Que es РАНЬШЕ СРОКА en Español

• antes de lo previsto
• antes de tiempo
• antes del plazo
• antes de la fecha
• prematuramente
• de antelación
• de anticipación

Ejemplos de uso de Раньше срока en Ruso y sus traducciones al Español

На два дня раньше срока?
¿Dos días antes de lo previsto?

В этом году Рождество раньше срока?
¿Llegaron las navidades más temprano este año?

Теперь мы надежно стали на якорь в бухте, причем на один день раньше срока.
Ya hemos llegado a buen puerto, un día antes de lo previsto.

Он родился на три с половиной месяца раньше срока и вступил в невероятную борьбу за выживание.
Nació tres meses y medio antes de tiempo, y luchó un montón para sobrevivir.

Снимал квартиру, платил всегда на неделю раньше срока.
Un tipo reservado, pagaba el alquiler siempre con una semana de antelación.

Информационный узел начал действовать раньше срока и без превышения выделенного ему бюджета.
El sitio Gateway inició sus operaciones antes del plazo y dentro de su presupuesto.

Выставку Карлтона Блума закрыли на три недели раньше срока.
La controvertida exhibición de Carlton Bloom… cierra tres semanas antes de lo previsto.

Я уехал в Египет раньше срока, как я тебе и обещал, в том случае, если ты разорвешь нашу помолвку.
Fui anticipadamente a Egipto como te dije que haría cuando rompiste nuestro compromiso.

Транспорт делегации возвращается в дружественный улей раньше срока.
El transporte de la delegación vuelve de la colmena enemiga antes de lo previsto.

Простите за то, что я нарушаю порядок и пробуждаю вас раньше срока… но я боюсь, что всем нам грозит серьезная опасность.
Le pido disculpas por despertarlo antes de tiempo pero me temo que todos corremos peligro.

Но в этом нет ничего необычного, особенно у таких детей, как этот, которые родились раньше срока.
Pero no es algo inusual, especialmente en bebés como este que han nacido prematuramente.

Мьянма намерена покончить с проблемой наркотиков к 2014 году, т. е. на один год раньше срока, намеченного АСЕАН.
Myanmar se propone librar al país de estupefacientes para 2014, un año antes de la fecha fijada por la ASEAN.

В последующие дни у Линдси не осталось выбора, кроме как выселиться с семьей из отеля немного раньше срока.
En los días siguientes Lindsay no tuvo otra opción… más que sacar a su familia del hotel antes de lo previsto.

Дуэт прибывает в Техас раньше срока, загружает« Корс» в грузовик и немедленно выезжает назад в Джорджию.
El trío llega a Texas antes de lo previsto, cargan el camión con Coors, y de inmediato parten hacia Georgia.

ЮНОПС представило свои финансовые ведомости за двухгодичный период 2006- 2007 годов раньше срока.
La UNOPS presentó sus estados financieros correspondientes al bienio 2006-2007 antes del plazo indicado.

А если начнете нарушать правила, выбиваться из строя, попытаетесь выехать раньше срока, что ж, вам же и будет хуже.
Pero si rompen nuestras reglas, si se salen de la raya si intentan irse antes de tiempo, bueno, sólo se lastiman Uds. mismos.

В общем, спустя три месяца мы поехали в Тибурон, а команда собралась там неделей ранее, намного раньше срока.
Así que fuimos a Tiburón, después de tres meses, y el equipo se había juntado la semana anterior, bastantes días antes de tiempo.

Родила вне больницы вчера, на две недели раньше срока, жалуется на боли в промежности и хочет, чтобы ее осматривала доктор- женщина.
Parto sin hospital ayer, dos semanas antes de término, se queja de dolor perineal y quiere ver a una médica.

И когда у меня был постельный режим, чтобы дети не родились раньше срока.
Todo el ganado está quieto como estatuas… Y estaba en reposo para que los bebés no salieran antes de la fecha.

Отметив, что доклад был представлен почти на год раньше срока, он просит представить обновленную информацию о положении беженцев в Непале.
Tomando nota de que el informe se presentó con casi un año de antelación, solicita información actualizada sobre la situación de los refugiados en Nepal.

Кувейт добился замечательных успехов в достижении ЦРДТ, три из которых были выполнены раньше срока.
Kuwait ha hecho progresos extraordinarios en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tres de los cuales se han cumplido antes del plazo establecido.

Кроме того, Таиланд полностью откажется от потребления бромистого метила в 2013 году, что на два года раньше срока, установленного Протоколом.
Tailandia eliminaría también completamente el consumo de metilbromuro en 2013, dos años antes de la fecha fijada por el Protocolo.

Танзания достигнет второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, к 2006 году, т. е. на девять лет раньше срока.
En 2006, Tanzanía habrá logrado el segundo objetivo de desarrollo del Milenio, nueve años antes de la fecha prevista.

Парламентские выборы в Турции пройдут в июле, на четыре месяца раньше срока, что позволит, хотя и с трудом, избежать конституционного кризиса, связанного с выбором следующего президента страны.
Turquía celebrará sus elecciones parlamentarias en julio, cuatro meses antes de lo previsto, con lo que evitará por poco una crisis constitucional a propósito de la elección del próximo Presidente.

Несмотря на сомнения в отношении осуществимости этого плана, мы можем сейчас утверждать, что мы выполним наши обязательства раньше срока.
A pesar de las dudas sobre la viabilidad que generó esta determinación hoy podemos afirmar que cumpliremos con nuestros compromisos antes de lo previsto.

В случае, если мы завершим этот этап нашей работы раньше срока, сэкономленные заседания можно было бы посвятить другим этапам работы Комитета, например неофициальным консультациям.
Si concluimos esta etapa de nuestra labor antes de lo previsto, las reuniones no celebradas podrían dedicarse a otras etapas de la labor de la Comisión, por ejemplo, a consultas oficiosas.

В двух случаях данные отсутствуют, поскольку процедура по статьям 9 и 12 Правил о разрешении жалоб была завершена раньше срока.
En dos de los casos no hubo evaluación debido a que el procedimiento con arreglo a los artículos 9 y 12 de las Normas para la tramitación de las denuncias concluyó antes de tiempo.

Отдельные трудности перехода по-прежнему требуют решения( например, в секторе ЭПС), поэтому ожидание становления появляющихся технологий может привести к появлению более выгодных долгосрочных решений, чем форсирование перехода раньше срока.
Aún persisten algunas transiciones difíciles que deberán abordarse(por ejemplo, en el sector del poliestireno extruido) y puede que esperar la maduración de las nuevas tecnologías ofrezca mejores soluciones a largo plazo que apurar la transición antes de tiempo.

В четырех случаях данные отсутствуют, поскольку процедура в соответствии со статьями 9 и 12 Правил о разрешении жалоб была завершена раньше срока.
En cuatro de los casos no hubo evaluación debido a que el procedimiento con arreglo a los artículos 9 y 12 de las Normas para la tramitación de las denuncias concluyó antes de tiempo.

Закон о защите материнства действует в отношении всех матерей в течение не менее 14 недель и охватывает матерей, у которых роды произошли раньше срока.
El período de protección de la maternidad es de por lo menos 14 semanas para todas las madres, es decir, incluso para las que dan a luz antes de lo previsto.