Que es ВОЗДЕЙСТВИЕ ПРОЦЕССА ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• efectos de la globalización
• las consecuencias de la mundialización

Ejemplos de uso de Воздействие процесса глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

Первая причина-- это негативное воздействие процесса глобализации.
La primera es el efecto negativo de la globalización.

Воздействие процесса глобализации( включая деятельность транснациональных корпораций) на жизнь коренных народов;
La repercusión del proceso de mundialización(en particular las actividades de las empresas transnacionales) en la vida de los pueblos indígenas;

Необходимо дополнительно проанализировать воздействие процесса глобализации на экономическое положение женщин.
Es preciso realizar nuevos análisis de los efectos de la internacionalización en la situación económica de la mujer.

Воздействие процесса глобализации на экономические возможности во всем мире осуществляется неравномерно, создавая как возможности, так и риски для различных групп.
A medida que la globalización influye en las oportunidades económicas en todo el mundo, sus repercusiones siguen siendo desiguales, creando tanto oportunidades como peligros para distintos grupos.

Необходимо регулярно изучать воздействие процесса глобализации, например, в рамках политики экономической либерализации.
Deben investigarse sistemáticamente las repercusiones de la globalización en función del género, las cuales, por ejemplo, se ponen de manifiesto en las políticas de liberalización de la economía.

Воздействие процесса глобализации и научно-технического прогресса на структуру распределения внутреннего дохода зависит от проводимой макроэкономической и финансовой политики и политики на рынке труда.
Los efectos de la globalización y el cambio tecnológico en la distribución del ingreso nacional dependen de las políticas macroeconómicas, financieras y del mercado de trabajo.

Требования устойчивого развития имеют основополагающее значение для всех четырех основных экологических задач, поставленных в программе работы ЮНЕП на двухгодичный период 1996- 1997 годов: устойчивое и рациональное использование природных ресурсов; устойчивые структуры производства и потребления; оздоровление окружающей среды в интересах улучшения здоровья и благосостояния людей; и воздействие процесса глобализации на окружающую среду.
Las consideraciones relativas al desarrollo sostenible son fundamental para los cuatro problemas ambientales principales que aborda el programa de trabajo del PNUMA en el bienio 1996-1997: ordenación y uso sostenido de los recursos naturales, producción y consumo sostenibles, medio ambiente mejor para la salud y el bienestar humanos y globalización y medio ambiente.

Воздействие процесса глобализации и программ структурной перестройки, высокие расходы по обслуживанию внешней задолженности и ухудшение условий международной торговли в некоторых развивающихся странах привели к обострению существующих препятствий на пути развития, усугубляя процесс феминизации нищеты.
Las consecuencias de la mundialización y los programas de ajuste estructural, los elevados costos del servicio de la deuda externa y el deterioro de las relaciones comerciales internacionales en varios países en desarrollo han incrementado los obstáculos existentes al desarrollo y ha agravado la feminización de la pobreza.

Ассамблея призвала к улучшению условий занятости и повышению гарантий трудоустройства женщин в сфере услуг, что отражает многие выводы и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Женщины в процессе развития: воздействие процесса глобализации на обеспечение занятости и расширение прав и возможностей женщинgt;gt;( A/ 60/ 162 и Corr. 1), в том числе в отношении необходимости сбора данных в разбивке по признаку пола.
La Asamblea pidió mejores condiciones de empleo y más seguridad para las mujeres empleadas en el sector de los servicios, en atención a muchas de las conclusiones y recomendaciones del informe pertinente del Secretario General titulado" La mujer en el desarrollo: efectos de la globalización en el empleo y el empoderamiento de la mujer"(A/60/162 y Corr.1), sobre todo la necesidad de recopilar datos desglosados por sexo.

Воздействие процесса глобализации на положение женщин является сложным, его последствия носят смешанный характер, а сам вопрос об этом заслуживает дальнейшего изучения с целью разработки мер и инициатив, направленных на расширение позитивных в гендерном отношении последствий этой общемировой тенденции, в особенности для самых бедных женщин.
La repercusión de la mundialización desde el punto de vista del género es compleja y sus efectos diversos, por lo que debe seguir estudiándose la cuestión con miras a determinar qué medidas e iniciativas son necesarias para que esta tendencia mundial tenga una repercusión más positiva en lo relativo al género, especialmente en lo que atañe a las mujeres más pobres.

Среди обсуждавшихся вопросов были следующие: воздействие процесса глобализации; внешняя задолженность; программы структурной перестройки; политическая культура социального прогресса; новые задачи и ограничения в политике; комплексный подход к искоренению нищеты; содействие полной занятости; роль ценностей в разработке политики; участие в информационном процессе и право на информацию; и социальный капитал.
Algunos de los temas que se examinaron son: las consecuencias de la mundialización, la deuda externa, los programas de ajuste estructural, una cultura política orientada al progreso social, las nuevas dificultades y limitaciones políticas, el enfoque integrado par la erradicación de la pobreza, el fomento del pleno empleo, el papel de los valores en la formulación de políticas, la participación y el derecho a información y el capital social.

Учитывая негативное воздействие процесса глобализации, либерализации торговли, программ структурной перестройки, проблем, связанных с обслуживанием внешней задолженности развивающихся стран, Комиссии предлагается совместно с Комиссией социального развития рассмотреть в рамках их соответствующих программ работы пути решения проблем искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Tomando nota de los efectos negativos de la mundialización, la liberalización del comercio, los programas de ajuste estructural, la deuda externa y los problemas del servicio de la deuda que afrontan los países en desarrollo, la Comisión tal vez desee colaborar con la Comisión de Desarrollo Social para encontrar medios de afrontar los problemas relacionados con la erradicación de la pobreza y la creación de empleo en sus programas respectivos de trabajo.

Намибия, например, сообщила о том, что отсутствие данных с разбивкой по признаку пола затруднило проведение оценки воздействия процессов глобализации на женщин и девочек.
Por ejemplo, Namibia comunicó que la falta de datos desglosados por sexos dificultaba la labor de evaluar los efectos de la globalización en las mujeres y las niñas.

Комиссия по правам человека и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека занимаются сейчас анализом воздействия процесса глобализации на осуществление прав человека и разработкой рекомендаций с целью не допустить того, чтобы глобализация препятствовала их реализации.
La Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos están analizando los efectos del proceso de mundialización sobre la vigencia de los derechos humanos y están formulando recomendaciones para velar por que la mundialización no obstaculice la vigencia de esos derechos.

В соответствии с резолюцией 58/ 206 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе особое внимание уделяется воздействию процесса глобализации на обеспечение занятости и расширение прав и возможностей женщин на примере сектора услуг.
De conformidad con la resolución 58/206 de la Asamblea General, el presente informe se centra en las consecuencias de la globalización en el empleo y la potenciación de la mujer, utilizando como ejemplo el sector de los servicios.

Подробно остановиться на этих проблемах в рамках одного доклада невозможно по целому ряду причин, одной из которых является масштабный характер целей в области развития, а второй-- сложный характер воздействия процесса глобализации и взаимосвязь с ним.
Por diversas razones no es posible tratar esas cuestiones en mucho detalle en un solo informe. Una razón es el amplio alcance de los objetivos de desarrollo y otra es la complejidad de los efectos de la globalización y de las relaciones entre ésta y los mencionados objetivos.

Совместная деятельность может осуществляться в таких областях, как борьба с нищетой и разъяснение актуальности этой задачи с точки зрения положения женщин, изучение непрерывного воздействия процесса глобализации на положение женщин, увеличение процентной доли пожилых женщин и социально-экономические последствия этого явления и расширение прав и возможностей женщин, в частности в Африке.
Las actividades conjuntas podrán centrarse en la erradicación de la pobreza y su importancia para la mujer, los efectos que sigue teniendo la mundialización en la mujer, el número cada vez mayor de mujeres de edad y sus consecuencias económicas y sociales, y la potenciación del papel de la mujer, incluso en África.

Она будет изучать воздействие процессов глобализации, макроэкономической политики и экономической перестройки на положение женщин, обращая особое внимание на торговую политику и достижение более глубокого понимания имеющихся в распоряжении различных органов, включая женские организации, возможностей в плане конструктивного участия в процессе разработки политики.
Se estudiarán los efectos de la internacionalización, las políticas macroeconómicas y la reestructuración económica sobre la mujer, prestando especial atención a las políticas comerciales y al conocimiento cada vez mayor de la forma en que diversos órganos, incluidas las organizaciones de mujeres, pueden participar con efectos positivos en el proceso de formulación de políticas.

Опыт говорит о том, что для расширения плодотворного воздействия процесса глобализации на МСП и повышения отдачи от связей ТНК и МСП необходимо создавать и укреплять сети с участием МСП и местных исследовательских учреждений, в том числе исследовательские сети по линии Север- Юг, с тем чтобы способствовать развитию базы знаний в странах Юга.
La experiencia demuestra que para aumentar el impacto de la mundialización sobre el sector de las PYME y potenciar los beneficios que para ellas se derivan de sus vínculos con las ETN, será necesario crear redes con las instituciones de investigación nacionales, inclusive redes Norte-Sur de investigadores, así como reforzar las ya existentes, con miras a facilitar la generación de conocimientos en el Sur.

В Декларации подчеркивается необходимость дальнейшего анализа воздействия процесса глобализации на экономическое положение женщин.
En la Declaración se destacaba la necesidad de analizar más a fondo los efectos de la globalización en la condición económica de la mujer.

Отсутствие всеобъемлющих данных и информации затрудняет анализ различных факторов воздействия процесса глобализации на сельское население.
La falta de datos e información completos dificultan un análisis de los distintos efectos que el proceso de mundialización tiene en la población.

Мы считаем необходимым проведение исследования по оценке воздействия процесса глобализации на осуществление Программы действий.
Creemos que se debe llevar a cabo un estudio para evaluar las repercusiones de la mundialización sobre el Programa de Acción.

В частности, исследователи провели оценку воздействия процесса глобализации и технологических изменений на возможности женщин в деле их объединения на платформе своих прав на рабочем месте.
En particular, los investigadores evaluaron el impacto de la globalización y los cambios tecnológicos sobre la capacidad de las mujeres de organizarse en cuanto a sus derechos laborales.

Ввиду неравномерности воздействия процесса глобализации и определенных аспектов ряда соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда переговоров, многие развивающиеся страны по-прежнему заинтересованы в пересмотре результатов соглашений Уругвайского раунда.
Habida cuenta de la incidencia desigual de la mundialización y de los aspectos concretos de varios de los acuerdos concertados en el contexto de la Ronda Uruguay, numerosos países en desarrollo siguen estando vitalmente interesados en la revisión de la incidencia de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

В этой связи его делегация приветствует продолжение диалога по вопросам социального и экономического воздействия процесса глобализации мировой экономики, в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 51/ 174 Генеральной Ассамблеи.
Al respecto, su delegación acoge con beneplácito la reanudación del diálogo sobre la cuestión de las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización que se pide en la resolución 51/174 de la Asamblea General.

Хотя торговля и финансы являются двумя основными областями, в которых явление глобализации проявляется наиболее заметно, существуют и другие области, в которых происходят изменения под воздействием процесса глобализации.
El comercio y las finanzas son las dos esferas principales en que el fenómeno de la mundialización se manifiesta con mayor profundidad, pero otras esferas están siendo transformadas también por la mundialización que está ocurriendo hoy en día.

На ЮНКТАД IX предстоит определить пути максимизации воздействия процессов глобализации и либерализации на развитие, которые свели бы к минимуму риск нестабильности и маргинализации.
La IX UNCTAD deberá determinar las formas de maximizar las consecuencias para el desarrollo de la internacionalización y liberalización, a la vez que se reducen al mínimo los riesgos de inestabilidad y marginalización.

Вторая область предусматривает определение стратегической направленности ЮНФПА в отношении стратегий в области народонаселения и развития на основе переосмысления связей между народонаселением и развитием и воздействия процессов глобализации.
La segunda esfera se refiere a la delimitación del enfoque estratégico del FNUAP en la esfera de la población y el desarrollo mediante un nuevo examen de los vínculos entre ambos y de las consecuencias de los procesos de mundialización.

Острая конкуренция, обусловленная совокупным воздействием процессов глобализации и либерализации, усугубила традиционные проблемы" доступа" к рынкам, финансовым средствам, предпринимательским навыкам и технологиям для малых и средних предприятий.
La intensa competencia desencadenada por el doble proceso de mundialización y liberalización ha agravado los problemas tradicionales de“acceso” de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) a los mercados, los recursos financieros, los conocimientos empresariales y la tecnología.

В заключение его делегация выражает готовность принять участие в первом диалоге по вопросу о социальном и экономическом воздействии процессов глобализации и роста взаимозависимости и их политических последствиях.
Por último, la delegación de Indonesia está dispuesta a participar en el primer diálogo referido a las consecuencias socioeconómicas de la internacionalización y la interdependencia y sus repercusiones de política.