Que es ЭТО СЧИТАЛОСЬ en Español

• se consideró
• se consideraba

Ejemplos de uso de Это считалось en Ruso y sus traducciones al Español

Это считалось обязательным.
Era obligatorio.

Почему я не мог промазать, когда это считалось.
¿Por qué no he podido fallarlo cuando contaba?

Это считалось честью.
Era considerado un honor.

Это не считалось честью, это считалось долгом.
Eso no era considerado un honor. Era considerado un servicio público.

Это считалось невозможным.
Es considerado imposible.

Знаете, когда оспа была истреблена это считалось величайшим человеческим достижением века?
¿Sabían que cuando la viruela fue erradicada eso fué considerado el mayor logro humanitario del siglo?

Это считалось бы сговором.
Se consideró conspiración.

Тогда методов лечения практически не существовало, и это считалось проявлением милосердия.
Eso era cuando no había nada más que se pudiera hacer y era considerado un acto de misericordia.

Все это считалось постыдным и греховным.
Todos considerados escandalosos y pecaminosos.

Транспаранты и листовки выпускались вместо плакатов и маек, если это считалось более полезным и подходящим для достижения цели кампании.
En lugar de carteles y camisetas, se produjeron pancartas y volantes, porque se consideraron más útiles y adecuados para el objetivo de la campaña.

Это считалось честью, быть избранной самим Лордом Ралом.
Se consideraba un honor que Lord Rahl me eligiera.

В средние века это считалось почетной казнью, которой достойны лишь дворяне и рыцари.
En los tiempos medievales era considerado una forma honorable de ser ejecutado, reservado para los nobles y los caballeros.

Это считалось легендой, но Чарли обладает такой способностью.
Se considera una leyenda pero Charlie parece poder hacerlo.

В сложившихся обстоятельствах это считалось эффективным способом ускорения закупки товаров, в которых испытывалась острая потребность.
En las circunstancias, se consideró que era una forma eficaz de agilizar la adquisición de productos que se necesitaban con urgencia.

Это считалось абсолютно важным для всех стран.
Todos los países consideraron que ese objetivo era absolutamente esencial.

Действуя через своего Председателя, Комитет продолжал участвовать в соответствующих заседаниях межправительственных органов, когда это считалось необходимым.
El Comité, por conducto de su Presidente, siguió participando en reuniones de interés de los organismos intergubernamentales que consideró necesario.

Это считалось вредным для здоровья, противоположно тому, что мы сейчас знаем.
Se pensaba que eran malos para la salud, al contrario de lo que ahora sabemos.

Снова и снова, мы представляли видения Эмпедокла, золотого века, когда это считалось величайшим оскорблением отнимать жизни и пожирать благородные органы.
Una y otra vez, nos imaginamos la visión de Empédocles, de una edad de oro cuando se consideraba el mayor ultraje robar vida para devorar los miembros nobles.

Это считалось лишь" жестом доброй воли" колонии к первоначальным владельцам данного континента.
Sólo se consideró como un" gesto de buena voluntad" de la colonia para los dueños originales del continente.

С тех пор сомалийскую столицу посетили многочисленные официальные лица высокого уровня, хотя на протяжении длительного времени это считалось слишком рискованным делом.
Desde entonces numerosos funcionarios de alto nivel han visitado la capital somalí, que había sido considerada como muy peligrosa durante mucho tiempo.

Раньше это считалось одним из основных факторов, сдерживающих темпы и масштабы программы приватизации.
En otro tiempo se pensó que esto impondría una limitación importante al ritmo y la escala del programa de privatización.

Военнослужащие( единовременно- 8 человек), предназначенные для охраны периметра безопасности, как сообщалось, не привлекались к обыскам или конвоированию, поскольку это считалось служебными функциями жандармов- тюремщиков.
El personal militar(8 efectivos en todo momento) destinado para vigilar el perímetro no participaba en las extracciones o escoltas, que se consideraban trabajo de los gendarmes.

Это считалось необходимой и достижимой вехой на пути к реализации конечной цели обеспечения всеобщего охвата.
Se consideró que esa meta era una etapa necesaria y alcanzable en el camino hacia el objetivo último del acceso universal.

В последние несколько лет в стандартные расценки вносились лишь коррективы на инфляцию, поскольку это считалось достаточным для их приведения в соответствие с фактическими расходами.
En los años más recientes, sólo se han modificado los costos estándar para tener en cuenta la inflación debido a que se consideró que las variaciones de los costos se ajustaban a los costos efectivos.

Если бы это считалось дискриминацией, то в соответствии со статьей 26 было бы невозможно обеспечивать получение учащимися большей части обязательного образования.
Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

Наказания применялись без заслушивания рядовых, которые обвинялись в некоторых правонарушениях, обычно связанных с кражей или наркотиками, или, как это считалось, не в полной мере соответствовали предъявляемым требованиям.
El castigo se administraba sin celebrar una audiencia previa a soldados a los que se presumía culpables de determinados delitos, típicamente de robo o drogas, o que se consideraba que no estaban cumpliendo cabalmente sus obligaciones.

Это считалось важным вопросом не столько для успешных поставщиков услуг Юго-Восточной Азии, сколько для других развивающихся стран и регионов.
Se consideró que se trataba de una cuestión importante no tanto para el éxito de los proveedores de servicios en Asia sudoriental, sino más bien en otros países y regiones en desarrollo.

Это считалось временной мерой, поскольку коллективное землевладение не позволяло маори соответствовать критериям, обусловленным имущественным цензом того времени.
Esto se consideró una medida provisoria dado que el sistema colectivo de propiedad de la tierra constituía un obstáculo para que los maoríes pudieran cumplir el requisito de propiedad entonces vigente.

В данной связи возникает непростой вопрос о том, как приспособить ресурсы режима гарантий к реальным проблемам- причем так, чтобы это не считалось дискриминационным.
Un problema delicado en este sentido es la adaptación de los sistemas de salvaguardia a los problemas reales en forma que no se considere discriminatoria.

Лихтенштейн сказал, что" к началу 60- х, после того, как я изучил экспрессионизм, ты мог бы взять ковер, который был бы вымочен в краске, и повесить на стену, и это бы считалось искусством.
Lichtenstein dijo que' por principios de los 60, después he estudiado expresionism, usted podría tomar un trapo que había sido empapado en pintura y colgar en la pared y que se consideraría arte.' Así lo que seguía siendo difícil hemos definido.