Que es ПАГУБНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• efectos adversos del cambio climático
• los efectos perjudiciales del cambio climático
• las consecuencias adversas del cambio climático

Ejemplos de uso de Пагубных последствий изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическая оценка пагубных последствий изменения климата в глобальном и региональном масштабах;
Evaluación económica de los efectos adversos del cambio climático en las escalas mundial y regional.

Что странам Юга необходимо будет работать сообща над устранением пагубных последствий изменения климата.
Observó que los países del Sur tendría que trabajar de consuno para contener los efectos adversos del cambio climático.

Эта стратегия включает меры по смягчению пагубных последствий изменения климата и сохранению качества туристических услуг.
La política incluye medidas para mitigar los efectos negativos del cambio climático y mantener la calidad del producto turístico.

Именно развивающиеся страны и самые бедные районы мира страдают от наиболее пагубных последствий изменения климата.
Los países en desarrollo y las regiones más pobres del mundo son los que más sufren debido a los efectos adversos del cambio climático.

В разных странах мира большинство пагубных последствий изменения климата в несоизмеримо большей мере скажется на тех, кто живет в нищете.
La mayoría de las consecuencias adversas del cambio climático repercutirán de manera desproporcionada en las personas que viven en la pobreza en todo el mundo.

В 2008 году Ангилья и другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии, с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.
En 2008, Anguila y otros territorios del Caribe administrados por el Reino Unido acordaron elaborar estrategias nacionales para reducir los efectos debilitantes del cambio climático.

Принять меры по преодолению пагубных последствий изменения климата и обеспечению постоянной работы механизма экологически безвредного развития, особенно в наименее развитых странах,-- это наша коллективная обязанность.
Tenemos la responsabilidad colectiva de adoptar medidas para encarar los efectos perjudiciales del cambio climático y asegurar la continuidad del mecanismo de desarrollo limpio, en particular para los países menos adelantados.

Вновь указывая на безотлагательную необходимость принятия мер для устранения пагубных последствий изменения климата для продовольственной безопасности, а также коренных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y la desnutrición.

Страны, уязвимые для пагубных последствий изменения климата, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, нуждаются в большем объеме помощи для разработки и осуществления стратегий адаптации.
Los países vulnerables a los efectos perjudiciales del cambio climático, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, requieren una mayor asistencia para desarrollar y aplicar estrategias de adaptación.

Кроме того, даже уже достигнутые цели находятся сейчас под угрозой в результате новых вызовов и проблем, с которыми мы сталкиваемся: резкого повышения цен на нефть и продовольствие и пагубных последствий изменения климата.
Además, incluso los objetivos que ya se han alcanzado se ven ahora en peligro debido a los nuevos retos y problemas que estamos enfrentando, a saber, el aumento repentino de los precios del petróleo y de los alimentos y los efectos adversos del cambio climático.

Генеральная Ассамблея не может не выразить серьезной обеспокоенности перед лицом пагубных последствий изменения климата, вызванных деятельностью человека и воздействием природы на морскую окружающую среду и морское биологическое разнообразие.
La Asamblea General no puede dejar de expresar su grave preocupación por los efectos nocivos que tiene el cambio climático debido a las actividades humanas y las actividades naturales sobre el entorno marino y la diversidad biológica marina.

Признает, что вопросы культуры необходимо учитывать в деле поощрения и внедрения новых моделей устойчивого потребления и производства, способствующих ответственному использованию ресурсов и устранению пагубных последствий изменения климата;
Reconoce también que la cultura debería tenerse en cuenta en la promoción y aplicación de nuevos patrones de consumo y producción sostenibles que contribuyen a la utilización responsable de los recursos y contrarrestan los efectos adversos del cambio climático;

Замбия, как и многие страны Африки к югу от Сахары, пострадала от пагубных последствий изменения климата, таких, например, как уязвимость перед засухой, повышение температуры, более беспорядочные сезонные дожди и экстремальные погодные условия.
Al igual que la mayoría de los países del África al sur del Sáhara, Zambia no se ha salvado de los efectos perjudiciales del cambio climático, tales como una mayor incidencia de sequías, temperaturas en aumento, lluvias impredecibles y condiciones climáticas extremas.

Генеральная Ассамблея также призвала Межправительственную группу экспертов по изменению климата продолжать оценку пагубных последствий изменения климата для социально-экономических развивающихся стран и их систем уменьшения опасности стихийных бедствий.
La Asamblea General de las Naciones Unidas también alentó al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a seguir evaluando los efectos adversos del cambio climático en las condiciones sociales y económicas y los sistemas de reducción de los desastres naturales de los países en desarrollo.

Напоминая о негативных последствиях изменения климата для сельскохозяйственного развития, он заявляет, что Судан твердо настроен на достижение международного консенсуса в отношении более эффективного распределения обязанностей по преодолению пагубных последствий изменения климата.
Recordando el efecto negativo del cambio climático sobre el desarrollo agrícola, el orador afirma que el Sudán está empeñado en llegar a un consenso internacional sobre una participación más efectiva en la carga para hacer frente a las consecuencias negativas del cambio climático.

Признает, что сохранение и неистощительное использование биоразнообразия могут внести значительный вклад в уменьшение опасности бедствий и ослабление пагубных последствий изменения климата, в том числе за счет повышения способности хрупких экосистем к восстановлению и снижения степени их уязвимости;
Reconoce que la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica pueden contribuir de manera significativa a la reducción del riesgo de desastres y reducir los efectos adversos del cambio climático, en particular añadiendo resiliencia a ecosistemas frágiles y haciéndolos menos vulnerables;

В свете этого доказательства акцент на предотвращении пагубных последствий изменения климата следует сочетать с усилиями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы перейти от традиции реагирования к превентивной деятельности с акцентом на устойчивом развитии как крайне важном факторе, способствующем предотвращению конфликтов.
A partir de esta evidencia, el énfasis sobre la prevención de los efectos adversos del cambio climático debe ser coherente con los esfuerzos de las Naciones Unidas por pasar de una tradición de reacción a otra de prevención, donde el desarrollo sostenible sea un elemento fundamental para la prevención de los conflictos.

В силу своей природы они сильно зависят от морей и океанов, выступающих источником средств к существованию для их жителей, а также крайне уязвимы в плане повышения уровня моря и пагубных последствий изменения климата, загрязнения и других факторов стресса, воздействующих на океаны и морские ресурсы.
Por su propia naturaleza, estos Estados dependen en gran medida de los océanos y los mares para el sustento de sus poblaciones y son extremadamente vulnerables al aumento del nivel del mar y los efectos adversos del cambio climático, la contaminación y otras perturbaciones producidas en los océanos y los recursos marinos.

Вновь указывая на безотлагательную необходимость принятия мер для устранения пагубных последствий изменения климата для продовольственной безопасности, а также коренных причин отсутствия продовольственной безопасности таким образом, чтобы это согласовывалось с задачей поступательного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria, de manera compatible con la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

Мы твердо намерены взаимодействовать с малыми островными развивающимися государствами, чтобы учредить прочный, всеобъемлющий и устойчивый режим, который предусматривает осуществление важных мероприятий по смягчению последствий изменения климата всеми ведущими странами с развитой экономикой, обеспечивает реализацию таких мероприятий на транспарентной основе и учреждает рамочные основы оказания поддержки развивающимся странам в их усилиях по смягчению пагубных последствий изменения климата и адаптации к ним.
Estamos firmemente comprometidos a trabajar con los pequeños Estados insulares en desarrollo para poner en marcha un régimen sólido, integral y sostenible que prevea la adopción de importantes medidas de mitigación por todas las principales economías, asegure que esas medidas se lleven a cabo de manera transparente y proporcione un marco de apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por mitigar y adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

КЭСКП призвал Австралию сократить выбросы парниковых газов и принять меры для смягчения пагубных последствий изменения климата, которые сказываются на праве на питание и праве на воду коренных народов, и создать эффективные механизмы гарантированного проведения консультаций с затрагиваемыми аборигенами и жителями островов Торресова пролива, с тем чтобы дать им возможность осуществлять свои права на принятие осознанных решений, а также широко использовать потенциал своих традиционных знаний и культуры.
El CESCR alentó a Australia a que redujera sus emisiones de gases de efecto invernadero y adoptara medidas para paliar las consecuencias adversas del cambio climático, que repercutían en el derecho a la alimentación y el derecho al agua de los pueblos indígenas y a que pusiera en marcha mecanismos para garantizar que se consultase a los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres afectados, permitiéndoles así que ejercieran su derecho a adoptar una decisión fundamentada y a mantener el potencial de sus conocimientos y cultura tradicionales.

В рамках деятельности, проведенной Бельгией в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, можно выделить шесть приоритетных направлений, это: рациональное использование водных ресурсов-- борьба с опустыниванием и деградацией лесов-- охрана и рациональное использование биологического разнообразия-- усовершенствование управления природоохранной деятельностью в городских и пригородных районах-- сокращение и предотвращение пагубных последствий изменения климата.
Los esfuerzos de Bélgica en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible se articulan en torno a las siguientes prioridades: la ordenación sostenible de los recursos hídricos, la lucha contra la desertificación y la degradación de los bosques, la protección y la ordenación sostenible de la biodiversidad, la mejora de la ordenación ecológica de las zonas urbanas y periurbanas, la reducción y la prevención de los efectos adversos de el cambio climático.

Мы также признаем, что пагубные последствия изменения климата и повышения уровня моря создают значительные угрозы для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Reconocemos que los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar plantean riesgos significativos para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Пагубные последствия изменения климата на морское биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции;
Efectos adversos del cambio climático en la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Пагубные последствия изменения климата и повышение уровня моря представляют собой особенно актуальные угрозы для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Las consecuencias adversas del cambio climático y la elevación del nivel del mar son la amenaza más inmediata para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Совет выразил обеспокоенность по поводу того, что возможные пагубные последствия изменения климата могут в долгосрочной перспективе усилить некоторые существующие угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo expresó su preocupación por la posibilidad de que los efectos adversos del cambio climático pudieran agravar a largo plazo determinadas amenazas a la paz y la seguridad internacionales ya existentes.

Приспособление к пагубным последствиям изменения климата и повышения уровня моря по-прежнему остается важной приоритетной задачей для малых островных развивающихся государств.
La adaptación a los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar sigue teniendo gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Изучать и учитывать экологические факторы, влияющие на морские экосистемы, в том числе пагубные последствия изменения климата, закисления океана и береговой эрозии;
Estudiar y abordar los factores ambientales que afectan a los ecosistemas marinos, incluidos los efectos adversos del cambio climático, la acidificación de los océanos y la erosión costera;