Que es ВОЗМОЖНЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• posible resultado
• posibles resultados

Ejemplos de uso de Возможных результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о возможных результатах обзора, намеченного на 1997 год.
La Asamblea General tal vez desee pronunciarse sobre los posibles resultados del examen de 1997.

Вопрос о возможных результатах работы Комиссии по данной теме затрагивался и некоторыми представителями в Шестом комитете.
Algunos representantes trataron en la Sexta Comisión la cuestión del posible resultado de la labor de la Comisión sobre la cuestión.

В первом докладе Специального докладчика вопрос о возможных результатах работы по данной теме и возможном их оформлении оставлен открытым.
El primer informe del Relator Especial dejó abierta la cuestión del posible resultado de los trabajos sobre la cuestión y de la forma que podría adoptar.

Доклад Генерального секретаря о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам международного контроля над наркотиками и ее возможных результатах( A/ 51/ 469);
Informe del Secretario General sobre preparativos y posible resultado de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas(A/51/469);

Поскольку группа провела только одну сессию по этой теме, вопрос о возможных результатах этой работы и крайнем сроке ее завершения остается открытым.
Como solo ha celebrado un período de sesiones sobre este tema, los posibles resultados de esa labor y el plazo para su finalización quedan pendientes de una decisión futura.

Поскольку этот вопрос все еще изучается, она предлагает добавить в перечень просьбу представить информацию о прогрессе и возможных результатах данного исследования.
Dado que aún se está estudiando esta cuestión, la Sra. Chanet propone que se añada a la lista de cuestiones que deben examinarse una pregunta sobre la marcha y los eventuales resultados de dicho estudio.

В этой связи просьба сообщить о ходе осуществления и возможных результатах проверки, проводимой Генеральной инспекцией судебных органов с целью выявления распространенности жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
A ese respecto, sírvanse explicar en detalle la situación y los posibles resultados de la investigación llevada a cabo por la Inspección General de Servicios Judiciales sobre la frecuencia con que los agentes del orden público infligen malos tratos.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря и далее включать в свои будущие доклады подробную информацию о возможных результатах деятельности по достижению целевых показателей НЕПАД.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que en sus informes futuros siguiera incluyendo información detallada sobre los posibles resultados de la consecución de las metas de la NEPAD.

Просьба сообщить о ходе и возможных результатах расследования, проводимого межминистерской рабочей группой в связи с утверждениями об авиаперевозках задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи, осуществляемых ЦРУ через воздушное пространство Дании и Гренландии.
Sírvanse explicar con más detalle el estado y el posible resultado de la investigación realizada por un grupo de trabajo interministerial sobre el supuesto tránsito de vuelos de la CIA para la entrega de detenidos por Dinamarca y Groenlandia.

Призыв к проведению национальных выборов, хотя и был политически корректным, был политическим самоубийством, поскольку у него не было никаких идей о возможных результатах, и он практически ничего не сделал для обеспечения порядка в Фатхе.
Llamar a elecciones nacionales, si bien era lo correcto políticamente, fue un suicidio político, porque no tenía idea del posible resultado y no hizo gran cosa para asegurar la disciplina de Fatah.

Просьба предоставить более подробную информацию о статусе и возможных результатах судебного расследования предположительно производившихся Центральным разведывательным управлением" авиаперевозках задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи" через территорию Португалии, особенно через Азорские острова.
Sírvanse explicar en detalle la situación y los posibles resultados de la investigación judicial sobre el paso por Portugal, especialmente por las Azores, de vuelos de entrega de prisioneros de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de América.

Через месяц я вновь представлю Совету доклад по вопросу о соблюдении сторонами положений соглашения о прекращении огня и возможных результатах встреч президента Рахмонова и г-на Нури.
Dentro de un mes volveré a informar al Consejo sobre la cuestión del cumplimiento por las partes de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y sobre los posibles resultados de las reuniones entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri.

О подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ее возможных результатах и связанных с ней организационных вопросах и предлагает Комиссии по наркотическим средствам в процессе подготовки к специальной сессии учитывать рекомендации, содержащиеся в этом докладе;
Sobre preparativos y posible resultado del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las cuestiones de organización conexas e invita a la Comisión de Estupefacientes a que, cuando emprenda los preparativos del período extraordinario de sesiones, tenga presentes las recomendaciones formuladas en ese informe;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включать в его будущие доклады подробную информацию о возможных результатах деятельности по достижению целевых показателей НЕПАД.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitase al Secretario General incluir, en sus futuros informes, información pormenorizada en relación con los posibles resultados en la consecución de los objetivos de la NEPAD.

В то время как отмечалось, что, по всей видимости, еще не пришло время для принятия решения о возможных результатах работы Комиссии над этой темой, было также высказано мнение в пользу формулирования практических ориентиров, поскольку для разработки определенных руководящих принципов или выводов последовательная государственная практика пока еще недостаточна.
Aunque se señaló que la adopción de una decisión sobre el posible resultado de la labor de la Comisión era tal vez prematura, se expresó también preferencia por la formulación de indicadores de la práctica, dado que no existía suficiente práctica estatal sistemática que permitiera elaborar directrices o conclusiones estrictas.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий рекомендации о возможных результатах и организационных вопросах, касающихся предлагаемой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, con recomendaciones sobre el posible resultado y cuestiones de organización del período extraordinario de sesiones propuesto, de la Asamblea.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в свои будущие доклады подробную информацию о возможных результатах мер по достижению целей НЕПАД и подчеркнул, что в будущих докладах следует уделять повышенное внимание последствиям деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, с точки зрения ресурсов.
El Comité recomendó también que la Asamblea General solicitara al Secretario General la inclusión, en sus futuros informes, de información pormenorizada sobre los posibles resultados de los esfuerzos destinados a alcanzar los objetivos de la NEPAD, y destacó que en el futuro los informes debían centrarse más en los efectos de las actividades realizadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Alianza en lo referente a los recursos.

При этом было отмечено, что Специальному комитету необходима дополнительная информация о том, как же в действительности будет функционировать новая неформальная система, о ее ресурсах и возможностях на данный момент и о возможных результатах применения в ней различных процедур, в частности согласительной процедуры.
Se señaló, sin embargo, que el Comité Especial necesitaba más información sobre el funcionamiento concreto del nuevo sistema informal, los recursos y las capacidades de que este sistema disponía actualmente, y el resultado que podía obtenerse de un procedimiento presentado ante él, en particular con respecto a la mediación.

КПК далее рекомендовал Генеральной Ассамблее росить Генерального секретаря продолжать включать в его будущие доклады подробную информацию о возможных результатах достижения целевых показателей НЕПАД, особенно о реальных мерах и результатах поддержки проектов НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций и о ходе внедрения контрольного механизма.
El CPC también ha recomendado que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga incluyendo en sus futuros informes datos detallados sobre los posibles resultados de los logros de las metas de la NEPAD, en particular las acciones y los resultados tangibles de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los proyectos de la NEPAD y sobre la situación de la aplicación del mecanismo de vigilancia.

Предварительная повестка дняВ разделе IV своей резолюции 51/ 64 Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам международного контроля над наркотиками и ее возможных результатах( А/ 51/ 469) и предложила Комиссии по наркотическим средствам учитывать рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Programa provisionalLa Asamblea General, en la sección IV de su resolución 51/64, tomó nota del informe del Secretario General sobre los preparativos y posible resultado de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas(A/51/469) e invitó a la Comisión de Estupefacientes a que tuviera presentes las recomendaciones formuladas en ese informe.

Проект предварительной повестки дня второй сессии подготовительного органа, предложенный Генеральным секретарем в его докладе о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ее возможных результатах( A/ 51/ 469, пункт 24), воспроизводится в докладе Директора- исполнителя о процедурных вопросах, которые должны быть рассмотрены в ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 2).
El proyecto de programa provisional del segundo período de sesiones del órgano preparatorio, propuesto por el Secretario General en su informe sobre los preparativos y posible resultado de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas(A/51/469, párr. 24) se reproduce en el informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones de procedimiento que han de examinarse en preparación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.7/1997/PC.2).

Настоящий доклад представляется в соответствии с обязательством Генерального секретаря от 5 декабря( S/ 1996/ 1010, пункт 33) через месяц вновь представить доклад по вопросу о соблюдении сторонами положений соглашения о прекращении огня и возможных результатах встреч президента Таджикистана Э. Ш. Рахмонова и руководителя Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) г-на А. С. Нури.
Este informe se presenta en cumplimiento del compromiso asumido por el Secretario General el 5 diciembre(S/1996/1010, párr. 33) de volver a informar al Consejo dentro de un plazo de un mes sobre la cuestión del cumplimiento por las partes de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y sobre los posibles resultados de las reuniones entre el Presidente tayiko Emomali S. Rakhmonov y el Sr. S. Abdullo Nuri, dirigente de la Oposición Tayika Unida(OTU).

Рассмотрение возможных результатов.
Examen de los posibles resultados.

Наши инвестиции в попытки предотвратить пандемии гриппа влияют на распределение возможных результатов.
Nuestra inversión para intentar prevenir una gripe epidémica esta afectando la distribución de posibles resultados.

Отмену смертной казни следует рассматривать в качестве одного из возможных результатов соответствующего поэтапного процесса.
Su abolición debería considerarse el posible resultado de un proceso gradual.

В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
Cuando la deuda se torna insostenible, las negociaciones pueden tener varios resultados posibles.

Возможные результаты работы группы 5- 7 7.
POSIBLES RESULTADOS DEL TRABAJO DEL GRUPO.

Возможный результат I. Обвинение не подтверждается.
Resultado posible I: cargos no corroborados.

Возможный результат II. Случай грубой небрежности.
Resultado posible II: negligencia grave.