Que es ВОЗМОЖНАЯ РОЛЬ en Español

• posible función
• posible papel
• función que puede desempeñar
• la posible contribución
• el papel que podrían desempeñar

Ejemplos de uso de Возможная роль en Ruso y sus traducciones al Español

Возможная роль мелких иранских банков.
Posible papel de los pequeños bancos iraníes.

В документе также анализируется возможная роль интеграционных группировок в рамках будущих переговоров.
También se analiza el papel que podrían desempeñar las agrupaciones de integración en las futuras negociaciones.

Возможная роль функциональных и региональных комиссий 14 6.
Posibles funciones de las comisiones orgánicas y regionales.

Также затрагивалась возможная роль международного сотрудничества в области регулирования услуг.
También se planteó el papel que podía desempeñar la cooperación internacional en el área de la regulación de los servicios.

Возможная роль международных гибких механизмов в Нидерландах.
Posible papel de los mecanismos internacionales flexibles en los Países Bajos.

Какова в этом контексте возможная роль Группы по поддержке посредничества Департамента по политическим вопросам?
En este contexto, examinar el posible papel de la Dependencia de Apoyo a la Mediación del Departamento de Asuntos Políticos;?

Возможная роль национальных судов государств, за исключением Судана.
Posible función de los tribunales nacionales de otros Estados distintos del Sudán.

На этом заседании обсуждались космическая научная деятельность и возможная роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
En esta sesión se examinaron las actividades espaciales de carácter científico y la posible función de las Naciones Unidas en ellas.

Возможная роль региональных узловых центров и их взаимоотношения с секретариатом.
Posible papel de los centros regionales y su relación con la secretaría.

В этом контексте изучается возможная роль исследовательской радиолокационной системы ЕИСКАТ.
En ese contexto, se está estudiando la función que puede desempeñar el sistema de radares de investigación de la sonda espacial europea de dispersión incoherente(EISCAT).

Возможная роль региональных узловых центров и характер их отношений с секретариатом;
El posible papel de los centros regionales y su relación con la secretaría;

В этой связи изучается возможная роль европейской радиолокационной системы для исследования некогерентного рассеяния( EISCAT).
Se está estudiando la posible función del sistema de radares de investigación de la Asociación Científica Europea de Radares de Dispersión Incoherente en ese contexto.

Возможная роль этой группы описана ниже в разделе рекомендаций.
La posible contribución de la Dependencia se expone más adelante en la sección de recomendaciones.

На этом мероприятии особо отмечалась деятельность механизма Партнерства и его возможная роль в качестве модели межучрежденческого сотрудничества в других секторах.
En el acto se resaltaron las actividades de la Asociación y su posible función como modelo de cooperación interinstitucional en otros sectores.

Возможная роль Организации Объединенных Наций в устранении указанных пробелов.
Funciones que pueden desempeñar las Naciones Unidas en la solución de las carencias.

В этой связи изучается возможная роль европейской радиолокационной системы для исследования некогерентного рассеяния( EISCAT).
En ese contexto, se está estudiando la función que puede desempeñar el sistema de radares de investigación de la sonda espacial europea de dispersión incoherente(EISCAT).

IV. Возможная роль финансирования частного сектора в рациональном регулировании химических веществ.
IV. Posible papel de la financiación del sector privado en la gestión racional de productos químicos.

Наконец, в нем предлагается ряд вопросов для дальнейшего обмена информацией и координации и рассматривается возможная роль ГРП.
Además, propone algunas cuestiones respecto de las cuales convendría proseguir intercambiando información y estrechar la coordinación, y expone una posible función para el Grupo de Gestión Ambiental.

Возможная роль международного сообщества в улучшении методов управления ценовыми рисками и финансирования в сырьевом секторе.
La posible función de la comunidad internacional en la mejora de la gestión de riesgos de precios de productos básicos y prácticas de financiación.

Средства осуществления положений об охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов; возможная роль Международной комиссии по установлению фактов, предусмотренной в статье 90 Протокола I от 1977 года.
Medios para aplicar las disposiciones sobre protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado; posible función de la Comisión Internacional de Encuesta a que se refiere el artículo 90 del Protocolo I de 1977.

Возможная роль национального законодательства в этом отношении рассматривается в главе VI" Соглашение по проекту"[ проект еще не разработан].
La posible función de la legislación nacional a este respecto se examina en el capítulo VI,“El acuerdo del proyecto” (en preparación).

Я исхожу также из того, что потребность в экспертном органе и его возможная роль станут понятными лишь после того, как будут согласованы другие статьи, что вполне может произойти уже в ходе пятой сессии.
También soy consciente de que la necesidad y la posible función de un órgano de expertos solo se pondrán de manifiesto después de que se hayan convenido otros artículos, probablemente cuando esté bastante avanzado nuestro quinto período de sesiones.

Затрагивается также возможная роль ЮНКТАД и партнеров по процессу развития в разработке и реализации мер политики развивающимися странами.
También se examina la posible contribución de la UNCTAD y los asociados para el desarrollo a la adopción y aplicación de las medidas de política en los países en desarrollo.

В документе также будут рассмотрены возможные пути устранения некоторых ограничений, существующих в МТС, и в частности возможная роль партнеров по процессу развития в уменьшении последствий этих ограничений.
En la nota también se examinarán posibles formas de abordar algunas de las restricciones impuestas por dicho sistema, y en particular el papel que podrían desempeñar los asociados para el desarrollo en la limitación del efecto de dichas restricciones.

Возможная роль академических кругов, особенно применительно к подготовке учебных планов и научным исследованиям феномена киберпреступности.
Posible papel de los círculos académicos, particularmente por medio de la formulación de programas apropiados de estudio e investigación del fenómeno del delito cibernético.

На втором заседании была проанализирована возможная роль гражданского общества( как организаций потребителей, так и деловых кругов) в формировании конкурентных рынков, благоприятствующих устойчивому развитию.
En la segunda sesión se examinó la posible función de la sociedad civil(tanto las organizaciones de consumidores como los representantes del sector empresarial) en la promoción de mercados competitivos favorecedores de un desarrollo sostenible.

Однако возможная роль добровольной и недискриминационной сертификации лесоматериалов с целью стимулирования устойчивого лесопользования в широких масштабах во всем мире в лучшем случае пока еще не ясна.
No obstante, la posible función de la certificación voluntaria y no discriminatoria de la madera en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques a una escala mundial considerable, todavía no está clara.

В ходе презентации, организованной секретариатом, была проиллюстрирована возможная роль сектора, занимающегося вопросами ИКТ и электронных деловых операций, в процессе осуществления решений ВВИО и последующей деятельности по итогам ВВИО.
En una exposición de la secretaría se describió la función que podía desempeñar la Subdivisión de TIC y Transacciones Electrónicas en el contexto de la aplicación y el seguimiento de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Была особо отмечена возможная роль международных организаций в области осуществления наблюдения за существующими ситуациями содействия диалогу с целью нахождения решений на национальном уровне.
Se hizo mención en particular de la posible función de las organizaciones internacionales en la vigilancia de las situaciones y la promoción del diálogo para alcanzar soluciones en el plano nacional.

Одним из аспектов, который, как представляется, не рассматривается в докладе, является возможная роль налоговой политики в интернализации экологических издержек, что было признано в Рио- де- жанейрской декларации в качестве крайне важной задачи.
Un aspecto que parecía haberse omitido en el informe era el papel que podían desempeñar las políticas de tributación en la internalización de los costos ambientales, lo cual se había reconocido en la Declaración de Río como un objetivo fundamental.