Que es ВОСТОЧНОМ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ en Español

• mediterráneo oriental

Ejemplos de uso de Восточном средиземноморье en Ruso y sus traducciones al Español

Точно так же в Восточном Средиземноморье и Западной Азии произошло соответствующее быстрое увеличение спроса на воду.
En el Mediterráneo oriental y en el Asia occidental se ha producido un aumento igualmente rápido de la demanda de agua.

Кроме того, необходимо иметь в виду, что Турция, как соседняя страна, также имеет законные права и интересы в Восточном Средиземноморье, и поэтому этот вопрос касается не только Кипра.
Además, también es preciso tener presente que Turquía como país vecino, tiene asimismo derechos e intereses legítimos y válidos en el Mediterráneo oriental y, en consecuencia, este asunto no atañe exclusivamente a Chipre.

В Восточном Средиземноморье правительствам в рамках усилий по экономическому развитию необходимо должным образом учитывать вопросы энергетики и охраны окружающей среды.
En la subregión del Mediterráneo oriental, los gobiernos deberán incorporar en sus esfuerzos de desarrollo económico las preocupaciones relativas a la energía y al medio ambiente.

И в этом контексте было решено провести в Восточном Средиземноморье в 2006 году, под эгидой и под началом Турции, совместные наземные, воздушные и морские учения.
En este contexto, se ha decidido llevar a cabo en 2006 unas maniobras conjuntas terrestres, aéreas y navales en el Mediterráneo oriental bajo la égida y la dirección de Turquía.

В Восточном Средиземноморье правительствам в рамках их усилий по экономическому развитию необходимо должным образом учитывать вопросы энергетики и охраны окружающей среды.
En la subregión del Mediterráneo Oriental, los gobiernos deben incorporar en sus esfuerzos de desarrollo económico las necesarias consideraciones ambientales y relacionadas con la energía.

Являясь одним из крупных транзитных пунктов в восточном Средиземноморье, на перекрестке Европы, Африки и Азии, мы осознаем, что вполне возможны попытки перевозки наркотиков в Европу через Кипр.
Como un importante centro de transporte en el Mediterráneo oriental en la encrucijada de Europa, África y Asia, somos conscientes de que se puede intentar enviar drogas a Europa a través de Chipre.

Считает, в заключение, что членство Кипра усилит влияние Союза в Восточном Средиземноморье, способствуя тем самым укреплению безопасности этого региона;
Considera, por último, que la adhesión de Chipre a la Unión Europea aumentará la influencia de ésta en el Mediterráneo oriental, lo que contribuirá a incrementar la seguridad en la región;

Я имею все основания полагать, что с учетом нынешних обстоятельств это предложение является нашим оптимальным шансом для того, чтобы преодолеть нынешний тупик и продвинуться вперед в деле примирения на Кипре, а также в восточном Средиземноморье.
A mi juicio, en las circunstancias actuales, esta propuesta constituye la mejor oportunidad para poner fin al actual punto muerto y avanzar hacia la reconciliación en Chipre, así como en el Mediterráneo oriental.

Что г-н Клиридис, выступая на словах за стабильность в Восточном Средиземноморье, в то же время предпринял попытку разместить российские ракетные комплексы С- 300 и приступил к предоставлению военных баз Греции.
No hay que olvidar que mientras el Sr. Clerides hacía grandes declaraciones en favor de la estabilidad en la región del Mediterráneo oriental, al mismo tiempo trataba de desplegar misiles rusos S-300 y procedía a entregar bases militares a Grecia.

Как государство-- член Европейского союза Республика Кипр проводит политику Европейского союза, которая направлена на содействие миру, стабильности и процветанию в мире, в частности в Восточном Средиземноморье.
Como Estado miembro de la Unión Europea, la República de Chipre aplica las políticas de la Unión que promueven la paz, la estabilidad y la prosperidad en el mundo, en particular en la región del Mediterráneo oriental.

В этом смысле все инициативы, предпринимаемые киприотами- греками в Восточном Средиземноморье, ведут к новой и многоаспектной политической напряженности, и это, в свою очередь, представляет большую потенциальную опасность для региона.
En este sentido, todas las iniciativas emprendidas por la parte grecochipriota en el Mediterráneo oriental tienen como resultado nuevas tensiones políticas de carácter multidimensional, lo que, a su vez, plantea importantes riesgos potenciales para la región.

Кипрско- греческая администрация пытается делимитировать районы, находящиеся под морской юрисдикцией, и вести разведку нефтяных и газовых месторождений в Восточном Средиземноморье в ущерб законным правам и интересам киприотов- турок.
La administración grecochipriota está tratando de delimitar zonas de jurisdicción marítima y realizar prospecciones de petróleo y gas natural en el Mediterráneo oriental a expensas de los derechos e intereses legítimos del pueblo turcochipriota.

Образ действий Турции в отношении Республики Кипр-- суверенного, демократического и ответственного государства-- члена Организации Объединенных Наций-- вновь подтверждает, что Турция сама является источником напряженности и нестабильности в восточном Средиземноморье.
La conducta de Turquía respecto de la República de Chipre, un Estado soberano, democrático y responsable, Miembro de las Naciones Unidas, confirma una vez más que Turquía es en sí misma una fuente de tensiones e inestabilidad en el Mediterráneo oriental.

По оценкам, 170 млн. человек, или 3 процента населения мира, инфицированы вирусом гепатита С. Районы с наиболее высоким уровнем распространения гепатита С находятся в Африке, Восточном Средиземноморье, Юго-Восточной Азии и западной части Тихоокеанского региона.
Se estima que 170 millones de personas, el 3% de la población del mundo, estaban infectados con VHC. Las zonas con la prevalencia de VHC más alta se encuentran en África, el Mediterráneo oriental, el Asia sudoriental y el Pacífico occidental.

Г-н Денкташ также подчеркнул, что нынешняя система гарантий должна продолжать действовать, а окончательное урегулирование должно сохранить внутренний баланс между двумя народами, населяющими остров, и внешний баланс между Турцией и Грецией в Восточном Средиземноморье.
El Sr. Denktash subrayó además que debía continuar el sistema actual de garantías y que la solución definitiva debía mantener el equilibrio interno entre los dos pueblos de la isla y el equilibrio externo entre Turquía y Grecia en el Mediterráneo oriental.

Односторонние действия кипрско- греческой стороны, касающиеся делимитации районов морской юрисдикции в Восточном Средиземноморье до того, как на острове будет достигнуто всеобъемлющее урегулирование, подрывают основные права и интересы киприотов- турок.
Las actividades unilaterales de la parte grecochipriota relativas a la delimitación de las zonas de jurisdicción marítima en el Mediterráneo oriental, antes de que se llegue a una solución general para la isla, socavan los derechos fundamentales y los intereses del pueblo turcochipriota.

Кроме того, в соответствии с нормами международного права кипрско- греческая администрация не вправе заключать двусторонние соглашения о делимитации районов морской юрисдикции или проводить геологоразведочные или буровые работы в Восточном Средиземноморье.
Asimismo, de conformidad con el derecho internacional, la administración grecochipriota no tiene derecho a concertar acuerdos bilaterales para delimitar las zonas de jurisdicción marítima o realizar estudios exploratorios o actividades de perforación en el Mediterráneo oriental.

В течение отчетного периода попрежнему уделялось пристальное внимание возможностям, связанным с разведкой нефтяных и газовых ресурсов в восточном Средиземноморье, включая потенциальные выгоды от разведки офшорных ресурсов как для Израиля, так и для Ливана.
En el período que abarca este informe, se siguió prestando gran atención a las oportunidades de prospección de petróleo y gas en el Mediterráneo oriental, en particular a los posibles beneficios de la explotación de los yacimientos marinos para Israel y el Líbano.

Я хотел бы официально довести эту информацию до Вашего сведения и сведения Совета Безопасности, чтобы приобщить ее к многочисленным свидетельствам нарушений Устава одним из членов Организации Объединенных Наций и ухудшения региональной безопасности в Восточном Средиземноморье.
Deseo dejar constancia de esto ante usted y el Consejo de Seguridad, además de las abundantes pruebas de violaciones de la Carta por parte de un Estado Miembro de las Naciones Unidas, y del deterioro de la seguridad en la región del Mediterráneo oriental.

С самого начала необходимо вновь заявить, что именно администрация киприотов- греков повысила уровень напряженности в Восточном Средиземноморье, предприняв такие незаконные шаги, как делимитация районов морской юрисдикции, и санкционировав работы по разведке нефти/ природного газа.
Cabe reiterar desde el principio que es la administración grecochipriota la que ha avivado la tensión en la región del Mediterráneo oriental al actuar ilegalmente, por ejemplo delimitando las zonas de jurisdicción marítima y autorizando actividades de prospección petrolera y de gas natural.

Это соглашение, ратифицированное парламентом Турецкой Республики Северного Кипра 9 января 2012 года, определяет границы соответствующей части континентального шельфа Турции и Турецкой Республики Северного Кипра в Восточном Средиземноморье на основе международного права и принципов справедливости.
El Acuerdo, que fue ratificado por el Parlamento de la República Turca de Chipre Septentrional el 9 de enero de 2012, define la parte pertinente de las plataformas continentales de Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional en el Mediterráneo oriental sobre la base del derecho internacional y los principios de equidad.

Попытки кипрско- греческой администрации создать fait accompli в Восточном Средиземноморье посредством односторонних шагов, таких как ведение переговоров и заключение соглашений, касающихся делимитации морских районов Кипра, продолжают подрывать стабильность в Восточном Средиземноморье в целом.
Los intentos de la administración grecochipriota de crear un hecho consumado en el Mediterráneo oriental por medio de actos unilaterales, como la negociación y celebración de acuerdos relativos a la delimitación de las zonas marítimas de Chipre, siguen minando la estabilidad en la región del Mediterráneo oriental en su totalidad.

Имею честь настоящим препроводить неофициальный перевод пресс-релиза, опубликованного министерством иностранных дел Турции 5 августа 2011 года относительно позиции Турции в связи с разведкой газа в Восточном Средиземноморье( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar la traducción no oficial del comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía el 5 de agosto de 2011 relativo a la posición de Turquía con respecto a las actividades de la administración grecochipriota de exploración de gas en el Mediterráneo oriental(véase el anexo).

В соответствии с международном правом предусматривается, что делимитация континентального шельфа и исключительной экономической зоны в Восточном Средиземноморье, которое, более того, является полузакрытым морем, должна осуществляться между соответствующими государствами на равноправной основе, принимая во внимание права и интересы всех сторон.
El derecho internacional establece que la delimitación de la plataforma continental o la zona económica exclusiva en el Mediterráneo oriental, que en realidad es un mar semicerrado, debe ser hecha entre los Estados pertinentes de una manera equitativa, teniendo en cuenta los derechos e intereses de todas las partes.

Тем не менее кипрско- греческая администрация вопреки международному праву и в нарушение прав третьих сторон с 2003 года предпринимает свои попытки с целью заключения двусторонних соглашений о делимитации районов морской юрисдикции с соседними странами и осуществлении и разведки нефти и природного газа в Восточном Средиземноморье.
Sin embargo, la administración grecochipriota, vulnerando el derecho internacional y en violación de los derechos de terceros, continúa sus intentos, desde 2003, de celebrar acuerdos bilaterales, delimitar zonas de jurisdicción marítima con los países vecinos y realizar actividades de exploración de petróleo y gas natural en el Mediterráneo oriental.

В Восточном Средиземноморье усилия ЮНИДО будут нацелены на осуществление мероприятий по созданию потенциала в области производства и экспорта, осуществление программ установления деловых партнерских отношений, создание экспортных консорциумов МСП, внедрение новой продукции и диверсификацию в целях расширения доступа к рынкам.
En la subregión del mediterráneo oriental, las intervenciones de la ONUDI estarán orientadas hacia actividades relacionadas con la creación de capacidad de producción y exportación, los programas de alianzas empresariales, los consorcios de exportación formados por PYME, y la innovación y diversificación de los productos para un mejor acceso a los mercados.

Как известно, администрация киприотов- греков подписала соглашение о делимитации морской границы с Египтом еще в 2003 году, с Ливаном-- в 2007 году, в связи с чем и Турция, и сторона киприотов- турок направили свои возражения в Организацию Объединенных Наций, указав на факт нарушения их законных права в Восточном Средиземноморье.
Como se sabe, la administración grecochipriota firmó un acuerdo de delimitación marítima con Egipto ya en 2003, y con el Líbano en 2007, acuerdos respecto de los cuales tanto Turquía como la parte turcochipriota dejaron constancia de sus objeciones ante las Naciones Unidas afirmando que se habían violado sus derechos legítimos en el Mediterráneo oriental.

Следует напомнить, что попытки кипрско- греческой администрации создать fait accompli в Восточном Средиземноморье путем таких односторонних акций, как делимитация районов морской юрисдикции и осуществление деятельности по разведке нефти и природного газа, уже доводились до Вашего сведения через посредство наших неоднократных заявлений.
Se recordará que los intentos de la administración grecochipriota de crear un hecho consumado en el Mediterráneo oriental por medio de actos unilaterales, como la delimitación de las zonas de jurisdicción marítima y la realización de actividades de exploración de petróleo o gas natural, ya se han señalado a su atención en nuestras repetidas presentaciones.

Кроме этого, кипрско- греческая администрация предпринимает попытки делимитировать районы морской юрисдикции, а также разрабатывать нефтяные и газовые месторождения в восточном Средиземноморье, и эти попытки представляют собой посягательство на законные права и интересы не только киприотов- турок, но и всех соответствующих стран в восточном Средиземноморье.
Además, los intentos de la administración grecochipriota por delimitar las zonas de jurisdicción marítima y realizar prospecciones de petróleo y gas natural en el Mediterráneo oriental vulneran no sólo los derechos e intereses legítimos del pueblo turcochipriota, sino también los de todos los países interesados del Mediterráneo oriental.

Несмотря на вышесказанное, наши законные возражения и предупреждения были проигнорированы и кипрско- греческая администрация продолжает осуществление своих односторонних акций, нарушая законные права кипрско- турецкого населения, посягая на районы морской юрисдикции соседних стран и тем самым ставя под угрозу стабильность в Восточном Средиземноморье.
A pesar de lo anterior, nuestras objeciones y advertencias legítimas no han sido atendidas y la administración grecochipriota ha continuado con sus actos unilaterales, que violan los derechos legítimos del pueblo turcochipriota, impugnan las zonas de jurisdicción marítima de los países vecinos y, por tanto, amenazan con socavar la estabilidad en el Mediterráneo oriental.