух факторов: а повышение эффективности использования материалов, т. е. сокращение количества металлов, необходимых для производства одной единицы продукции; и b замена материалов в производственном процессе, когда металлы заменяются другими компонентами.
A su vez, la demanda final de productos determina la demanda final de metales, en la que repercuten además dos factores: a una mayor eficiencia de los materiales, es decir, la reducción de la cantidad de materiales necesarios para producir una unidad de producto; y b las sustituciones de materiales en el proceso de producción, en que los metales se sustituyen por otros componentes.

Эти инструменты должны, не вытесняя частного инвестирования, использоваться в целях направления и привлечения и, когда это необходимо, дополнения внутреннего и зарубежного инвестирования в секторы и сферы, затрагивающие жизнь большинства неимущих, чьи доходы и возможности должны устойчиво повышаться путем обеспечения их полномасштабного и эффективного участия в производственном процессе.
Sin desplazar a la inversión privada, esos instrumentos deberían tener por objetivo canalizar, atraer y, en caso necesario, complementar la inversión nacional y extranjera en sectores y esferas que afectan la vida de los más pobres, cuyos ingresos y capacidades deben mejorar de forma sostenible mediante su participación plena y eficaz en el proceso de producción.