Que es ВОЙНЫ В АФГАНИСТАНЕ en Español

• guerra en el afganistán
• guerras en el afganistán
• las guerras en afganistán

Ejemplos de uso de Войны в афганистане en Ruso y sus traducciones al Español

Этот парень очень активно выступал в пользу войны в Афганистане.
Este tipo ha sido muy a favor de la guerra afgana.

Продолжается эскалация войны в Афганистане, а война в Ираке все еще не закончилась.
La guerra en el Afganistán sigue escalando y la del Iraq sigue aún sin decidirse.

Лица, являющиеся законно признанными участниками войны в Афганистане;
Personas legalmente reconocidas como participantes en la guerra de Afganistán;

Без этого невозможно прекращение войны в Афганистане и дестабилизации обстановки в Пакистане.
Sin ella, no terminarán la guerra en Afganistán ni la desestabilización en Pakistán.

Именно вмешательство внешних сил является основной причиной продолжающейся сегодня войны в Афганистане.
Tal injerencia es la razón básica de la continuación de la guerra en el Afganistán.

Военные хирурги начали использовать его при ранениях от взрывов во время войны в Афганистане… много жизней спасли.
Los cirujanos militares empezaron a usarla en heridas de explosión durante la guerra Afgana… salvaron muchas vidas.

Результатом начала войны в Афганистане стал большой приток афганских беженцев в Иран.
El estallido de la guerra en el Afganistán trajo consigo una afluencia masiva de refugiados afganos hacia el Irán.

Вскоре после этого Авлаки покинул мечеть и выехал из страны. А затем последовали войны в Афганистане и Ираке.
Al-awlaki renunció a la mezquita poco después y se fue del país, pero la guerra en Afganistán e Iraq siguió.

В 2003 году во время войны в Афганистане она провела шесть недель в Кандагаре, в составе 101- й воздушно-десантной дивизии.
En 2003, durante la guerra en Afganistán, pasó seis semanas en Kandajar, con la unidad de infantería de la 101.ª División Aerotransportada.

Еще 280 000 детей погибли от недоедания и болезней в результате 17- летней войны в Афганистане.
Como resultado de los 17 años de guerra en el Afganistán, aproximadamente otros 280.000 han fallecido como resultado de la desnutrición y la enfermedad.

После войны в Афганистане и Ираке неудивительно, что подобная оценка не создала мощной волны общественной поддержки для интервенции в Сирию.
Después de las guerras en Afganistán e Irak, no debe sorprender que este cálculo no haya generado precisamente una gran ola de apoyo popular a una intervención militar en Siria.

Уоллес был убит в ходе операции, но полиции удалось спасти жизнь его следующей жертвы, отставного сержанта Карла Симмонса, ветерана войны в Афганистане.
Wallace fue asesinado en la operación. pero la policía consiguió salvar la vida de su siguiente víctima, el sargento segundo Karl Simmons, veterano de la guerra en Afganistán.

Дальше на востоке США хотят« достойно» выйти из войны в Афганистане- самой длинной войны в их истории- через мирное соглашение с талибами, их основными противниками.
Más al Este, los EE.UU. desean una salida“honorable” del Afganistán, la guerra más larga de su historia, mediante un acuerdo de paz con los talibanes, sus principales oponentes en el campo de batalla.

Что касается войны в Афганистане, то в отношении ее тоже нужно провести расследование. Почему мы против талибов? Почему мы против Афганистана? Кто такие талибы?
Con respecto a la guerra en el Afganistán, también esto debe ser investigado.¿Por qué nos oponemos a los talibanes?¿Por qué estamos en contra del Afganistán? ¿Quiénes son los talibanes?

НЬЮ-ЙОРК- Высокопоставленные политики, профессора и журналисты обычно обсуждают глобальный финансовый кризис и войны в Афганистане и Ираке так, как будто они так или иначе протекают параллельно друг другу.
NUEVA YORK- Los estrategas políticos, los académicos y los periodistas suelen discutir la crisis financiera global y las guerras en Afganistán e Irak como si, de alguna manera, corrieran por sendas paralelas.

Уэллес был убит в ходе операции но полиции удалось спасти жизнь его следующей жертве сержанту армии Карлу Симмонсу Участник войны в Афганистане.
Wallace murió en el operativo, pero la policía se las arregló para salvar la vida de su próxima víctima, sargento de planta del ejército, Karl Simmons, un veterano de la guerra de Afghanistan.

О масштабах трагедии свидетельствует тот факт, что за годы войны в Афганистане погибло более миллиона мирных жителей, миллионы людей стали беженцами.
El más de un millón de personas de la población civil muertas durante los años de la guerra en el Afganistán y los millones de refugiados dan fe de la magnitud de la tragedia.

Даже если у Обамы и есть задатки пацифиста, президент Соединенных Штатов все же возглавляет мощнейшие в мире вооруженные силы, с помощью которых до сих пор ведутся войны в Афганистане и в Ираке.
Aún si se puede definir obviamente a Obama como un pacifista, el presidente de Estados Unidos lidera el ejército más poderoso del mundo, un ejército que sigue librando una guerra en Afganistán e Irak.

В тяжелых условиях войны в Афганистане организация по борьбе с неграмотностью предоставила книги и образовательные услуги афганским беженцам как внутри Ирана, так и за его пределами.
En las difíciles condiciones de la guerra en el Afganistán, la Organización del Movimiento de Alfabetización Iraní aportó libros y educación a los refugiados afganos, tanto dentro como fuera del Irán.

Одной из серьезных причин, осложняющих обстановку и обостряющих ситуацию в стране, являются огромные арсеналы военной техники, оружия и боеприпасов, накопленные за десятилетия войны в Афганистане.
Uno de los factores graves que complica y agrava la situación en el país es el enorme arsenal de tecnología militar, armas y municiones acumulado durante los decenios de guerra en el Afganistán.

Завершение войны в Афганистане и предотвращение надвигающейся гуманитарной катастрофы несомненно будут являться наиболее важными политическими проблемами, стоящими перед международным сообществом.
No cabe duda de que las cuestiones normativas más importantes que tiene ante sí la comunidad internacional son conseguir el fin de la guerra en el Afganistán y evitar una catástrofe humanitaria inminente.

Существует простой кейнсианский рецепт: сначала перенаправить затраты от непродуктивного использования- такого как войны в Афганистане и Ираке, или неограниченная условиями помощь банкам, которая не окупает своих затрат- в сторону высокодоходных инвестиций.
Existe una receta keynesiana simple. Primero, desviar el gasto de los usos improductivos- como las guerras en Afganistán e Irak, o los rescates bancarios incondicionales que no reaniman el préstamo- hacia inversiones de alto rendimiento.

В 2001 году, во время войны в Афганистане, Ривера подвергся насмешкам за репортаж« с места дружественного огня», хотя, как выяснилось позднее, он находился в 500 км от этого места.
En 2001, durante la Guerra en Afganistán, Rivera fue ridiculizado por un reportaje en el cual el reclama estar en medio de un incidente de fuego amistoso; más tarde se reveló que de hecho estaba a 300 millas de distancia.

На конференции особое внимание было уделено отношениям между Индией и Пакистаном, приданию ядерного характера конфликту между ними и последствиям войны в Афганистане для Южной Азии с точки зрения безопасности.
La conferencia prestó especial atención a la relación entre la India y el Pakistán, la nuclearización de ese conflicto y los efectos de la guerra del Afganistán en Asia meridional desde el punto de vista de la seguridad.

Не секрет, что продолжение войны в Афганистане в значительной мере связано с внешним финансированием или обеспечением военных поставок той или иной поддерживаемой фракции.
No es secreto para nadie que la prolongación de la guerra en el Afganistán tiene su origen en gran parte en la financiación del exterior o en el suministro de pertrechos de guerra a una u otra facción favorecida.

Многие арабские и исламские страны выражают тревогу в связи с тем, что продолжение бессмысленной войны в Афганистане может привести к подрыву концепции государства в этой стране и уничтожению ее наследия и того, что осталось от ее исторических традиций.
Muchos países árabes e islámicos temen que la continuación de los insensatos combates en el Afganistán lleve la socavación del concepto de Estado en ese país y que se destruya su patrimonio y todo lo que quede de sus tradiciones históricas.

Не секрет, что поддержка Обамой войны в Афганистане, которую он назвал« необходимой для защиты наших людей», была защитой против обвинений в слабости его политики по выводу войск из Ирака.
No es un ningún secreto que el apoyo de Obama a la guerra en Afganistán, que él considera“necesaria para defender a nuestra gente”, sirvió de protección en contra de las acusaciones de debilidad por su política de retirarse de Irak.

Основные кризисные ситуации, которым" Оксфам" уделял внимание в течение отчетного периода, были цунами в Индийском океане и войны в Афганистане, Дарфуре и Демократической Республике Конго, а также проблема постоянной нехватки продовольствия в Эфиопии.
Las principales crisis en las que Oxfam centró sus esfuerzos durante el período sobre el que se informa fueron el tsunami en el Océano Índico y las guerras en el Afganistán, Darfur y la República Democrática del Congo, así como la permanente inseguridad alimentaria en Etiopía.

А ведь мы еще видели и войны в Афганистане и Ираке, продиктованные страхом перед наличием оружейных и других средств в руках у тех, кто предположительно вполне готов и жаждет пустить их в ход.
También hemos sido testigos de guerras en el Afganistán y el Iraq causadas por el temor de que las armas y otros medios de destrucción en masa están en manos de personas muy dispuestas a emplearlas, e incluso deseosas de hacerlo.

С начала войны в Афганистане( и задолго до решений Верховного суда США по делам, возбужденным арестованными лицами, от июня 2004 года), Соединенные Штаты захватили, проверили и освободили приблизительно 10 000 человек.
Desde el inicio de la guerra en el Afganistán(y mucho antes de los fallos de junio de 2004 de la Corte Suprema sobre los casos de los detenidos), los Estados Unidos han capturado, investigado y puesto en libertad a aproximadamente 10.000 personas.