Que es РАНЬШЕ СЧИТАЛОСЬ en Español

• anteriormente se consideraba
• antes se creía
• anteriormente se creía

Ejemplos de uso de Раньше считалось en Ruso y sus traducciones al Español

Раньше считалось, что люди не могут летать.
Antes se creía que la gente no podía volar.

Насилие в семье, которое раньше считалось вопросом частной жизни, стало рассматриваться как серьезное преступление.
La violencia en el hogar, que anteriormente se había considerado un asunto privado, se había transformado en un delito grave.

Раньше считалось, что войны полезны для экономики.
Antes se creía que las guerras eran buenas para la economía.

Первый орден вскоре снова атакует, выследив Сопротивление по световой скорости, с помощью новейшей технологии трекинга, что раньше считалось невозможным.
La Primera Orden pronto ataca de nuevo, habiendo rastreado la Resistencia a través de la velocidad de la luz, una hazaña que previamente se creía que era imposible.

То, что раньше считалось невыполнимым, теперь стало возможным архитектурным решением.
Ideas que antes parecían imposibles, ahora son desafíos arquitectónicos.

Сегодня, по-видимому, считается, что держать работников интеллектуальной сферы в качестве профессиональных лидеров так же аномально, как раньше считалось держать ученых в залах заседаний советов директоров.
Hoy en día, parece ser anómalo tener trabajadores con conocimientos especializados desempeñándose como líderes profesionales, de la misma forma que anteriormente se consideraba anómalo tener científicos en las juntas directivas.

Раньше считалось, что проблему загрязнения можно решить путем разжижения. Опыт доказывает неверность этой теории.
Solíamos pensar que la solución a la contaminación era la dilución pero se ha demostrado que ese ya no es el caso.

Наука для общественного блага Раньше считалось, что научные знания должны использоваться либо на благо короля или королевы, либо для собственной выгоды.
La ciencia para el bien común. Anteriormente, se creía que el conocimiento científico debía ser utilizado para el bien del rey o de la reina, o para beneficio personal.

Раньше считалось, что Юпитер является защитником Земли, его гравитационное поле улавливает опасные для нас астероиды.
Una vez se pensó que Júpiter estaba para ser nuestro protector, por su enorme gravedad tragándose asteroides peligrosos.

Все больше приходило осознание того, что ухудшение состояния окружающей среды, которое раньше считалось побочным эффектом промышленного загрязнения в богатых странах, является проблемой, угрожающей также развивающимся странам.
Se tomó cada vez más conciencia de que el deterioro del medio ambiente, antes considerado como un efecto secundario de la contaminación industrial de los países ricos, era un problema que amenazaba también a las naciones en desarrollo.

Раньше считалось, что научные знания должны использоваться либо на благо короля или королевы, либо для собственной выгоды.
Anteriormente, se creía que el conocimiento científico debía ser utilizado para el bien del rey o de la reina, o para beneficio personal.

Изнасилование, которое раньше считалось равноценным простому посягательству на нравственность и развратным действием, будет теперь квалифицироваться в качестве уголовно- наказуемого деяния.
La violación, que anteriormente se consideraba un mero atentado contra la moral y el pudor, será un delito tipificado penalmente.

Раньше считалось, что сотрудники по правовым вопросам класса С- 2 не имеют достаточного опыта, чтобы выступать в суде в качестве адвокатов.
Se había considerado que los oficiales jurídicos de categoría P- 2 no poseían la experiencia necesaria para comparecer frente al Tribunal como abogados litigantes.

Раньше считалось, что глиальные клетки являются только структурной поддержкой, но хотя их функции до сих пор мало изучены, некоторые из них определенно могут генерировать собственные сигналы, влияющие на процесс передачи информации.
Alguna vez se pensó que las glías eran únicamente para soporte estructural y sus funciones no se comprenden del todo, pero al menos algunas de ellas pueden generar sus propias señales las cuales influyen en el procesamiento de la información.

Раньше считалось, что наукоемкие организации в меньшей степени нуждаются в руководстве, где эксперты, как предполагалось, и так были на высоте, поскольку они мотивировались получением удовольствия от интеллектуального труда, а не такими внешними мотиваторами, как рост прибыли и таргетирование издержек.
Antes se pensaba que el liderazgo de dichas personas era menos necesario en las organizaciones intensivas en conocimiento, donde se suponía que los expertos eran superiores, ya que ellos se encontraban motivados por el placer intelectual, en vez de verse impulsados por motivaciones extrínsecas, como por ejemplo, objetivos relacionados al buen manejo de los costos y al crecimiento de las ganancias.

Раньше считалось, что следствиями такой деятельности является лишь образование смога на местах и выпадение в регионах кислотных дождей. Недавно полученные МГИК данные показывают, что часть чистого потепления, вызываемого повышением концентрации парниковых газов, отчасти компенсируется повышением концентрации двуокиси серы.
Anteriormente se consideraba que esto sólo tendría consecuencias para la bruma industrial(smog) local y la precipitación ácida en la región, pero algunos datos recientes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) indicarían que parte del calentamiento neto del clima causado por una mayor concentración de gases con efecto de invernadero está siendo compensado en parte por las crecientes concentraciones de anhídrido sulfuroso.

Темная материя раньше считалась пустым пространством.
La materia oscura es lo que antes considerábamos espacio vacío.

Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.
Sin embargo, las economías en ascenso, en tiempos consideradas mucho más vulnerables, han resultado ser notablemente resistentes.

Они, в частности, касаются принципа равенства, который раньше считался неписаным конституционным принципом, а сейчас закреплен в разделе 65 Конституции.
Se refieren, en particular, al principio de igualdad, considerado anteriormente como principio constitucional no escrito, pero consagrado ahora en el artículo 65 de la Constitución.

Которые раньше считались рождением ребенка, не способного выжить и не подающего признаков жизни, теперь регистрируются как мертворождения.
Lo que antes se había considerado el nacimiento de un niño no viable y sin signos vitales se registra ahora como un nacido muerto.

Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.
El ejemplo del uso del cerrado brasileño, alguna vez considerado inútil, augura un buen futuro para las sabanas africanas.

В настоящее время такие службы могут действовать в районах, которые раньше считались недоступными из-за своего географического положения, характера местности или из-за погодных либо демографических условий.
Esos servicios están actualmente disponibles en zonas anteriormente consideradas inaccesibles debido a su ubicación, terreno, clima o demografía.

В районах, которые раньше считались опасными, в настоящее время происходит быстрое восстановление и развитие.
Lugares que antes se consideraban inseguros están en proceso de rápida rehabilitación y desarrollo.

На базе центров организовано обучение детей с тяжелыми множественными нарушениями, которые раньше считались необучаемыми и находились за пределами образовательного пространства.
En el marco de esos centros se imparte enseñanza a niños con graves trastornos múltiples que anteriormente se consideraban no aptos para recibir instrucción y quedaban al margen de las actividades educacionales.

За отчетный период для женщин открылись вакансии на должности, которые раньше считались исключительно мужскими.
Durante el período a que se refiere el presente informe, se autorizó el acceso de la mujer a funciones que anteriormente se consideraban apropiadas únicamente para los hombres.

Кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемой только в промышленных странах, становятся все более актуальной проблемой во многих развивающихся регионах.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, consideradas anteriormente problemas exclusivos del mundo industrializado, se están convirtiendo, cada vez en mayor medida, en problemas de muchas regiones en desarrollo.

Как кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемами, присущими странам Европы и отдельных районов Северной Америки, сейчас все чаще встречаются в районах Азии и Тихого океана, а также Латинской Америки.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, que antes se consideraban problemas sólo en Europa y partes de América del Norte, son ahora cada vez más evidentes en zonas de Asia, el Pacífico y América Latina.

Кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемой только в промышленных странах, становятся все более актуальной проблемой во многих развивающихся регионах.
La lluvia ácida y la contaminación atmosférica transfronteriza, consideradas anteriormente un problema únicamente en el mundo industrializado, se están convirtiendo, cada vez en mayor medida, en un problema en muchas regiones en desarrollo.

Женщины начали осваивать такие виды спорта, занятия которыми раньше считались исключительной привилегией мужчин- вольная борьба, бокс, футбол, тяжелая атлетика, штанга, дзюдо и другие.
Las mujeres empiezan a practicar deportes que solían ser exclusivamente masculinos, como la lucha libre, el boxeo, el fútbol, el levantamiento de pesas, el judo y otros.

Так, объединение Германии превратило международные миграционные потоки во внутренние передвижения населения, в то время как распад СССР и Югославии придал международный характер передвижениям населения, которые раньше считались внутренними.
Así pues, la reunificación de Alemania transformó algunas corrientes internacionales de migración en movimientos internos, mientras que la desintegración de la URSS y Yugoslavia ha internacionalizado movimientos que antes eran internos.