Que es ВСЕГДА СЧИТАЛОСЬ en Español

• siempre se ha considerado

Ejemplos de uso de Всегда считалось en Ruso y sus traducciones al Español

И всегда считалось.
Siempre lo ha sido.

Разрушение нашей культуры всегда считалось внутренней национальной проблемой государства.
La destrucción de la cultura se ha considerado siempre un problema interno que incumbe a los Estados nacionales.

В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
En el pasado, apresurar intencionalmente la muerte de una persona siempre fue un crimen, sin importar las circunstancias.

Пиратство всегда считалось международным преступлением.
La piratería es considerada desde hace tiempo un delito internacional.

Всегда считалось, что темпы экономического роста должны быть высокими, но такой рост не должен быть самоцелью.
Siempre se consideró deseable un alto grado de desarrollo económico, pero el crecimiento económico no debe ser un fin en sí mismo.

Сочетать изящество и практичность и совмещать приятное с полезным всегда считалось не только трудной, но и почетной задачей.".
Unir elegancia y utilidad, fundir lo útil con lo agradable, siempre se ha considerado una tarea difícil, pero honorable.".

Что касается сотрудничества с Европейским союзом, то сотрудничество с Европейской комиссией всегда считалось важным.
En lo que respecta a la cooperación con la Unión Europea, siempre se ha considerado que la cooperación con la Comisión Europea es importante.

Существование почтовых монополий всегда считалось внутренним делом каждой страны- члена ВПС, относящимся к его исключительной компетенции.
Los monopolios postales siempre han sido considerados una cuestión interna, perteneciente a la soberanía de cada país miembro de la Unión Postal Universal(UPU).

Создание равных возможностей для участия в политической жизни всегда считалось частью прав человека и отражением степени демократичности.
La creación de igualdad de oportunidades para la participación en la política se ha considerado siempre como parte integrante de los derechos humanos y expresión del nivel de democracia.

Уважение политических и гражданских прав всегда считалось жизненно важным, однако не менее значительным является защита экономических, социальных и культурных прав.
Aunque siempre se ha considerado fundamental el respeto de los derechos civiles y políticos, no es menos esencial proteger los derechos económicos, sociales y culturales.

Всегда считалось, что инвалиды пригодны только для плетения корзин, изготовления ручных изделий, ювелирных изделий, а не для использования во всех секторах рынка труда.
Siempre se había considerado que las personas con discapacidad solo podían dedicarse a confeccionar cestas, artículos de artesanía y joyas, y no a trabajar en todos los sectores de empleo.

В Швейцарии на практике и в теории всегда считалось, что в понятии преследования по признаку расы, религии, национальной принадлежности, политических убеждений и т. д. присутствует элемент пытки.
En la práctica, la doctrina suiza ha estimado siempre que en el concepto de persecución en razón de la raza, la religión, la nacionalidad, las opiniones políticas,etc., estaba presente el elemento de tortura.

Всегда считалось, что в силу специфики этой процедуры конвенции МОТ по существу не могут быть ратифицированы при наличии какихлибо оговорок.
Siempre se ha considerado que las características especiales de ese procedimiento dan lugar a que los convenios internacionales del trabajo no puedan ser intrínsecamente ratificados si se supeditan a alguna reserva.

На многих из них лежит ответственность за весьма серьезные преступления, относящиеся к юрисдикции Трибунала, однако в связи с относительно малой степенью их ответственности всегда считалось, что заниматься уголовным преследованием этих подозреваемых лиц в Трибунале неуместно.
Muchos de ellos son responsables de delitos muy graves que caen dentro de la jurisdicción del Tribunal pero, debido a su nivel de responsabilidad relativamente bajo, nunca se consideró apropiado su enjuiciamiento por el Tribunal.

Соединение сетей этих зданий всегда считалось недостаточным для удовлетворения потребностей в расширении потенциала сети, а также недостаточно эффективным средством для обеспечения непрерывности работы.
Se ha considerado repetidamente que la conexión de la red entre estos edificios es insuficiente para atender las necesidades y no es lo suficientemente sólida para garantizar la continuación del servicio.

Было упомянуто, что основное" конкурентное преимущество" ЮНКТАД в этой области заключалось в многолетней истории взаимоотношений между страной и ЮНКТАД и в том, что обновление всегда считалось менее трудной задачей, чем установка полностью нового программного обеспечения и создание новой ИТ- среды.
Se ha dicho que la principal" ventaja comparativa" de la UNCTAD en este campo viene dada por sus antiguas relaciones con Zambia y por el hecho de que siempre se considera menos difícil actualizar un programa que instalarlo y crear un entorno informático totalmente nuevo.

Оленеводство всегда считалось занятием саами и, таким образом, является важной частью материальной культуры саами, особенно в южном районе проживания саами, для которого характерно наличие небольших и разбросанных общин этого народа.
La cría de renos siempre se ha considerado una industria saami y, por lo tanto, es parte importante de la base material de la cultura saami, especialmente en la zona saami meridional, que tiene una población escasa y dispersa.

Это предмет не бесспорный- ни в теории, ни в судебной практике.(…) Прелюбодеяние вообще во все времена и по всем законам- от самых примитивных до самых современных- всегда считалось преступлением, проявлением аморального и антисоциального поведения.(…) Преступление прелюбодеяния совершается не только в отношении индивидуума, но также в отношении норм и поведения соответствующей социальной группы.
No es una cuestión baladí, ni en la doctrina ni en la jurisprudencia.(…) En todas las épocas y bajo todas las leyes, desde las más primitivas a las más modernas, el adulterio se ha considerado siempre un delito, una conducta inmoral y antisocial.(…) El delito de adulterio no afecta sólo al individuo, sino también a las normas y las conductas del grupo social.

Следует подчеркнуть, что бытовое насилие всегда считалось проблемой, относящейся к сфере частной жизни, и что лишь совсем недавно грузинское общество начало обсуждать эту тему, о чем свидетельствует принятие Плана действий на 2007- 2008 годы по предотвращению бытового насилия и борьбе с ним.
Cabe destacar que la violencia doméstica se ha considerado siempre un asunto privado y que hasta recientemente no se ha convertido en un tema de debate para la sociedad georgiana, tal y como demuestra la adopción del plan de acción 2007-2008 para prevenir y luchar contra la violencia doméstica.

И это вовсе не всегда считается нарушением прав человека.
Esto no siempre se considera una violación de los derechos humanos.

Зрение и слух всегда считались самыми важными видами восприятия действительности.
La visión y la audición siempre fueron considerados los sentidos más importantes.

Письменное удостоверение личности всегда считается действительным подтверждением личности.
La prueba escrita de la identidad se considerará siempre prueba fehaciente.

Привлекательные люди всегда считаются более дружелюбными.
La gente de buen aspecto es siempre considerada como más amistosa.

Обоснования иммунитета государства не всегда считались удовлетворительными и подвергались критике.
Las justificaciones de la inmunidad de los Estados no se consideraron siempre satisfactorias y han sido criticadas.

Да беспезды, всегда считается.
Claro. Siempre cuenta.

В частности, указания штаб-квартир не всегда считаются полезными.
En particular, las directrices de las sedes no siempre se consideran útiles.

Культура всегда считалась одним из столпов самобытности, а культурное воспитание жителей Островов Кука является частью их внутреннего мира.
Siempre se ha considerado la cultura como una manifestación de la identidad, y la formación cultural de los habitantes de las Islas Cook está profundamente arraigada en su fuero interno.

Г-н Гюльфасон пояснил, что в Норвегии природные ресурсы всегда считались и считаются достоянием народа, и это право закреплено в законодательстве.
El Sr. Gylfason explica que en Noruega siempre se ha considerado que los recursos naturales pertenecen al pueblo y que este derecho está consagrado en la legislación.

Беременность среди девочек в целом неприемлема в обществе, и девочки всегда считаются виноватыми в сложившейся ситуации.
El embarazo de las niñas no es, en general, aceptable socialmente y siempre se considera que la niña es la culpable de la situación.

Пол всегда считался чем-то данным, неизменяемым. Но теперь мы знаем, что это нечто изменчивое, сложное и загадочное.
El género siempre se ha considerado un hecho inmutable, pero ahora sabemos que, en verdad, es algo más complejo y misterioso.