Que es СЧИТАЛОСЬ НЕОБХОДИМЫМ en Español

• se consideró necesario

Ejemplos de uso de Считалось необходимым en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде случаев, особенно в последние годы, обращение к Генеральной Ассамблее с такими рекомендациями не считалось необходимым.
En algunas ocasiones y especialmente en los últimos años, no se consideró necesario dirigir estas recomendaciones a la Asamblea.

Задержание считалось необходимым прежде всего для того, чтобы не дать ему возможности скрыться и пребывать в австралийском обществе нелегально.
La detención se consideró necesaria fundamentalmente para impedir que se evadiera y se perdiera en la comunidad australiana.

В отношении государств, которым не требуется основание в виде договора, во многих докладах такое уведомление не считалось необходимым.
En cuanto a los que no necesitaban ningún tratado como fundamento, en muchos informes no se consideró necesario que lo comunicaran.

Тем не менее попрежнему считалось необходимым уточнить и изложить ее последствия в связи с традиционными режимами ответственности, которые базируются на концепции<< ущерба>gt;.
Sin embargo, se consideró necesario aclarar su significado y explicar sus implicaciones en relación con los regímenes tradicionales de responsabilidad, basados en el concepto de" daño".

Таким образом, мы должны также признать необходимость более консервативного бюджетного позиционирования, чем это считалось необходимым даже три года назад.
En consecuencia, también deberíamos aceptar la necesidad de un posicionamiento fiscal mucho más conservador de lo que se creía necesario incluso hace tres años.

Такое постановление считалось необходимым в связи с нашим предложением, касающимся архипелажных морских коридоров, выдвинутым в соответствии с ЮНКЛОС и позднее принятым Международной морской организацией( ИМО) в мае 1998 года.
Se consideró necesario reglamentar a ese respecto debido a nuestra propuesta de establecer vías marítimas archipelágicas de conformidad con la Convención, propuesta que más adelante fue aprobada por la Organización Marítima Internacional(OMI) en mayo de 1998.

По мнению других членов Комиссии, любое конкретное определение в этой связи должно быть прагматичным по своему характеру; в течение более чем 40 лет конкретное определение не считалось необходимым.
Otros miembros estimaban que toda determinación precisa en ese sentido debía ser de naturaleza pragmática: durante más de 40 años no se había considerado necesaria una definición concreta.

Замечания по сотрудничеству между правоохранительными органами редко были сосредоточены на законодательстве, хотя в некоторых случаях считалось необходимым предоставить правоохранительным органам соответствующие полномочия.
Las observaciones sobre la cooperación en materia de cumplimiento de la ley se centraron en raras ocasiones en la legislación, aunque en algunos casos se consideró necesario otorgar facultades conexas a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Поскольку пересмотренные форматы были основаны на мнениях Сторон, складывается впечатление, что на тот момент сохранение пункта 8 в пересмотренном пояснительном документе не считалось необходимым.
Habida cuenta de que los formularios revisados se basaban en las opiniones de las Partes, todo parece indicar, sin embargo, que en ese momento no se consideró necesario mantener el párrafo 8 de la hoja introductoria revisada.

Достижение этих целей, которые основываются на итогах состоявшихся в 1990х годах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, считалось необходимым для содействия устойчивому экономическому развитию и устойчивому развитию.
El logro de esos objetivos, que se basan en los resultados de las principales conferencias y cumbres de la década de 1990, se consideró necesario con miras a la promoción del desarrollo económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Для поощрения открытости и любознательности в их подходе к новой для себя среде, возможно, было бы целесообразно проводить особую политику,- причем в течение более длительного времени, чем считалось необходимым ранее.
Para incitarlos a ponerse en contacto con su nuevo ambiente de manera abierta e inquisitiva, puede ser necesaria una política específica durante un período más prolongado que el que se consideraba necesario en el pasado.

Считалось необходимым обеспечить работодателям, которые должны нести значительное бремя ответственности за своих работников, определенную степень гарантии в ответ, в то время как иностранные работники получают гарантию заработной платы, жилья и питания.
Se ha considerado necesario dar una cierta seguridad a los empleadores, que tienen una considerable responsabilidad respecto de sus empleados, a la vez que se asegura a los empleados extranjeros el salario, el alojamiento y la alimentación.

Следует напомнить, что в прошлые годы Специальный докладчик представляла Комиссии дополнение, в котором она подытоживала информацию, препровожденную и полученную Специальным докладчиком, а также, когда это считалось необходимым и целесообразным, свои замечания.
Se recordará que en años precedentes, la Relatora Especial presentó a la Comisión una adición que resumía la información transmitida y recibida por la Relatora Especial, así como sus observaciones cuando lo consideraba necesario y oportuno.

В первые годы функционирования этой системы считалось необходимым, чтобы консультанты оперативно отвечали на страновые запросы и устанавливали контакты с правительственными должностными лицами и другими сотрудниками в целях демонстрации полезности новой системы.
En los primeros años del sistema, se estimó necesario que los asesores respondieran oportunamente a los pedidos de los países y establecieran contactos con funcionarios gubernamentales, entre otros, para demostrar la utilidad del nuevo sistema.

Канцелярия Президента сообщила, что выводы, сделанные в докладах, препровождались ГИП для проведения дальнейшего расследования специальной группой в тех случаях, если такое расследование считалось необходимым для дальнейших процессуальных действий.
La Secretaría Presidencial informó que las conclusiones de los informes se remitían al Inspector General de Policía para someterlas a nuevas investigaciones a cargo de un grupo especial, cuando esas investigaciones eran necesarias para iniciar el procedimiento penal.

В условиях, в которых находилось государство- участник, введение системы предоставления постоянных и подлежащих переуступке прав вылова считалось необходимым, с тем чтобы гарантировать стабильность тем, кто вложил денежные средства в рыбопромысловую деятельность, и предоставить им возможность планировать свою деятельность в долгосрочной перспективе.
El establecimiento de derechos de captura permanentes y transferibles se consideró necesario en las circunstancias en que se hallaba el Estado parte para garantizar la estabilidad a quienes habían invertido recursos en operaciones de pesca y para que pudieran planear sus actividades a largo plazo.

Которые приводятся в части I настоящего доклада, дополняют предыдущий доклад, и в ней намеренно не повторялись сведения из предыдущего доклада за исключением случаев, когда это считалось необходимым для обеспечения последовательности изложения информации и удобства ее восприятия.
Las informaciones que figuran en la parte II del presente informe completan el informe anterior; se ha procurado no repetir partes del informe anterior salvo cuando se ha considerado necesario hacerlo para mantener la continuidad y facilitar la lectura.

Одновременно считалось необходимым осуществить определенные изменения, которые наиболее точно отражали бы потребности в развитии стран; избежать маргинализации стран/ программ, которые по-прежнему нуждаются в помощи, и тем самым сохранить универсальность участия всех стран; непосредственно связать распределение с потребностями стран по основным направлениям деятельности, в частности в борьбе с нищетой.
Al mismo tiempo, se consideró necesario introducir modificaciones que reflejasen con más exactitud las necesidades de desarrollo de los países; evitar la marginación de países y programas que sigan requiriendo asistencia y, por consiguiente, mantener la universalidad de participación de los países, y vincular más directamente la distribución a las necesidades de los países en las esferas prioritarias, especialmente la pobreza.

Генеральный секретарь указывает, что нынешняя структура ИКТ создавалась на основе децентрализованного подхода, исходя из потребностей отдельных мест службы, что находило постоянную поддержку и считалось необходимым для обеспечения надежной работы инфраструктуры с учетом того, что глобальная система передачи данных была недостаточно надежной( А/ 66/ 94, пункт 113).
El Secretario General señala que la actual infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones se base en un enfoque descentralizado, enfocado en las necesidades de los distintos lugares de destino, y que se privilegió porque se consideraba necesario para garantizar el funcionamiento fiable de la infraestructura, habida cuenta de que las comunicaciones de datos a escala mundial no eran confiables(A/66/94, párr. 113).

Таким образом, разработка Группой в соответствии с ее мандатом системы массовой обработки претензий категории C побудила ее действовать исходя из ряда общих предположений в отношении вменения Ираку тех или иных обстоятельств в тех случаях, когда это считалось необходимым, с учетом правовых и фактических обстоятельств данного конкретного вида потерь, как это более подробно излагается в разделе IV ниже.
Por lo tanto, la preparación por el Grupo, en conformidad con su mandato, de un sistema de tramitación en masa de las reclamaciones de la categoría" C" ha influido en que el Grupo parta de ciertos supuestos generales relativos a la causalidad iraquí, cada vez que lo ha considerado adecuado a la vista de las circunstancias jurídicas y objetivas del tipo concreto de pérdida de que se trate, según se expone con más detalle en la sección IV infra.

Без изменений, не считается необходимым.
No se hizo ninguna modificación; no se consideró necesario.

Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема оборотного капитала.
La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar un capital de operaciones suficiente.

Оперативный резерв считается необходимым для обеспечения достаточного объема рабочего капитала.
La reserva operacional se considera necesaria para proporcionar capital de explotación en una cuantía suficiente.

Это штатное расписание считается необходимым для нормального функционирования Трибунала.
Esta es la estructura personal que se considera necesaria para el funcionamiento normal del Tribunal.

Он считается необходимым для выполнения заключенного в апреле соглашения.
Se considera indispensable para la aplicación del acuerdo de 19 de abril.

В этом контексте считается необходимым наращивание потенциала.
A ese respecto, se considera esencial el fomento de la capacidad.

Добавление не считается необходимым.
No se considera necesaria la aclaración.

Мера считается необходимой, чтобы избежать подверженности существенным рискам.
Se considera necesario adoptar medidas para evitar la exposición a riesgos significativos.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые считаются необходимыми для осуществления настоящего Протокола;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Protocolo;

Публикация такой информации не считается необходимой.
No se considera necesaria la publicación de esa información.