Que es ВОЗМОЖНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• posibles consecuencias
• posibles repercusiones
• por los posibles efectos

Ejemplos de uso de Возможными последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Значит, вы не обеспокоены возможными последствиями?
¿Entonces no les preocupan las posibles repercusiones?

Высказывалась определенная озабоченность возможными последствиями процесса перемен для работы и морального состояния сотрудников.
Se expresó cierta preocupación acerca de los posibles efectos del proceso de cambio en la labor y la moral del personal.

ППП испытывает серьезное беспокойство в связи с возможными последствиями поездки его делегации.
El Subcomité alberga preocupación por las posibles repercusiones de la visita.

Ряд делегаций интересовались проводимой в рамках министерства здравоохранения реформой и ее возможными последствиями для программы ЮНФПА.
Algunas delegaciones realizaron consultas sobre la reforma en curso en el Ministerio de Salud y sus posibles consecuencias para el programa del FNUAP.

В проекте резолюции говорится об обеспокоенности возможными последствиями; нельзя отрицать, что такая обеспокоенность существует.
El proyecto de resolución dice que existe preocupación por los posibles efectos.

Некоторые комментаторы были обеспокоены продолжительным рабочим днем персонала больниц и возможными последствиями для безопасности пациентов.
Algunos observadores manifestaron su preocupación acerca del largo horario de trabajo del personal hospitalario y las posibles repercusiones en la seguridad de los pacientes.

В то же время было выражено беспокойство в связи с возможными последствиями невыполнения третейским судом такого обязательства.
Se expresaron inquietudes, no obstante, respecto de las posibles consecuencias de que el tribunal no cumpliera debidamente esa obligación.

ГФС обратил внимание Правления на другой вопрос, который может представлять собой серьезный операционный риск с возможными последствиями для бюджета.
El Oficial Jefe de Finanzas presentó un nuevo asunto a la atención del Comité Mixto que podía representar un grave riesgo operacional con posibles consecuencias para el presupuesto.

МООНВС продолжает следить за возможными последствиями действий ЛРА для персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
La UNMIS sigue vigilando las posibles repercusiones de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor sobre el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Основной вопрос, рассматриваемый в проектах статей, связан с возможными последствиями правопреемства государств для гражданства физических лиц.
La cuestión central a que se refiere el proyecto de artículos radica en los posibles efectos de la sucesión de Estados en la nacionalidad de las personas naturales.

ВСООНК по-прежнему обеспокоены возможными последствиями, которые может иметь приток учащихся для неустойчивого демографического баланса в деревне.
La UNFICYP sigue preocupada por los posibles efectos que la afluencia de estudiantes puede tener en el delicado equilibrio demográfico de esa localidad.

Однако Управление продолжало испытывать беспокойство в связи с темпами осуществления гражданского компонента мирного плана и возможными последствиями этого для репатриации.
No obstante, en la Oficina seguía preocupando el ritmo de ejecución del componente civil del plan de paz y el efecto que podría tener en la repatriación.

Европейский союз серьезно озабочен возможными последствиями новых задержек в реализации плана и ожидает получить более подробное разъяснение концепции оптимизации издержек.
Manifiesta una gran inquietud por las posibles consecuencias de nuevos retrasos en la ejecución del plan y desea que se aclare más el concepto de análisis de valor.

Этот фактор попрежнему является препятствием для тех, кому хотелось бы еще более обострить ситуацию с возможными последствиями для обеих стран и общей безопасности в регионе.
Ese factor sigue siendo un impedimento para los que querrían que la situación se agravara aún más, con posibles consecuencias para ambos países y para la seguridad general de la región.

В 2004 году КПЧ31 также выразил обеспокоенность возможными последствиями полигамных браков, которые тем не менее могут заключаться на основании обычного права.
En 2004, preocupaban también al Comité de Derechos Humanos las posibles consecuencias de los matrimonios polígamos que se contrajeran de todos modos con arreglo al derecho consuetudinario.

Я попрежнему глубоко обеспокоен серьезной эскалацией конфликта в Сирийской Арабской Республике, его воздействием на сирийское население и его возможными последствиями для всего региона.
Sigo profundamente preocupado por la considerable escalada del conflicto de la República Árabe Siria, sus repercusiones en la población del país y las posibles consecuencias para toda la región.

Уязвимость населения перед возможными последствиями изменения климата в XXI веке неодинакова и зависит от уровня его развития и способности к адаптации.
La vulnerabilidad de las poblaciones potencialmente afectadas por esas modificaciones del clima en el siglo XXI no será la misma según el grado de desarrollo de estas poblaciones y su capacidad de adaptación.

При мошенничестве налицо использование или злоупотребление и компрометация или деформация коммерческих систем и их законных инструментов с возможными последствиями международного масштаба.
En el fraude se utilizan los sistemas comerciales y sus instrumentos lícitos, o bien se usan indebidamente y comprometen o distorsionan, con posibles repercusiones en el ámbito internacional; y.

Питаются немалые надежды на то, какими возможными последствиями для работы Конференции могла бы обернуться текущая динамика международных событий.
Existe un alto nivel de expectativas respecto a las posibles implicaciones que para la labor de la Conferencia podría tener la dinámica actual de los acontecimientos internacionales.

Оратор выражает обеспокоенность 5процент- ным сокращением предлагаемого бюджета на период 2006/ 07 года и возможными последствиями дополнительных сокращений, предложенных Консультативным комитетом.
Preocupan al orador la reducción del 5% del proyecto de presupuesto para el período 2006/2007, así como los posibles efectos de las reducciones adicionales propuestas por la Comisión Consultiva.

Мы выражаем свою обеспокоенность возможными последствиями ядерной радиации, связанной с катастрофами и морскими авариями, для малых островных развивающихся государств.
Expresamos nuestra preocupación por los posibles efectos de la radiación nuclear ocasionada por los desastres y los accidentes marítimos sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотя такая стратегия финансирования имеет полное право на существование, Комиссия призывает Администрацию внимательно следить за возможными последствиями дальнейшего применения такого подхода.
Si bien esta es una estrategia de financiación legítima, la Junta alienta a la Administración a vigilar atentamente los efectos que puede tener este enfoque en el futuro.

Эта задача усугубляется новыми проблемами в связи с возможными последствиями решения одного из государств- участников Договора по противоракетной обороне( ПРО) о выходе из этого Договора.
Las posibles consecuencias de la decisión de uno de los Estados Partes de retirarse del Tratado sobre la limitación de misiles antibalísticos plantea nuevos problemas a ese respecto.

Наблюдатель от Австралии сообщил Рабочей группе, что федеральное правительство обеспокоено возможными последствиями обязательного назначения наказания для молодых людей, не достигших 18 лет.
El observador de Australia informó al Grupo de Trabajo de que le Gobierno Federal estaba preocupado por los posibles efectos de la condena obligatoria en los jóvenes menores de 18 años.

Рабочая группа проанализировала основные вопросы, возникающие в связи с этой темой, ее соотношением с вопросом об универсальной юрисдикции, ее практической полезностью, а также возможными последствиями решения Суда.
El Grupo de Trabajo analizó las principales cuestiones planteadas por el tema, su relación con la jurisdicción universal, su utilidad práctica y las posibles repercusiones del fallo de la Corte.

Оратор серьезно обеспокоен сокращением объема безвозмездной помощи стран- доноров и возможными последствиями финансового кризиса, с которым столкнулась Организация Объединенных Наций при осуществлении своих гуманитарных программ.
Es especialmente preocupante la reducción de las contribuciones de los países donantes y la posible repercusión de la crisis financiera de las Naciones Unidas en sus programas humanitarios.

В этой связи данный проект резолюции отражает законную обеспокоенность международного сообщества возможными последствиями применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
En este sentido, en el proyecto de resolución se refleja la legítima preocupación de la comunidad internacional acerca de los posibles efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоен возможными последствиями принятия этого указа, который нуждается в контроле за его исполнением, в частности в силу того, что проблема безнаказанности является одним из вопросов, который надлежащим образом еще не рассматривался.
El Relator Especial sigue preocupado por sus posibles consecuencias, las cuales hay que vigilar, habida cuenta especialmente de que la impunidad es una cuestión que todavía no se ha abordado de manera satisfactoria.

В этой связи в проекте резолюции отражена оправданная обеспокоенность международного сообщества возможными последствиями применения оружия и боеприпасов, содержащих в себе обедненный уран.
En ese sentido, en el proyecto de resolución se refleja la preocupación legítima de la comunidad internacional sobre el posible efecto del uso de los armamentos y las municiones que contienen uranio empobrecido.

Что касается урегулирования социальных проблем, связанных с возможными последствиями проведения реформ в энергетическом секторе, то Босния и Герцеговина приняла план действий в социальной сфере во исполнение Меморандума о договоренности по социальным вопросам в контексте энергетического сообщества.
En cuanto a la solución de las cuestiones sociales relacionadas con las posibles consecuencias de las reformas del sector energético, Bosnia y Herzegovina aprobó el Plan de acción social sobre el memorando de entendimiento relativo a las cuestiones sociales en el marco de la comunidad energética.