Que es ВОЗНИКЛИ ТРУДНОСТИ en Español

• surgieron dificultades
• problemas
• resultó difícil
• se han encontrado dificultades
• se han presentado dificultades
• hubo dificultades

Ejemplos de uso de Возникли трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Но у меня возникли трудности.
Pero estoy teniendo problemas.

Возникли трудности с документами?
¿Algún… problema con los archivos?

Я сказала, возникли трудности.
Como dije, surgieron complicaciones.

Возникли трудности с кортежем.
Ha habido un problema con la comitiva.

Вполне понятно, что возникли трудности.
Huelga decir que han surgido dificultades.

Они… возникли трудности, и нам нужна твоя помощь.
Están en problemas, y necesitamos tu ayuda.

У меня есть друг на работе, у него возникли трудности.
Tengo una amiga en el trabajo que está en problemas.

Возникли трудности: власти не хотят сотрудничать по делу Хобарта.
Las autoridades han tenido dificultades para acceder a Hobart.

В результате у нее возникли трудности административного характера.
Ello ha planteado dificultades administrativas a la Organización.

У меня возникли трудности с моей антологией арденнских легенд.
Tengo un problema con mi antología de las leyendas de las Ardenas.

Однако на пути осуществления этого законодательства возникли трудности.
No obstante, a veces surgen problemas al aplicar esa legislación.

Возникли трудности в практической интерпретации мандата МООНВС в связи с защитой гражданского населения.
Han surgido dificultades en la interpretación práctica del mandato de la UNMIS en lo que respecta a la protección de los civiles.

ЮНДКП удалось завершить 15 проектов, при осуществлении которых возникли трудности.
El PNUFID logró terminar 15 proyectos que habían tropezado con dificultades de ejecución.

В Боснии и Герцеговине возникли трудности в деле осуществления гражданских аспектов Дейтонского мирного соглашения.
En Bosnia y Herzegovina se ha tropezado con dificultades para aplicar los aspectos civiles del Acuerdo de Paz de Dayton.

Во все остальные районы грузы были доставлены, однако в некоторых районах Риф- Дамаска возникли трудности.
Se distribuyeron suministros a las demás zonas, pero surgieron dificultades en partes de Damasco Rural.

В связи с осуществлением миссии возникли трудности, обусловленные непростым диалогом между тоголезским правительством и Комиссией.
En efecto, surgieron dificultades que dieron lugar a un laborioso diálogo entre el Gobierno togolés y la Comisión.

К сожалению, в аппарате правительства Камбоджи возникли трудности в связи с рассмотрением этих рекомендаций.
Lamentablemente, se plantearon dificultades en la administración del Gobierno de Camboya cuando se examinaron dichas recomendaciones.

В результате этого у него, среди прочего, возникли трудности с функционированием пищеварительного тракта, и ему приходится принимать болеутоляющие препараты.
A causa de ello, tiene dificultades para digerir, entre otros problemas, y debe de tomar analgésicos.

У ЮНФПА возникли трудности с данными предыдущих систем, что привело к задержкам в переносе данных в систему" Атлас".
El UNFPA tenía problemas con los datos provenientes de los sistemas anteriores, lo que provocó demoras en el traspaso de datos al sistema Atlas.

В заключение Генеральный секретарь отметил, что в том конструктивном диалоге, который, как казалось, ведет к прогрессу, вновь возникли трудности.
En resumen, el Secretario General observó que el diálogo constructivo que parecía encaminarse hacia el logro de progresos había vuelto a tropezar con dificultades.

Кроме того, возникли трудности с открытием банковских аккредитивов, требуемых для выполнения секторальных проектов.
Además, se han encontrado dificultades para la obtención de las cartas de crédito bancarias requeridas para la ejecución de los proyectos sectoriales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что у Комитета возникли трудности в связи со ссылкой на крупных землевладельцев и в связи с последним предложением.
El PRESIDENTE recuerda que el Comité ha tropezado con dificultades en conexión con la referencia a los grandes terratenientes y con la última frase.

На этапе 1 возникли трудности с поддержанием связей через Всемирную паутину и электронную почту, особенно с африканскими учреждениями.
En la primera fase se tropezó con problemas de comunicación por medio de la Web y de acceso por correo electrónico, sobre todo con las instituciones africanas.

Что касается проведенных проверок, то возникли трудности в том плане, что по некоторым лицам, указанным в перечнях, отсутствует достоверная личностная информация.
Se plantean dificultades para efectuar verificaciones debido a que se carece de datos sobre la identificación auténtica de algunas personas incluidas en las listas.

Однако возникли трудности, связанные, в частности, с применением определения понятия<< основные средства>gt; в отношении имущества проектов.
No obstante, hubo dificultades, en particular en lo relacionado con la aplicación de la definición de propiedades, planta y equipo a los activos de los proyectos.

Во время иракской оккупации Кувейта кувейтские женщины подвергались различным надругательствам, в результате которых у них возникли трудности психологического и социального порядка.
Durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, las mujeres kuwaitíes fueron objeto de diversos abusos que les ocasionaron problemas psicológicos y sociales.

В ходе нескольких оценок возникли трудности в оценке воздействия на основе ориентировочных базовых данных, полученных в ходе оценки.
Algunas prácticas de evaluación tropezaron con dificultades para evaluar los efectos a partir de la estimación de datos de referencia reconstruidos durante la evaluación.

Однако в ряде случаев при распределении согласованных руководящих функций в конкретных странах возникли трудности, которые спонсоры и секретариат ЮНЭЙДС пытаются в настоящее время преодолеть.
No obstante, en algunos casos la adaptación de los papeles rectores acordados dentro de los distintos países plantea dificultades que los copatrocinadores y la secretaría del ONUSIDA están tratando de resolver.

Во многих случаях возникли трудности с оперативным созданием надлежащих координационных структур с привлечением различных субъектов, прибывших на места.
En muchos casos resultó difícil establecer rápidamente estructuras de coordinación adecuadas, dada la gran variedad de agentes que acudieron al lugar de los hechos.

Хотя в этом деле возникли трудности и необходима дальнейшая доработка, ситуация с координацией программ и внутриведом- ственным сотрудничеством улучшилась.
Si bien surgieron dificultades y fue necesario ajustar el proceso, la coordinación programática y la colaboración entre distintos órganos de la Organización mejoraron.