Que es ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПЕРСОНАЛА en Español

• capacidad del personal
• capacidades del personal

Ejemplos de uso de Возможностей персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение профессиональных возможностей персонала.
Fortalecimiento de la capacidad del personal.

Укрепление возможностей персонала следственных и судебных органов.
Fortalecimiento de la capacidad del personal de investigación y de la judicatura.

Она также координирует политику по обеспечению равенства возможностей персонала.
También coordina la política de igualdad de oportunidades para el personal.

В стратегии будет также предложен план действий по расширению возможностей персонала по удовлетворению изменяющихся потребностей Фонда.
También incluirá un plan de acción sobre el modo de reforzar la capacidad del personal para satisfacer las necesidades cambiantes del Fondo.

Такой подход также предусматривает повышение эффективности деятельности Организации и содействие развитию навыков и возможностей персонала.
Se prevé también que este enfoque aumente la eficacia de la Organización y promueva las aptitudes y la capacidad del personal.

Другой важной областью является обучение и расширение возможностей персонала и партнеров.
Otra esfera importante es la capacitación y el fortalecimiento de las capacidades del personal y los asociados.

Профессиональная подготовка является одним из методов повышения уровня осведомленности, информированности, приверженности и расширения возможностей персонала.
La formación es una de las metodologías para fomentar la toma de conciencia, los conocimientos, el interés y la capacidad del personal.

Укрепление возможностей персонала ПРООН на страновом уровне по-прежнему являлось одной из основных целей ПРООН в 1997 году.
El fortalecimiento de las capacidades de su personal en los distintos países siguió siendo uno de los principales objetivos del PNUD en 1997.

Подчеркивает, что цель расширения практики мобильности заключается в повышении эффективности деятельности Организации и содействии развитию навыков и возможностей персонала;
Destaca que el objetivo de aumentar la movilidad es mejorar la eficacia de la Organización y promover los conocimientos y la capacidad del personal;

В качестве конкретного примера она рассмотрела также меры, принимаемые администрацией к расширению функциональных возможностей персонала материально-технического обеспечения.
La Junta también examinó, como caso de estudio, las medidas adoptadas por la Administración para fortalecer la capacidad del personal de adquisiciones.

Расширение возможностей персонала имеет основополагающее значение для продолжения расширения имеющегося у ЮНИФЕМ потенциала для мониторинга и отслеживания результатов.
Es fundamental reforzar la capacidad del personal a fin de seguir mejorando la capacidad del UNIFEM para supervisar los resultados y hacer un seguimiento.

ПРООН будет укреплять стратегическое управление людскими ресурсами, с тем чтобы обеспечить соответствие профессиональной структуры и возможностей персонала институциональным потребностям.
El PNUD reforzará la gestión estratégica de los recursos humanos de forma que la combinación de conocimientos y capacidades del personal se corresponda con las necesidades institucionales.

Провозглашенная Генеральной Ассамблеей цель расширения практики мобильности заключается в повышении эффективности деятельности Организации и содействии развитию навыков и расширению возможностей персонала.
Según indicó la Asamblea General, el objetivo de aumentar la movilidad es mejorar la eficacia de la Organización y promover los conocimientos y la capacidad del personal.

Такие меры предусматривают расширение возможностей персонала ФАО эффективно взаимодействовать с коренными народами и их организациями и создание механизма партнерских отношений.
Esas medidas comprenden el aumento de la capacidad del personal de la FAO para trabajar con eficacia con los pueblos indígenas y sus organizaciones y el establecimiento de un mecanismo de colaboración.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают практику представления докладов об итогах оценки возможностей персонала Организации Объединенных Наций в плане усилий по достижению гендерного равенства.
Varias entidades de las Naciones Unidas continúan informando sobre la evaluación de la capacidad del personal de las Naciones Unidas en relación con las iniciativas encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

Расширение возможностей персонала ЮНИСЕФ и партнеров( включая детей и подростков) в деле проведения анализа и применения данных и результатов исследований по вопросам защиты детей.
Fortalecer la capacidad del personal y los asociados del UNICEF(incluidos los niños y los adolescentes) para realizar análisis y aplicar los datos y las investigaciones sobre la protección de los niños.

Отдел расследований обеспечил повышение информированности и расширение возможностей персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли проводить расследования эффективно, посредством организации базовой подготовки по вопросам проведения расследований.
La División de Investigaciones mejoró la concienciación y la capacidad del personal de las Naciones Unidas para llevar a cabo investigaciones eficaces impartiendo capacitación básica al respecto.

Группа технического обслуживания страновых программ( ГТОСП) играла важную роль в оказании технической помощи и в расширении возможностей персонала и учреждений на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Los equipos encargados de prestar servicios técnicos a los países habían desempeñado un papel fundamental en la prestación de asistencia técnica y el fortalecimiento de la capacidad del personal y de las instituciones en los planos nacional, regional y subregional.

Для развития навыков и расширения возможностей персонала требуется не только мобильность; этого можно добиться за счет профессиональной подготовки или сочетания профессиональной подготовки и мобильности, но не за счет только одной мобильности.
Para promover los conocimientos y la capacidad del personal se requiere algo más que movilidad, lo que puede lograrse por medio de la capacitación o de una combinación de capacitación y movilidad, pero no mediante la movilidad por sí sola.

В ходе своей сессии 2006 года Совет признал, что подготовка кадров имеет исключительно важное значение для повышения информированности, углубления знаний, укрепления приверженности и расширения возможностей персонала в деле учета гендерных факторов в стратегиях и программах Организации Объединенных Наций.
En su período de sesiones de 2006, el Consejo reconoció que la formación era crucial para aumentar la conciencia, los conocimientos, la dedicación y la capacidad del personal para incorporar una perspectiva de género en las políticas y programas de las Naciones Unidas.

Уделение особого внимания согласованию возможностей персонала, в особенности национального персонала, с потребностями осуществления программы" ПРООН 2001 года" и активизации профессиональной подготовки на основе оценки необходимого потенциала;
Velar en especial por que haya congruencia entre las capacidades del personal, en particular del personal nacional, y las necesidades para dar efecto al proceso PNUD 2001 e intensificar la capacitación basada en la evaluación de las capacidades requeridas;

Одним из компонентов новой системы людских ресурсов является предложение Генерального секретаря о применении комплексного подхода к мобильности, предусматривающего повышение эффективности работы Организации и содействие развитию навыков и расширению возможностей персонала.
Uno de los componentes del nuevo marco para los recursos humanos es la propuesta del Secretario General de que se adopte un enfoque integrado de la movilidad, concebido como una manera de mejorar la eficacia de la Organización y promover los conocimientos y la capacidad del personal.

Продолжающееся расширение возможностей персонала и партнеров позволит им оперативно принимать соответствующие меры, которые будут способствовать более широкому учету аспектов гендерного равенства в директивных и программных координационных механизмах.
La labor de fomento de la capacidad del personal y los asociados que se está llevando a cabo les permitirá ofrecer respuestas pertinentes y rápidas que ayudarán a fortalecer las dimensiones de género de los mecanismos de coordinación de políticas y programación.

Руководство ПРООН и Независимого управления оценки совместно наметит меры, которые необходимо принять для расширения возможностей персонала ПРООН разрабатывать планы проведения оценок, размещать заявки на оценки и обеспечивать управление работой по проведению оценок и добиваться того, чтобы нанимаемые по контрактам консультанты могли проводить объективные оценки высокого качества.
La administración del PNUD y la OEI determinarán conjuntamente qué debe hacerse para mejorar la capacidad del personal del PNUD de diseñar, encargar y gestionar las evaluaciones y de velar por que los consultores contratados puedan realizar evaluaciones fiables de alta calidad.

В 2009 году одной из приоритетных задач безусловно стало наращивание потенциала и технических знаний в отделениях, и значительная доля финансовых средств, выделенных на последующую деятельность по итогам оценки, была использована для привлечения высококвалифицированных специалистов в области науки и техники, а также для укрепления возможностей персонала.
El desarrollo de la capacidad y los conocimientos técnicos de los equipos de las oficinas surgió claramente como una prioridad en 2009, y una proporción sustancial de los fondos dedicados al seguimiento de la evaluación se utilizaron para contratar los servicios de expertos técnicos y académicos altamente cualificados, así como para fortalecer la capacidad del personal.

Исключительно важно, чтобы Секретариат на постоянной основе добивался расширения возможностей персонала миссий всех категорий в области управления информационными ресурсами, применения новаторских и действующих в настоящее время механизмов, процедур и структур в области обучения и профессиональной подготовки.
Es fundamental que la Secretaría mejore constantemente la capacidad del personal de misiones, en todas sus categorías, para administrar los recursos de información y hacer uso de unos procedimientos, instrumentos y estructuras de educación y capacitación que sean innovadores y estén actualizados.

Эта стратегия позволит расширить возможности системы Организации Объединенных Наций за счет: a найма и направления специалистов в учреждения- партнеры, такие, как УКГВ и Управление по поддержке миростроительства; и b расширения возможностей персонала ЮНФПА для участия в этих процессах на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Esta estrategia mejorará las capacidades del sistema de las Naciones Unidas: a mediante la contratación y la asignación de personal del cuadro orgánico a organismos asociados como la OCAH y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz; y b mejorando las capacidades del personal del UNFPA para participar en estos procesos en los planos mundial, regional y nacional.

Обучение является решающим фактором для развития возможностей персонала, и Непал поддерживает предложение об осуществлении широкой программы по совершенствованию управления, имеющей своей целью повышение управленческих и административных возможностей персонала Организации Объединенных Наций.
La capacitación es un factor determinante para promover la idoneidad del personal y el Nepal apoya la ejecución de un programa amplio de el desarrollo de la gestión encaminado a mejorar la capacidad de dirección y administración del personal de las Naciones Unidas.

Более конкретно в нем содержится рекомендация укрепить стратегическое управление людскими ресурсами, с тем чтобы набор навыков и возможностей персонала соответствовал корпоративным потребностям и чтобы особый упор делался при этом на управление талантами, планирование замещения кадров и<< перепрофилирование>gt; персонала..
En particular, se recomienda fortalecer la gestión estratégica de los recursos humanos para que la combinación de conocimientos especializados y capacidad del personal responda a las necesidades institucionales, haciendo hincapié en la gestión de los talentos, la planificación de la sucesión, la promoción de las perspectivas de carrera y la capacitación del personal para el desempeño de nuevas funciones.