Que es ВОЗМОЖНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• posibles resultados
• posible resultado
• posibles conclusiones
• posible repercusión

Ejemplos de uso de Возможных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение возможных результатов.
Examen de los posibles resultados.

У каждого действия существует бесконечное множество возможных результатов.
Por cada suceso hay una infinidad de resultados posibles.

Ниже приводится предполагаемый перечень возможных результатов проведения совещания:.
A continuación figura una lista de los posible resultados de la reunión:.

В Организации Объединенных Наций имеется несколько уровней возможных результатов:.
En las Naciones Unidas existen varios niveles de resultados posibles:.

Отмену смертной казни следует рассматривать в качестве одного из возможных результатов соответствующего поэтапного процесса.
Su abolición debería considerarse el posible resultado de un proceso gradual.

Возвращает один из двух возможных результатов функции в зависимости от логического значения выражения.
Devuelve uno de dos resultados posibles de la función, dependiendo del valor lógico de la expresión evaluada.

В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
Cuando la deuda se torna insostenible, las negociaciones pueden tener varios resultados posibles.

Наши инвестиции в попытки предотвратить пандемии гриппа влияют на распределение возможных результатов.
Nuestra inversión para intentar prevenir una gripe epidémica esta afectando la distribución de posibles resultados.

Управление рисками влечет за собой определение и оценку возможных результатов как действия, так и бездействия.
La gestión de los riesgos implicaba identificar y evaluar los posibles resultados que se derivasen tanto de la acción como de la inacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации Алжира и Марокко продолжить консультации относительно возможных результатов дискуссии.
El PRESIDENTE insta a las delegaciones de Argelia y Marruecos a que continúen sus consultas en relación con los posibles resultados del debate.

Укрепление доверия- это один из наиболее важных возможных результатов международного юридического запрета на противопехотные мины.
El fomento de la confianza es uno de los efectos potenciales más significativos de una prohibición jurídica internacional de las minas antipersonal.

Секретариат представил также на рассмотрение членов предлагаемый график работы с указанием конечных сроков и возможных результатов деятельности группы.
La secretaría también presentó un calendario propuesto para que lo examinasen los miembros, que indicaba fechas límites y posibles productos del Grupo.

В записке, содержащей план проведения, приводятся замечания, касающиеся целей и возможных результатов сессии, а также предложения по решению нерешенных вопросов.
La nota informativa incluye las observaciones relativas a los objetivos y posibles resultados de la Conferencia y propuestas para tratar las cuestiones pendientes.

В докладе излагаются рекомендации, разработанные участниками в отношении основных тем и возможных результатов Всемирной конференции.
En el informe mencionado se recogen las recomendaciones que formularon los participantes en relación con los temas básicos y los posibles resultados de la Conferencia Mundial.

Это затрудняет задачу своевременного принятия необходимых мер для сведения к минимуму или преодоления последствий некоторых возможных результатов.
Ello dificulta la instauración a tiempo de las salvaguardias necesarias para minimizar o superar las consecuencias de algunos de los posibles resultados.

Аналогичным образом, рассмотрению страновых или региональных ситуаций могло бы содействовать расширение сферы возможных результатов проведения специальных сессий.
Asimismo, el examen de las situaciones de los países o las regiones se vería facilitado si se ampliaran las posibles conclusiones de los períodos extraordinarios de sesiones.

В этот план включены замечания, касающиеся целей и возможных результатов проведения сессии, равно как и предложения относительно рассмотрения основных документов.
La citada nota contiene observaciones en relación con los objetivos y los posibles resultados del período de sesiones, así como propuestas respecto del examen de los documentos principales.

Таким образом, соответствующим Сторонам предлагается по возможности представлять описание конкретных возможных результатов принятия отдельных корректировочных мер.
Se invitaría así a las Partes a describir lo más ampliamente posible los efectos concretos esperados de las distintas medidas de mitigación.

С тем чтобы обеспечить достоверность и универсальность возможных результатов Конференции по обзору 2006 года, консенсус попрежнему должен рассматриваться в качестве одного из важных правил.
Para garantizar la autoridad y la universalidad del posible resultado de la Conferencia de Examen de 2006 deberá seguir considerándose el consenso como norma importante.

Недостаточный потенциал для эффективного распределения и использования зачастую ограниченных объемов финансовых средств еще больше снижает качество возможных результатов.
La insuficiente capacidad para realizar desembolsos efectivos y utilizar con eficacia los fondos a menudo limitados perjudica también la calidad de los posibles resultados.

В центре внимания этих консультаций находились в основном вопросы охвата и методологии, графика и возможных результатов работы Комиссии, равно как и ряд важных вопросов, связанных с этой темой.
Esas consultas se centraron en particular en el alcance y la metodología, el calendario y el posible resultado de la labor de la Comisión, así como en una serie de cuestiones sustantivas relacionadas con el tema.

В Соглашении от 5 мая предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет играть существенную роль в практической реализации любых возможных результатов проведения опроса.
El Acuerdo del 5 de mayo prevé que las Naciones Unidas desempeñen un papel importante en la aplicación de cualquiera de los resultados posibles de la consulta.

Что же касается возможных результатов работы Комиссии по данной теме, то широкий обзор практики, снабженный соответствующими комментариями, был бы весьма полезен и наилучшим образом отвечал бы потребностям государств.
En cuanto al posible resultado de la labor de la Comisión sobre el tema, un examen amplio de la práctica, con los comentarios del caso, resultaría muy útil y sería lo que mejor satisfaría las necesidades de los Estados.

В вышеупомянутом докладе содержится обобщение итогов дискуссий, состоявшихся во время консультаций. В нем излагаются рекомендации, разработанные участниками в отношении основных тем и возможных результатов Конференции.
En el informe mencionado se resumen las deliberaciones que tuvieron lugar durante la reunión de consulta y se recogen las recomendaciones que formularon los participantes en relación con los temas básicos y los posibles resultados de la Conferencia.

С учетом возможных результатов Совещания экспертов по новым и динамичным секторам какую отдачу могут получить развивающиеся страны от либерализации торговли товарами, использующими возобновляемые источники энергии?
Teniendo en cuenta también los posibles resultados de la Reunión de Expertos en sectores nuevos y dinámicos¿qué beneficios podrían obtener los países en desarrollo de la liberalización del comercio de productos de energía renovable?

Это может потребовать от специальных сессий расширения возможных результатов их работы, подготовки президентских деклараций в дополнение к резолюциям или проведения специальных заседаний в сессионный период.
Para ello pueden ser necesarias una ampliación de los resultados posibles de los períodos extraordinarios de sesiones, la formulación de declaraciones presidenciales, en paralelo a las resoluciones, o la celebración de audiencias especiales durante los períodos de sesiones.

Что касается возможных результатов работы по этой теме, сейчас, возможно, еще слишком рано решать, какая форма будет наиболее целесообразной- руководящие принципы, типовые положения или какая-либо иная форма, поскольку решение будет зависеть от будущей работы по этой теме.
Como posible resultado de la labor sobre el tema, tal vez sea demasiado temprano para decidir si lo más apropiado serían directrices, cláusulas modelo o alguna otra cosa, ya que la decisión dependerá de la labor futura sobre el tema.

Тем не менее Второй комитет мог бы дать общие ориентиры относительно возможных результатов обзора, которые могли бы включать в себя ряд обязательств, декларацию, в которую вошли бы эти обязательства, или некий комплекс выводов.
Sin embargo, la Segunda Comisión puede proporcionar orientación sobre los posibles resultados del examen, que podrían consistir en una serie de compromisos, una declaración en la que se incluyeran dichos compromisos o un conjunto de conclusiones convenidas.

Она также постановила просить гна Альфонсо Мартинеса представить Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии краткий рабочий документ с перечнем тем и возможных результатов работы такого семинара для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.
Decidió también solicitar al Sr. Alfonso Martínez que presentara a la Subcomisión en su 54º período de sesiones un documento de trabajo sucinto en el que identificara los temas y posibles resultados de dicho seminario para que la Comisión lo examinara en su 59º período de sesiones.

В процессе консультаций в рамках подготовки конференции по политическому диалогу МООНПЛ поддерживала контакты и активно консультировалась относительно порядка проведения и возможных результатов конференции со всеми основными субъектами ливийского общества, а также со специальными посланниками по Ливии.
En el curso de sus consultas de cara a la conferencia de diálogo político, la UNSMIL mantuvo contactos y consultas estrechas con los actores libios más importantes y los enviados especiales en Libia sobre las disposiciones y los posibles resultados.