Que es ВОЗМОЖНЫХ РАСХОДОВ en Español

• eventuales gastos
• los posibles costos
• posibles gastos
• de los gastos probables

Ejemplos de uso de Возможных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Остаток средств на счетах фонда с учетом вышеперечисленных возможных расходов, по состоянию на 16 октября 2012 года.
Saldo restante del fondo deducidos los posibles gastos mencionados al 16 de octubre de 2012.

Речь идет о том, чтобы гарантировать им бесплатный доступ к обслуживанию путем компенсации возможных расходов.
Se trata de garantizar el acceso gratuito a la atención médica, reembolsando los eventuales gastos.

Для покрытия возможных расходов по этой статье на оставшуюся часть 1995 года испрашивается ориентировочная сумма в размере 200 000 долл. США.
Para sufragar posibles gastos por este concepto, se solicita un crédito provisional de 200.000 dólares por el resto de 1995.

УОПООН считает, что проведенный по отдельной статье в таблице 2 бюджет справедливо отражает известный объем и сроки возможных расходов.
La UNOPS considera que la partida presupuestaria adicional incluida en el cuadro 2 refleja adecuadamente la magnitud y el escalonamiento de los gastos probables.

В настоящей записке содержится информация относительно возможных расходов на конференционное обслуживание, подготовку документации, поездки членов форума и персонал.
En la presente nota se proporciona información sobre los costos que podrían derivarse de los servicios de conferencias, la preparación de documentos, los viajes de los miembros y la dotación de personal.

Указом предусматривается внесение на банковский счет, открытый при министерстве иностранных дел и сотрудничества, залога в размере возможных расходов по репатриации ребенка.
El decreto dispone que se aporte a una cuenta bancaria abierta por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación una fianza equivalente a los eventuales gastos de repatriación del menor.

ЮНИТАР считает, что средств оперативного резерва в размере 118 192 долл. США было достаточно для покрытия возможных расходов в связи с прекращением службы, которые могли возникнуть в отношении сотрудников, чьи должности финансируются из Общего фонда.
El UNITAR considera que la reserva operacional de 118.192 dólares era suficiente para cubrir los posibles gastos por separación del servicio que pudieran surgir en el caso del personal cuyos puestos se financiaban con cargo al Fondo General.

Сотрудник иммиграционной службы в качестве условия въезда в страну может потребовать внесения депозита от любого лица, доставляющего в Малави женщину- иностранку, для обеспечения покрытия возможных расходов по ее репатриации в место ее происхождения".
Un oficial de inmigración puede exigir a toda persona que introduzca a una mujer extranjera en Malawi que realice un depósito para sufragar los posibles costos de repatriación de esta a su lugar de origen.".

Так, например, государства сообщили об усилиях, направленных на ограничение круга лиц, имеющих право финансировать кандидатуры и политические партии, и установление максимальной суммы возможного взноса и возможных расходов.
De este modo, los Estados informaron acerca de los esfuerzos para determinar límites sobre quién podía financiar candidatos y partidos políticos, cuánto dinero podía destinarse a la financiación y cuánto dinero se podía gastar.

Помимо затрат, указанных в пункте 12 выше, необходимо иметь резерв на случай непредвиденных обстоятельств для покрытия любых возможных расходов, которые могут возникнуть, но которые нельзя было предусмотреть при подготовке настоящей сметы.
Además de los gastos que se indican en el párrafo 12 supra, es necesario disponer de una reserva para imprevistos destinada a sufragar cualquier posible gasto que pudiera surgir pero que no se pudo cuantificar al preparar las estimaciones actuales.

В ходе своих обсуждений Консультативный комитет поинтересовался тем, что лежало в основе подготовки этой сметы, и был проинформирован о том, что в ряде случаев смета отражает лишь объем возможных расходов( см. пункт 17, ниже).
En el curso del debate, la Comisión Consultiva preguntó en qué se basaban estas estimaciones y se le informó de que, en varios casos, las estimaciones reflejaban sólo la magnitud de los gastos probables(véase el párrafo 17 infra).

Общий объем ресурсных потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом расходов на поддержку программы резерва оборотного капитала, но без учета возможных расходов на конференционное обслуживание оценивается в 23 624 000 долл.
El total de las necesidades de recursos para el bienio 2006-2007, incluidos los gastos de apoyo al programa y la reserva operacional, pero sin contar los eventuales gastos de servicios de conferencias, se estima en 23.624.000 dólares de los EE.

С подробным анализом возможных расходов и выгод, связанных с каждым из положений, перечисленных в пункте 27 решения 25/ 5 Совета управляющих, Комитет может ознакомиться в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 19.
El comité tiene a su disposición un análisis detallado de los posibles costos y beneficios derivados de cada una de las disposiciones enumeradas en el párrafo 27 de la decisión 25/5 del Consejo de Administración en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/19.

Для того чтобы претендовать на воссоединение семьи, проживающий в Дании супруг должен предоставить банковскую гарантию на 50 000 датских крон для покрытия возможных расходов государства на оказание помощи супругу- иностранцу.
Para poder acogerse a la disposición sobre reunificación conyugal, el cónyuge residente en Dinamarca debe proporcionar una garantía bancaria de 50.000 coronas danesas para cubrir cualquier gasto público necesario para prestar asistencia al cónyuge que llegue del extranjero.

Общий объем ресурсных потребностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов с учетом расходов на поддержку программ и резерва оборотного капитала, но без учета возможных расходов на конференционное обслуживание оценивается в 25 037 900 долл. США( 12 327 900 долл. США на 2004 год и 12 710 400 долл. США на 2005 год).
El total de las necesidades de recursos para el bienio 2004-2005, incluidos los gastos de apoyo a los programas y la reserva operacional pero sin contar los eventuales gastos en servicios de conferencias, se estima en 25.037.900 dólares de los EE.UU.(12.327.900 dólares para 2004 y 12.710.400 dólares para 2005).

Анализ на основе представлений 28 Сторон, действующих в рамках статьи 5, показал, что, в соответствии с докладом Группы за май 2008 года 27 млн. долл. США будет достаточно для покрытия всех возможных расходов на уничтожение в течение предстоящего трехлетнего периода.
El análisis basado en las comunicaciones enviadas por 28 Partes que operan al amparo del artículo 5 indicaba que, como se señalaba en el informe del GETE de mayo de 2008, 27 millones de dólares se destinarían a sufragar todos los posibles costos de la destrucción en el próximo trienio.

Многие из новых мер в отношении конференционного корпуса были затем включены в строительную документацию здания Генеральной Ассамблеи, а примерная смета возможных расходов по контракту с гарантированной максимальной ценой была включена в бюджет генерального плана капитального ремонта в конце 2011 года и начале 2012 года.
Muchas de las nuevas conclusiones relativas al edificio de conferencias se incorporaron luego en los documentos de construcción del edificio de la Asamblea General, y se incluyó una estimación aproximada del posible costo del contrato de precio máximo garantizado en el presupuesto de dicho plan a fines de 2011 y principios de 2012.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что задержка на год в завершении проекта строительства повлечет за собой финансовые последствия в плане неполученных поступлений от аренды, а также возможных расходов на аренду со стороны будущих арендаторов здания.
Se informó a la Comisión Consultiva de que un retraso de un año en la finalización del proyecto de construcción entrañaría consecuencias financieras en lo que respecta a ingresos por concepto de alquileres no realizados, así como a posibles gastos de alquiler por parte de los posibles inquilinos del edificio.

На основании бюджетных принципов и практики в бюджетах операций по поддержанию мира( или в регулярном бюджете, если о нем идет речь) не предусматриваются ассигнования на покрытие возможных расходов по арбитражным делам, если таковые возникнут, поскольку издержки подобного рода представляют собой условные обязательства.
Como cuestión de principio y de práctica, en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz no se consignan créditos(como tampoco se hace en el presupuesto por programas) para sufragar los posibles gastos de los casos de arbitraje que puedan producirse, ya que esos gastos representan obligaciones contingentes.

С учетом возможных расходов и оперативных последствий Комитет рекомендует провести более полный анализ затрат и выгод для определения жизнеспособности предлагаемого ускоренного арбитражного производства для консультантов и индивидуальных подрядчиков, а также предоставления им доступа к посредничеству в рамках неформальной системы.
A la luz de los posibles costos y repercusiones operacionales, la Comisión Consultiva recomienda que se realice un análisis más exhaustivo de la relación costo-beneficio para determinar la viabilidad de los procedimientos de arbitraje acelerado propuestos para los consultores y contratistas particulares, así como de la posibilidad de permitirles acceder a la mediación bajo el sistema informal.

Оценка общего объема ресурсных потребностей на двухгодичный период 20062007 годов, включая расходы на поддержку программ и резерв оборотного капитала, но без учета возможных расходов на конференционное обслуживание, приводится в таблице 1 на следующей странице.
La estimación del total de recursos necesarios para el bienio 2006-2007, incluidos los gastos de apoyo al programa y la reserva operacional, pero sin contar los eventuales gastos de servicios de conferencia, figuran en el cuadro 1, en la página siguiente.

Он мог бы дать разъяснения 1 в отношении того, следует ли рассматривать всю информацию о МОС, получаемую секретариатом, в качестве информации открытого характера или какую-либо информацию по проектам можно считать конфиденциальной; и 2 в отношении того, необходимо ли, помимо сводных докладов, распространять информацию по проектам и программам в форме, в которой она представляется, с учетом возможных расходов, связанных с этим процессом.
Cabría determinar si: 1 toda la información sobre actividades conjuntas recibida por la secretaría debe considerarse información pública, o si alguna información sobre proyectos reviste carácter confidencial; y 2 si, además de los informes de síntesis, se debería difundir la información recibida sobre proyectos y programas, en la forma en que se ha presentado, teniendo en cuenta el posible costo que esto entrañaría.

В попытке понять, какими могут быть потенциальные расходы на меры по ликвидации пробелов в осуществлении Конвенции, в рамках данной оценки финансовых потребностей были разработаны и применены методологии оценки и расчета путем экстраполяции возможных расходов, которые Сторонам придется понести, помимо тех расходов, которые уже определены.
En un esfuerzo por comprender cuáles podrían ser los costos implícitos en la eliminación de las deficiencias en la aplicación del Convenio, se elaboraron metodologías de estimación que se aplicaron en esta evaluación de las necesidades financieras para calcular, mediante extrapolación, los posibles costos que las Partes requerirían, además de los ya señalados.

В смете показаны лишь возможные расходы, и она не носит окончательного характера.
Las estimaciones indican únicamente los posibles costos y no pretenden ser determinantes.

Мы возместим все возможные расходы.
Cubriremos todos los posibles costos.

Доклад Исполнительного секретаря о наличии рабочих помещений и возможных расходах.
The report of the Executive Secretary on office space availability and eventual costs.

Всего, возможные расходы, по состоянию на 16 октября.
Total de gastos posibles al 16 de octubre de 2012.

Возможные расходы в связи с переходом к процессу экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты являются одним из источников обеспокоенности для многих стран.
Los posibles costos de transición hacia una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza preocupan a muchos países.

Возможные расходы, отраженные в докладах, которые представляются на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
Posibles gastos recogidos en esos informes que han sido sometidos a consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión.

Поэтому применительно к каждой категории инвестиций на цели развития важно знать, какого рода риски сопряжены с этим и кто возьмет на себя возможные расходы.
Así pues, es importante averiguar qué tipo de riesgos se están afrontando y quién asumirá los posibles costos respecto de cada categoría de inversión en materia de desarrollo.