Que es ВОЗНИКЛИ РАЗНОГЛАСИЯ en Español

• surgieron diferencias
• desacuerdo
• surgieron discrepancias
• generó polémica

Ejemplos de uso de Возникли разногласия en Ruso y sus traducciones al Español

У меня возникли разногласия с новым наблюдателем эффективности.
Tuve un desacuerdo con la nueva Supervisora de Eficiencia.

Расслабься, Джером, этот джентльмен здесь просто потому что у Оуэна и Али возникли разногласия.
Relájate, Jerome, este caballero está aquí porque Owen y Al tuvieron un desacuerdo.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере… и нашем в Гиене.
Hay una disputa entre la guarnición francesa en Ardres y la nuestra en Guisnes.

Случилось так, что у него возникли разногласия с этой группой и он возвратился в Каир, где его навестила мать.
Sólo que hubo un desacuerdo entre él y el grupo después de lo cual volvió a El Cairo, donde su madre lo visitó.

Возникли разногласия в отношении планов по реформированию и реорганизации судебной системы.
Han surgido diferencias en relación con los planes de reforma y reorganización del sistema judicial.

Почти сразу же между НАТО и Организацией Объединенных Наций возникли разногласия в толковании этих мер.
Casi inmediatamente surgieron diferencias de interpretación entre la OTAN y las Naciones Unidas respecto de esas disposiciones.

Однако возникли разногласия относительно возможности рассмотрения ГФУ в рамках Монреальского протокола.
Sin embargo no hubo acuerdo respecto de si los HFC debían tratarse en el marco del Protocolo de Montreal.

По причине существования всех этих проблем возникли разногласия и в отношении присутствия наблюдателей при определении лиц, которые будут голосовать в ходе референдума.
A causa de estos problemas han surgido desacuerdos respecto de la presencia de observadores durante el proceso de identificación de los votantes.

В Тегеране возникли разногласия по поводу соответствия пяти кандидатов реформистов установленным критериям; в итоге все они одержали победу.
En Teherán hubo una controversia sobre los requisitos de cinco candidatos reformistas, todos los cuales obtuvieron escaños.

Однако вскоре между вовлеченными группировками возникли разногласия, в частности по поводу распределения налоговых поступлений, которые привели к закрытию порта.
Sin embargo, pronto surgieron controversias entre las facciones, particularmente en relación con el reparto de los ingresos fiscales, lo que dio lugar al cierre del puerto.

Вместе с тем возникли разногласия в том, что касается относительной приоритетности, которую следует предоставить различным темам.
No obstante hubo divergencias en cuanto a la prioridad relativa que había que asignar a los distintos temas.

В ходе исполнения договора между сторонами возникли разногласия относительно изменения первоначально согласованных условий, толщины кожи, веса коробок и оплаты товара.
Durante el cumplimiento del contrato surgió una controversia respecto de ciertas modificaciones del acuerdo original, el espesor del cuero, el peso de las balas y el pago de la mercadería.

Помимо этого, в июне возникли разногласия в связи с тем, что батутси получают жалованье в размере 100 долл. США, в то время как другим жалованье выплачивается в новых заирах и в размере всего лишь 20 долл. США.
En junio, además, aparecen diferencias, pues a los batutsi se les paga 100 dólares en dólares, mientras que a los otros, el equivalente a 20 dólares en nuevos zaires.

Полтора года назад в рамках Организации Объединенных Наций возникли разногласия более серьезного характера, чем расхождения во мнении во время кубинского кризиса в октябре 1962 года.
Hace 18 meses, las Naciones Unidas enfrentaron las divisiones más serias que hayan tenido desde la crisis de los misiles cubanos de octubre de 1962.

Однако впоследствии возникли разногласия по поводу выборов и состава бюро палаты депутатов, и переговоры закончились неудачей.
Sin embargo, más adelante surgieron diferencias en lo relativo a la elección y composición de la Mesa de la Cámara de Diputados, con lo que fracasaron las negociaciones.

Возникли разногласия в отношении руководства комплексной деятельностью по программам, а вопросы структурного характера еще более осложнили координацию и интеграцию между МООНВС и страновой группой.
Hubo desacuerdos acerca de la dirección de las actividades programáticas integradas, y algunas cuestiones estructurales complicaron aun más la coordinación e integración entre la UNMIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

К сожалению, в ходе обсуждений возникли разногласия, и проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1 не является отражением консенсусных решений.
Lamentablemente, durante la negociación surgieron diferencias, y el proyecto de resolución A/C.3/62/L.65/Rev.1 no representa decisiones consensuadas.

В отношении этого кризиса, с одной стороны, был достигнут консенсус о необходимости безотлагательных действий для прекращения гнусной политики этнической чистки, а с другой стороны, возникли разногласия по вопросу о том, кто имеет право действовать.
Ante esa crisis, hubo consenso sobre la necesidad de actuar inmediatamente para detener el grave crimen de la depuración étnica, por una parte, y desacuerdo sobre quién tenía el derecho de actuar, por la otra.

В сезоне 2004/ 05 между Бартомеу и Лапортой возникли разногласия из-за изменений в организации клуба, которые были сделаны президентом и несколькими членами Совета директоров.
Durante la temporada 2004/05 surgieron discrepancias entre Bartomeu y Joan Laporta, debido a los cambios impulsados por el presidente y sus directivos afines en el organigrama del club.

В Апелляционном суде Парижа истец утверждал, что договор не был заключен вследствие внесенных в первоначальный заказ изменений, в результате чего между сторонами возникли разногласия, и ссылался в этой связи на статью 19 КМКПТ.
Ante el Tribunal de Apelaciones de París, el demandante sostuvo que el contrato no se había formado a raiz de las modificaciones hechas al pedido inicial y que habían provocado un desacuerdo entre las partes, e invocó a tal efecto el artículo 19 de la CIM.

Вскоре после заключения соглашения между сторонами возникли разногласия относительно его осуществления: серьезные проблемы наметились в связи с доставкой, установкой и эксплуатацией оборудования.
Poco después de celebrarse el acuerdo surgieron discrepancias entre las partes respecto de su cumplimiento: la entrega, la instalación y el funcionamiento de la maquinaria resultaron ser muy problemáticos.

Вместе с тем, возникли разногласия относительно характера этого положения и, в частности, по вопросу о том, постулируется ли в нем презумпция в пользу сохранения силы или презумпция против прекращения действия в результате возникновения вооруженного конфликта.
No obstante, hubo opiniones divergentes sobre la naturaleza de la disposición y, en particular, sobre si establecería una presunción a favor de la continuidad o una presunción contra la discontinuidad como consecuencia del estallido de un conflicto armado.

Что касается деятельности Переходного правительства, то возникли разногласия между фракциями бурундийских сторон, подписавших 28 августа 2000 года Арушское соглашение о мире и примирении.
En relación con el desempeño del Gobierno de Transición, han surgido diferencias entre las secciones de las partes signatarias burundianas del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, firmado el 28 de agosto de 2000.

Когда в начале 1990х годов возникли разногласия между донорами и танзанийским правительством, для их урегулирования было решено создать независимый механизм по преодолению тупиковой ситуации.
A principios de la década de 1990, cuando surgieron diferencias entre los donantes y el Gobierno de Tanzanía, la respuesta consistió en establecer un mecanismo independiente para hacer frente a ese atolladero.

Отмечая вместе с тем, что в отношениях между двумя странами возникли разногласия, касающиеся, в частности, их общей границы- разногласия, которые обе страны попытались разрешить мирными средствами;
Observando, pese a ello, las diferencias surgidas entre los dos países, en particular respecto de sus fronteras comunes, diferencias que los dos países intentaron resolver por medios pacíficos;

Если бы Аддис- Абебские соглашения соблюдались всеми политическими движениями, ЮНОСОМ II могла бы оказать им помощь в осуществлении таких соглашений; поскольку у них возникли разногласия в отношении осуществления этих соглашений, ЮНОСОМ II не могла силой заставить их делать это.
Si todos los movimientos políticos mantenían su adhesión a los acuerdos de Addis Abeba, entonces la ONUSOM II podía ayudarles a aplicarlos; pero si surgían discrepancias acerca de dicha aplicación, la ONUSOM II no podía obligar a las partes a cumplirlos.

В процессе переписи населения Новой Каледонии возникли разногласия, а движение коренных народов, члены которого выразили недовольство тем, что в нее не были включены вопросы этнической принадлежности, призвало к ее бойкоту.
En el caso de Nueva Caledonia, el censo provocó polémica y llamamientos del movimiento indígena a que se la boicotease, ya que sus miembros estaban insatisfechos con la omisión de preguntas relativas al grupo étnico.

Между Департаментом и министерством возникли разногласия в отношении требований представления отчетности по проекту, и последнее было также обеспокоено тем, что Департамент, возможно, неправильно использовал финансовые средства проекта.
El Departamento y el Ministerio estaban en desacuerdo respecto de los requisitos para la presentación de informes sobre el proyecto, y al Ministerio le preocupaba también que el Departamento pudiera haber utilizado incorrectamente los fondos del proyecto.

Однако между лидерами этих двух фракций правого крыла возникли разногласия, а именно между генералом Констандом Вильджоэном и лидером ДСА Эженом Тэр Бланшем, сторонники которого покинули военно-воздушную базу.
Sin embargo, surgieron desacuerdos entre los dirigentes entre los dirigentes de las dos facciones derechistas, a saber, el General Constand Viljoen y el dirigente del AWB Eugene Terre Blanche, cuyos seguidores abandonaron la base aérea.

В 2001 году между членами правительства возникли разногласия по поводу ряда политических вопросов. 9 октября 2001 года автор сообщения и семь других членов ПСШЛ перешли на сторону оппозиции, присоединившись к Объединенной национальной партии( ОНП).
En 2001 se produjeron desacuerdos en el Gobierno sobre varias cuestiones políticas. El 9 de octubre de 2001, el autor y otros siete miembros del Partido de la Libertad de Sri Lanka se unieron al partido de la oposición, el Partido Nacional Unido.