Que es СЧИТАЛО en Español

• consideraba
• opinaba
• estimó
• ha sostenido
• creía
• pensó
• consideró
• considera
• opinó
• considere

Ejemplos de uso de Считало en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство считало, он не выкарабкается?
La mayoría no creíamos que lo fuera a superar.-¿Lo hará?

Может быть, миссия добивается от правительства, чтобы оно считало себя организатором этих убийств?
Quizá la Misión pretenda que el Gobierno se considere a sí mismo autor de estos hechos?

Большинство считало его злодеем, но это было не так.
La mayoría piensa que es un tipo malo, pero no lo es.

Супружество было несчастливым, а лондонское общество считало невесту слишком надменной.
El matrimonio, sin embargo, no fue feliz, y la novia era considerada altiva por la sociedad londinense.

Прежнее правительство считало новую систему в достаточной мере независимой и беспристрастной.
El Gobierno anterior consideró que el nuevo sistema era suficientemente independiente e imparcial.

И это был не единственный кризис, во время которого военное руководство, казалось, делало все, что общество считало правильным.
Y ésa no fue la única crisis en la que la dirección militar pareció estar haciendo lo que el público consideraba apropiado.

До войны большинство наблюдателей считало, что ситуация в Ираке была значительно хуже, чем в Иране.
Antes de la guerra, la mayoría de los observadores pensaban que la situación era mucho peor en Iraq que en Irán.

Отделение считало, что подобные вопросы выходят за рамки его компетенции, и никаких дальнейших действий в этом направлении не предприняло.
La Oficina consideró que estas cuestiones escapaban a su autoridad, pero no adoptó ninguna medida para abordar el problema.

Международное сообщество всегда считало достижение такого запрещения чрезвычайно важным и самым приоритетным делом.
La comunidad internacional siempre ha considerado al logro de tal prohibición de importancia fundamental y de la prioridad más elevada.

Несмотря на опубликованные предположения о ядерных устремлениях страны, МАГАТЭ считало Ливию подчиняющейся Договору о нераспространении.
A pesar de las especulaciones públicas acerca de las intenciones nucleares del país, la AIEA consideraba que Libia cumplía el TNP.

Грузинское руководство считало предпринимаемые со стороны России действия попустительством сепаратистскому режиму.
El liderazgo georgiano consideró las acciones tomadas por Rusia una aprobación del régimen separatista.

Почти 200 лет в Пауни постоянно строились фабрики, рестораны и все остальное на земле, которую племя Вамапоке считало священной.
Durante casi 200 años, Pawnee construyó una y otra vez, fábricas, restaurantes y otras cosas, en tierras consideradas sagradas por los Wamapoke.

Правительство Китая всегда считало, что гендерное равенство является одним из важнейших показателей уровня развития любого общества.
El Gobierno de China siempre ha sostenido que la igualdad de género es una pauta de la civilización de cada sociedad.

В 1999 году Турция еще не хотела стать кандидатом на вступление, поскольку ее руководство считало, что условия будут слишком жесткими.
En 1999, Turquía no quiso pasar a ser un candidato a la adhesión, porque sus dirigentes consideraron que las condiciones serían demasiado duras.

Правительство Союзной Республики Югославии считало, что отказ от мира ведет к новой, еще более крупномасштабной катастрофе.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia consideró que sacrificar la paz abría las puertas a un nuevo y todavía mayor desastre.

Управление считало, что ему удалось создать общий механизм бюджетного контроля, но в то же время оно согласилось, что этот механизм можно усовершенствовать.
La Oficina opinó que se lograba un control general sobre el presupuesto pero estuvo de acuerdo que ese control podía mejorarse.

Правительство Демократической Республики Конго считало, что эта мера позволит подчинить их национальному регулированию, а следовательно власти государства.
El Gobierno congolés estimó que al adoptar esa medida las sometería a la reglamentación nacional y, por ende, a la autoridad del Estado.

Бывшее правительство считало, в частности, что эти законы могут противоречить статье 6 Конституции, которая касается свободы политических партий.
El Gobierno anterior sugirió, entre otras cosas, que las leyes podían ser violatorias del artículo 6 de la Constitución, relativo a la libertad de los partidos polí-ticos.

В октябре 1903, подавляющее большинство специалистов по аэродинамике считало, что, возможно, через 10 миллионов лет мы все-таки построим самолет, который полетит.
En octubre de 1903, la opinión predominante de los expertos en aerodinámica, era que quizás en 10 millones de años podría construirse una nave que volara.

Страновое отделение считало эти виды продукции/ услуг новаторским способом передачи знаний и содействия созданию новых возможностей.
La oficina consideraba que esos productos o servicios constituían un medio novedoso de transferir conocimientos y contribuían a la creación de nuevas capacidades.

Я хотел бы напомнить, что наше правительство всегда считало вопрос обеспечения мира и окончания войны на юге страны своим приоритетом и стратегической целью.
Deseo señalar que mi Gobierno siempre ha considerado la cuestión de la paz y del fin de la guerra en la parte meridional del país como una prioridad y un objetivo estratégico.

ЮНОГ считало, что проведение новых торгов было бы неоправданным, поскольку круг ведения в основном остался прежним и увеличились лишь масштабы работ.
La ONUG opinaba que no había sido necesario anunciar otra licitación porque el ámbito del proyecto continuaba siendo básicamente el mismo y sólo había aumentado la amplitud de las obras.

Как и Всемирный банк, правительство считало, что управляемая частным сектором обязательная программа обеспечивает наибольшее долгосрочное преимущество.
Del mismo modo que el Banco, el Gobierno estimó que el modelo obligatorio y de administración privada ofrecía las mejores ventajas de largo plazo.

Из более чем 3500 человек, ответивших на вопросы, которые обсуждались в ходе консультации, подавляющее большинство считало наилучшим вариантом решения-- реализовать планы строительства аэропорта.
De las más de 3.500 personas que participaron en la consulta, la gran mayoría pensaba que la mejor opción era seguir adelante con la construcción del aeropuerto.

Правительство Китая всегда считало стимулирование занятости своей стратегической обязанностью в области национального экономического и социального развития.
El Gobierno de China siempre ha considerado que la promoción del empleo es un deber estratégico del desarrollo económico y social nacional.

Ответы на анкету также свидетельствовали о том, что большинство отделений на местах считало качество информационных материалов, подготавливаемых ПРООН, ниже приемлемого уровня.
Las respuestas al cuestionario indicaron también que la mayoría de las oficinas exteriores consideraban que la calidad de los productos de información producidos por el PNUD era más bien inferior.

Правительство Китая всегда считало, что для ликвидации расизма и расовой дискриминации необходимо устранять не только симптомы, но и причины этих явлений.
El Gobierno de China siempre ha considerado que, para eliminar el racismo y la discriminación racial, era preciso hacer frente tanto a los síntomas como a las causas.

С учетом этого большинство членов Комиссии считало, что сбор справочных данных о Всемирном банке был полезным мероприятием, которое позволило получить ценную информацию.
Dicho esto la mayor parte de los miembros de la Comisión opinaron que la reunión de datos de referencia sobre el Banco Mundial había sido útil y había proporcionado información valiosa.

И наконец, правительство считало, что его судебное дело является делом о диффамации и отметило его нежелание сотрудничать со следствием и некорректное поведение адвокатов защиты.
Finalmente, el Gobierno considera que se trata simplemente de un caso de difamación pese a la falta de cooperación del acusado y a la conducta de sus abogados defensores.

Правительство Кыргызской Республики неизменно считало и считает, что Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в глобальных усилиях по борьбе с международным терроризмом.
El Gobierno de la República Kirguisa ha considerado y considera invariablemente que las Naciones Unidas desempeñan un papel rector en la lucha mundial contra el terrorismo internacional.