Que es ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• posibles efectos del cambio climático
• las posibles consecuencias del cambio climático
• las posibles implicaciones del cambio climático
• las posibles repercusiones del cambio climático

Ejemplos de uso de Возможных последствий изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция представляет собой глобальное усилие по уменьшению возможных последствий изменения климата.
El Convenio representa un esfuerzo mundial por reducir los posibles efectos del cambio climático.

Это заседание будет посвящено изучению возможных последствий изменения климата для морских перевозок и требуемых мер в области адаптации.
La sesión se centrará en las posibles consecuencias del cambio climático para el transporte marítimo y las medidas de adaptación necesarias.

На основании своих научных оценок МГКИ предложила различные стратегии реагирования для ликвидации возможных последствий изменения климата.
Basándose en sus evaluaciones científicas, el IPCC ha propuesto varias estrategias encaminadas a contrarrestar los efectos potenciales del cambio climático.

ЭСКАТО разработала проект, касающийся возможных последствий изменения климата для водных ресурсов и связанных с этим мероприятий в экономической области.
La CESPAP elaboró un proyecto sobre posibles efectos de los cambios climáticos en los recursos hídricos y actividades económicas conexas.

Канада приветствует обращенный к соответствующим органам Организации Объединенных Наций призыв активизировать усилия по рассмотрению возможных последствий изменения климата для безопасности.
Al Canadá le complacen los llamamientos para que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos cuando estudien las posibles implicaciones del cambio climático para la seguridad.

Азербайджан и Грузия сообщили о своей оценке возможных последствий изменения климата для береговых зон и экосистем внутренних морей, а именно Каспийского и Черного.
Azerbaiyán y Georgia informaron sobre su evaluación de los posibles efectos del cambio climático en las zonas costeras y los ecosistemas de los mares interiores, concretamente el Mar Caspio y el Mar Negro.

С нашей точки зрения,<< Группа друзей по вопросам безопасности человека>gt; может стать одной из неофициальных, но практичных и полезных платформ для изучения и оценки возможных последствий изменения климата в плане безопасности.
En nuestra opinión, los Amigos de la Seguridad Humana pueden ser una de las plataformas prácticas y útiles para examinar y abordar las posibles implicaciones del cambio climático para la seguridad.

В ноябре 1993 года ЭКЛАК созвала региональное совещание экспертов по вопросу возможных последствий изменения климата для водных ресурсов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La CEPAL realizó en noviembre de 1993 una reunión regional de expertos sobre posibles efectos de los cambios climáticos en los recursos hídricos en América Latina y el Caribe.

Кроме того, по линии НПК будет проведено исследование уязвимости для Чешской Республики и разработаны региональные климатические сценарии с учетом возможных последствий изменения климата для национальной экономики, окружающей среды и здоровья человека.
En el marco del NKP se preparará un estudio de vulnerabilidad para la República Checa, además de hipótesis climáticas regionales que harán referencia a los posibles efectos del cambio climático en la economía nacional, el medio ambiente y la salud humana.

На этапе I будет осуществляться планирование, в том числе изучение возможных последствий изменения климата, в целях выявления наиболее уязвимых стран или регионов и политических вариантов в области адаптации, а также надлежащее укрепление потенциала;
La primera etapa se refiere a la planificación, que incluye el estudio de los posibles efectos del cambio climático, para determinar los países o regiones particularmente vulnerables y las opciones normativas para la adaptación y creación de capacidad apropiada;

Эта деятельность призвана восполнить пробелы в знаниях, которые необходимы Сторонам для более полного понимания возможных последствий изменения климата и их подготовки к разработке эффективных стратегий в области изменения климата..
Estas actividades sirven para colmar las lagunas en los conocimientos que necesitan las Partes para entender mejor las posibles repercusiones del cambio climático y prepararse para ellas elaborando estrategias acertadas.

Пока продолжаются дебаты относительно масштабов и сроков возможных последствий изменения климата, деловые круги принимают меры по сокращению объема выбросов и проведению исследований и разработок и распространению новых и существующих технологий.
Mientras prosigue el debate sobre la magnitud de las posibles consecuencias del cambio climático y el momento en que se producirán, las empresas están tomando medidas para reducir las emisiones e investigar, desarrollar y difundir nuevas tecnologías y las tecnologías existentes.

Сельское хозяйство и продовольственная безопасность: Почти все Стороны отметили ключевое значение сельского хозяйства вследствие возможных последствий изменения климата для этого сектора, который имеет большое значение для национальной экономики и продовольственной безопасности.
Agricultura y seguridad alimentaria: casi todas las Partes consideraban que la agricultura era un importante motivo de preocupación debido a los posibles efectos del cambio climático en este sector, que es importante para las economías nacionales y la seguridad alimentaria.

Исполняющая обязанности заместителя Генерального секретаря также отметила, что важнейшее значение имеет адаптация морских перевозок и в этом контексте требуется более глубокое понимание возможных последствий изменения климата и связанных с ними издержек и механизмов финансирования.
La Secretaria General Adjunta Interina de la UNCTAD dijo también que la adaptación del transporte marítimo era fundamental y que, en ese contexto, se hacía necesario comprender mejor el posible impacto del cambio climático, el costo que tendría y los mecanismos de financiación.

Правительство продолжает финансировать крупные исследовательские проекты по оценке возможных последствий изменения климата в Соединенном Королевстве, в частности через Исследовательский совет по проблемам природной среды( ИСПС) и Совет по исследованиям в области сельского хозяйства и продовольствия.
El Gobierno sigue financiando importantes proyectos de investigación destinados a evaluar los posibles efectos del cambio climático en el Reino Unido, en particular por conducto del Consejo de Investigaciones sobre el Medio Natural y el Consejo de Investigaciones sobre Agricultura y Alimentación.

В результате сотрудничества заинтересованных учреждений был сформирован Координационный комитет по вопросам изменения климата ввиду необходимости эффективно координировать межучрежденческий процесс подготовки Ангильи к смягчению возможных последствий изменения климата и адаптации к ним.
Se conformó un Comité Coordinador para el Cambio Climático con la colaboración de los organismos interesados, como respuesta a la necesidad de una coordinación eficaz del proceso interinstitucional para preparar a Anguila a adaptarse a los posibles efectos del cambio climático y poderlos mitigar.

Такая деятельность может включать изучение возможных последствий изменения климата; определение различных вариантов осуществления адаптационных положений, в частности обязательств, предусмотренных в пунктах 1 b и 1 e статьи 4; а также соответствующее укрепление потенциала.
Esas actividades podrán abarcar el estudio de los posibles efectos del cambio climático; la determinación de opciones para aplicar las disposiciones sobre adaptación, especialmente en relación con las obligaciones enunciadas en los incisos b y e del párrafo 1 del artículo 4; y la creación de la capacidad pertinente.

Апреля Совет провел открытые прения на основе письма Постоянного представителя Соединенного Королевства( S/ 2007/ 186), которым препровождался концептуальный документ с изложением некоторых возможных последствий изменения климата для международного мира и безопасности.
El 17 de abril, el Consejo celebró un debate abierto relativo a una carta del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(S/2007/186) por la que transmitió un documento de concepto en el que se esbozaron algunos de los efectos posibles del cambio climático sobre la paz y la seguridad internacionales.

Следует также отметить, что в рамках различных тематических дискуссий, состоявшихся в 2011 году, Совет подчеркивал важность превентивной дипломатии в контексте необходимости организационного строительства в постконфликтных ситуациях, взаимозависимости между безопасностью и развитием и возможных последствий изменения климата.
También cabe destacar que, en los distintos debates temáticos celebrados este año, el Consejo resaltó la importancia de la diplomacia preventiva, al tiempo que abordó la necesidad de crear instituciones en situaciones posteriores a un conflicto, la interdependencia entre la seguridad y el desarrollo y las posibles repercusiones del cambio climático.

Для разработки научно обоснованных рекомендаций в связи с будущим изменением климата и получения информации для руководства работой по реализации стратегий смягчения последствий и адаптации, направленных на решение проблемы возможных последствий изменения климата, требуется постоянный приток данных наблюдений по конкретным аспектам.
Para poder dar una opinión científica fidedigna sobre la evolución futura del clima y facilitar informaciones que orienten las estrategias de mitigación y adaptación para hacer frente a los posibles efectos del cambio climático es menester el suministro constante de datos seleccionados de las observaciones.

Что касается возможных последствий изменения климата, которое произойдет, если сохранятся нынешние тенденции, связанные с выбросами парниковых газов, то есть все основания считать, что положение, связанное с сохранением в Аргентине и в других странах умеренного климата, являющегося основным фактором, способствующим получению продуктов питания, изменится к худшему.
En cuanto a las posibles consecuencias del cambio climático que se produciría de mantenerse las tendencias actuales de la emisión de gases de efecto invernadero, todo indica que las condiciones de producción de la Argentina y de otros países de clima templado que constituyen la fuente principal de alimentos se modificarían adversamente.

Канада приветствует принятие в июне 2009 года резолюции 63/ 281 об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности, а также призывы к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по рассмотрению возможных последствий изменения климата для безопасности.
El Canadá celebró la aprobación de la resolución 63/281, relativa al cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad, en junio de 2009, y acogemos positivamente los llamamientos a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas para que incrementen los esfuerzos encaminados a examinar las posibles consecuencias del cambio climático para la seguridad.

Для преодоления возможных последствий изменения климата потребуются международная мобилизация и солидарность, необходимые для достижения целей устойчивого развития, что будет выгодно всем государствам, при этом особое значение должно придаваться оказанию помощи тем развивающимся странам, которые, по всей вероятности, больше всего будут затронуты изменением климата..
Para afrontar las posibles consecuencias del cambio climático será necesaria una movilización y una solidaridad internacionales, a fin de alcanzar unos objetivos de desarrollo sostenible que beneficien a todos los Estados, y deberá acordarse una especial importancia a ayudar a los países en desarrollo que corren un mayor riesgo de verse afectados por el cambio climático.

Апреля 2007 года Совет провел открытые прения на основе письма Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций( S/ 2007/ 186), препровождающего концептуальный документ, посвященный ряду возможных последствий изменения климата для международного мира и безопасности.
El 17 de abril de 2007, el Consejo celebró un debate público sobre la base de una carta del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas(S/2007/186) por la que transmitía un documento de concepto en que se exponían algunos de los posibles efectos del cambio climático en la paz y la seguridad internacionales.

Оказать необходимую поддержку передаче технологий, укреплению потенциала и финансированию с целью более тщательной и всеобъемлющей оценки возможных последствий изменения климата для наиболее уязвимых развивающихся стран, включая арабские страны, определения приоритетов и осуществления программ смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним и устранения негативных последствий мер, принимаемых в связи с изменением климата..
Respalden debidamente las transferencias de tecnología, el fomento de la capacidad y la financiación de actividades orientadas a evaluar de forma más amplia y exhaustiva los posibles efectos del cambio climático en los países en desarrollo más vulnerables, entre ellos los Estados árabes, a fin de que sea posible establecer prioridades y ejecutar programas para mitigar el cambio climático y adaptarse a él y para hacer frente a los efectos que tendrán las medidas de respuesta.

В отношении возможных последствий изменения климата для рыбопромысловых ресурсов в Атлантическом океане в контексте проекта резолюции об устойчивом рыболовстве Европейский союз также пожелал бы осветить вопрос об Арктическом районе как конкретном районе, где дальнейшие научные исследования должны выполняться в связи с особыми последствиями, которые может повлечь за собой изменение климата для управления рыболовством в этом районе в будущем.
En lo que se refiere a las posibles consecuencias del cambio climático sobre los recursos pesqueros en el Océano Ártico, la Unión Europea hubiera deseado, siempre en el contexto del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, que se pusiera de relieve el estado de la región del Ártico como zona concreta donde deberían realizarse más estudios científicos debido a las repercusiones especiales que el cambio climático puede tener en el futuro sobre la ordenación de la pesca en esa región.

Всех согласованных издержек на соответствующую адаптационную деятельность, проводимую в контексте формулирования национальных сообщений; такая деятельность может включать изучение возможных последствий изменения климата, определение различных вариантов для осуществления положений Конвенции, касающихся адаптации( в особенности обязательств, содержащихся в статье 4. 1 b) и 4. 1 e, а также соответствующее укрепление потенциала;
Para ello habrá que hacer frente a la totalidad de los gastos convenidos de las actividades de adaptación pertinentes realizadas en el contexto de la formulación de comunicaciones nacionales; dichas actividades pueden incluir estudios sobre los posibles efectos del cambio climático, la determinación de opciones para aplicar las disposiciones de adaptación(especialmente las obligaciones enunciadas en los incisos b) y e del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y la correspondiente creación de capacidades.

Это будет включать покрытие всех согласованных издержек на соответствующую адаптационную деятельность, осуществляемую в контексте подготовки национальных сообщений; такая деятельность может включать изучение возможных последствий изменения климата, определение различных вариантов осуществления положений Конвенции, касающихся адаптации( в особенности обязательств, содержащихся в статье 4. 1b и 4. 1е), а также соответствующее укрепление потенциала;
Para ello habrá que hacer frente a la totalidad de los gastos convenidos de las actividades de adaptación pertinentes realizadas en el contexto de la formulación de comunicaciones nacionales; dichas actividades pueden incluir estudios sobre los posibles efectos del cambio climático, la determinación de opciones para aplicar las disposiciones de adaptación(especialmente las obligaciones enunciadas en los incisos b) y e del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, y la creación de capacidades pertinentes;

Возможные последствия изменения климата и подходы к адаптации в области морских перевозок.
Posibles efectos del cambio climático y enfoques para la adaptación en el transporte marítimo.

Проведение исследований о возможных последствиях изменения климата;
Realización de estudios sobre los posibles efectos del cambio climático;