Que es ВОИНСКИМ КОНТИНГЕНТАМ en Español

• contingentes militares
• los contingentes

Ejemplos de uso de Воинским контингентам en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение оперативности выплат воинским контингентам.
Mayor puntualidad de los pagos a los contingentes.

Расходы по воинским контингентам исчислялись с применением коэффициента учета задержки с развертыванием в размере 25 процентов.
Al cálculo de los gastos de los contingentes militares se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 25%.

Повышение своевременности выплат воинским контингентам.
Mayor puntualidad de los pagos a los contingentes.

Ассигнования по статье« Обеспечение жизни и быта» были рассчитаны по стандартным ставкам, применяемым к воинским контингентам.
Los créditos de la partida presupuestaria correspondiente a bienestar se basaron en tasas estándar aplicables al personal de los contingentes.

Повышение своевременности выплат воинским контингентам.
Mejorar la puntualidad de los pagos a los contingentes.

Кроме того, правительствам причитается сумма, составляющая, по оценке, 6, 2 млн. долл. США, в счет возмещения стоимости имущества и техники, принадлежащих воинским контингентам.
Además, se adeuda a los gobiernos en relación con equipo de propiedad de los contingentes una suma estimada en 6,2 millones de dólares.

Поддержка оказывалась воинским контингентам, средняя численность которых составляла 11 995 человек, и 1012 гражданским сотрудникам( включая 3 сотрудников на временных должностях).
Se prestó apoyo a una dotación media de 11.995 efectivos de contingentes militares y 1.012 civiles(incluidas 3 plazas temporarias).

Включая установки, принадлежащие Организации Объединенных Наций и воинским контингентам.
Se incluyen plantas de propiedad de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes.

Имущество, принадлежащее воинским контингентам, развернутым в южном регионе, будет также поставляться через Момбасу и перевозиться либо через Кению, либо Уганду.
El equipo de propiedad de los contingentes militares desplegados en la región meridional también será enviado por Mombasa y transportado por Kenya o Uganda.

Консультативный комитет напоминает о том, что в прошлом вопрос об имуществе, принадлежащем воинским контингентам, вызывал серьезную озабоченность.
La Comisión recuerda que, en el pasado, la cuestión del equipo propiedad de los contingentes ha sido una fuente de grave preocupación.

Комитет отмечает, что гражданский компонент МООНДРК продолжает оказывать материально-техническую поддержку и вспомогательные услуги воинским контингентам.
La Comisión observa que el componente civil de la MONUC sigue prestando apoyo logístico y servicios de apoyo a los contingentes militares.

Принимающее государство предоставляет воинским контингентам, военным наблюдателям и гражданскому персоналу жилые и служебные помещения, средства связи и другие элементы инфраструктуры.
El Estado receptor se encargará de facilitar a los contingentes militares, los observadores militares y el personal civil, locales de vivienda y trabajo, medios de comunicación y otros elementos de infraestructura.

Кроме того, как это периодически бывает, была произведена переоценка сумм, причитающихся государствам- членам за имущество, принадлежащее воинским контингентам.
Por añadidura, tal como sucede periódicamente, las sumas que se adeudan a los Estados Miembros en relación con el equipo de propiedad de los contingentes se han revaluado.

В период с июля 2011 года миссия успешно обеспечила проведение проверок своевременности прибытия имущества, принадлежащего воинским контингентам ЮНИСФА, и периодических инспекций такого имущества.
Desde julio de 2011, la misión ha logrado que el equipo de propiedad de los contingentes militares de la UNISFA llegue a tiempo y se inspeccione periódicamente.

Многие из внесенных изменений касались окладов и различных пособий, а также процедур возмещения расходов для ресурсов, предоставленных воинским контингентам.
Un importante ámbito de revisión fue el de los sueldos y las diversas prestaciones y procedimientos de recuperación de gastos para los recursos suministrados a contingentes militares.

Применяемый к воинским контингентам коэффициент задержки с развертыванием увеличился по сравнению с 2013/ 14 годом с учетом последних событий в Южном Судане и их последствий для Абьея и ЮНИСФА.
El factor de demora en el despliegue aplicado a los contingentes militares representa un aumento con respecto al período 2013/14, debido a los últimos acontecimientos en Sudán del Sur y sus efectos sobre Abyei y la UNISFA.

Рабочая группа придерживалась мнения о том, что это положение стимулирует Организацию Объединенных Наций предоставлять воинским контингентам стационарное жилье.
El Grupo de Trabajo consideró que la disposición constituía un incentivo para que las Naciones Unidas proveyeran instalaciones rígidas a los contingentes.

Поддержка оказывалась воинским контингентам, средняя численность которых составляла 11 911 человек, 323 международным сотрудникам, включая сотрудников на временных должностях, и 658 национальным сотрудникам.
Se prestó apoyo a una dotación media de 11.911 efectivos de contingentes militares, 323 funcionarios de contratación internacional, incluidas las plazas temporarias, y 658 funcionarios de contratación nacional.

Эксплуатация и техническое обслуживание 98 генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 77 генераторов, принадлежащих воинским контингентам, в 11 местах базирования.
Funcionamiento y mantenimiento de 98 generadores de propiedad de las Naciones Unidas y 77 de propiedad de los contingentes en 11 emplazamientos.

Предусматриваются ассигнования на приобретение предметов бытового назначения, необходимых воинским контингентам, таких, как бумажные изделия, мешки для мусора и емкости для воды и топлива, из расчета 20 000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para utensilios domésticos que necesitan los contingentes militares, como productos de papel, bolsas de basura y bidones de agua y combustible, a un costo medio de 20.000 dólares mensuales.

Обеспечение поставки и хранения 22, 9 млн. литров дизельного топлива для генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций и воинским контингентам.
Suministro y almacenamiento de 22,9 millones de litros de combustible diésel para los generadores de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes.

Показатель доли вакансий, применяемый при определении сметы расходов, составляет 5 процентов по военным наблюдателям, 1 процент-- по воинским контингентам; и 7 процентов-- по полицейским Организации Объединенных Наций.
Para calcular los costos se ha aplicado un factor de vacantes del 5% para los observadores militares, del 1% para los contingentes militares y del 7% para la policía de las Naciones Unidas.

Предполагается, что с увеличением расходов улучшится качество входящих в пайки продуктов питания, поставляемых нынешним подрядчиком воинским контингентам.
Se anticipa que se realizarán mayores gastos para garantizar una mejor calidad de los productos alimentarios en los artículos de las raciones suministrados por el contratista actual a los contingentes militares.

Они не будут рассматриваться как содержащие исчерпывающий перечень принципов международного гуманитарного права и не заменят собой нормы, которые применяются к воинским контингентам в соответствии с их национальным законодательством.
No constituirán una lista exhaustiva de los principios del derecho internacional humanitario y no sustituirán a las aplicables a los contingentes militares en virtud de su legislación nacional.

Перерасход объясняется наймом дополнительных разнорабочих для оказания помощи в упаковке, погрузке и разгрузке материалов и имущества, принадлежащего воинским контингентам.
El sobrecosto se debió a que se contrataron trabajadores ocasionales adicionales para ayudar en el embalaje, la carga y descarga de suministros y equipo de propiedad de los contingentes.

Предусматриваются ассигнования на закупку бытовой утвари, необходимой воинским контингентам, а также бумажных изделий, фотоматериалов, мешков для мусора и емкостей для воды и топлива из расчета 30 000 долл. США в месяц.
Se consignan créditos para los utensilios domésticos que necesitan los contingentes militares, además de productos de papel, suministros fotográficos, bolsas de basura y latas para agua y combustible, a un costo estimado de 30.000 dólares por mes.

Разница частично компенсируется увеличением расходов на прочие услуги в результате набора 90 устных переводчиков для оказания воинским контингентам поддержки при патрулировании и взаимодействии с местным населением.
La diferencia se ve compensada en parte por las necesidades adicionales de recursos para otros servicios como resultado de la contratación de 90 intérpretes para apoyar a las patrullas de contingentes militares en sus intercambios con la población local.

Смета исчислена с использованием показателей доли вакансий в 4 процента применительно к военным наблюдателям, 1 процент применительно к воинским контингентам, 6 процентов применительно к полиции Организации Объединенных Наций и 5 процентов применительно к полицейским из состава сформированных подразделений.
Los factores de vacantes aplicados a las estimaciones son del 4,0% para los observadores militares, 1,0% para los contingentes militares, 6,0% para la policía de las Naciones Unidas y 5,0% para las unidades de policía constituidas.

Имущество, принадлежащее контингентам: некорректное использование одних и тех же значений коэффициентов учета задержки с развертыванием и эксплуатационной непригодности применительно ко всем воинским контингентам и полицейским подразделениям, что не соответствует реальному положению дел.
Equipo de propiedad de los contingentes: se aplican, de forma poco realista, los mismos factores por falta de despliegue y estado inservible a todos los contingentes militares y de policía, lo que no refleja la realidad.