Que es ВСЕМИРНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• comunidad mundial

Ejemplos de uso de Всемирного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Это являет собой позитивный вклад коренных народов в работу всемирного сообщества.
Se trata de una contribución positiva de los pueblos indígenas a la comunidad mundial.

В такой ситуации нам необходимо только проявить стремление к созданию всемирного сообщества, которое было бы более справедливым и сбалансированным.
Siendo así, bastará que exista la voluntad de contribuir a la construcción de una comunidad universal mas ecuánime y equilibrada.

В условиях развитого всемирного сообщества-- особенно в нынешнем тысячелетии-- настало время, чтобы массовые расправы и преступления против человечества ушли в прошлое.
En una comunidad mundial que ha evolucionado tanto, sobre todo en este nuevo Milenio, ha llegado la hora de que los asesinatos en masa y los crímenes de lesa humanidad se conviertan en hechos del pasado.

Помимо красивой музыки, здорово знать, что я часть всемирного сообщества людей, которых я никогда раньше не встречал, но которые все равно связаны».
Aparte de la música hermosa, es muy bueno sentirme parte de una comunidad mundial de personas que ni conocía antes pero que de todos modos estamos conectadas".

Коста-Рика, будучи членом всемирного сообщества, приобрела технологию информатики, и сегодня политика образования во многом нацелена на закрепление активной роли информатики в образовании.
Costa Rica, como parte integrante de la comunidad global, ha adquirido tecnología computacional y hoy gran parte de las políticas educativas están siendo enfocadas a establecer un activo papel de la computación en la enseñanza.

Свою задачу организация видит в содействии достижению цели создания всемирного сообщества, все члены которого будут жить в условиях мира, свободы и справедливости, как это отражено в Уставе Организации Объединенных Наций.
La misión de la organización es promover el objetivo de una comunidad mundial mediante la paz, la libertad y la justicia para todos, principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В этом плане мы приветствуем усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которые успешно осуществляются при единодушной поддержке государств региона и всемирного сообщества.
En este sentido, acogemos con agrado los esfuerzos por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central, que van avanzando con el apoyo unánime de los Estados de la región y de la comunidad mundial.

Выживание демократии в странах мира никоим образом сегодня еще не является гарантированным, и поэтому все и каждый член всемирного сообщества несут ответственность за ее выживание, эта ответственность не может быть переоценена.
La supervivencia de la democracia en los países del mundo hoy no está de ninguna manera garantizada y por lo tanto todos y cada uno de los miembros de la comunidad mundial tiene la responsabilidad de su supervivencia, responsabilidad que nunca puede exagerarse.

На основе обеспечения глобального руководства проведением оценки в рамках ЮНИСЕФ и всемирного сообщества организаций, занимающихся вопросами развития, Управление по вопросам оценки будет способствовать расширению участия руководства, повышению эффективности инвестиций и укреплению партнерских связей.
Mediante el desempeño de una función de liderazgo mundial en materia de evaluación dentro de UNICEF y la comunidad mundial para el desarrollo, la Oficina de Evaluación generará mejoras en la participación de la administración, inversiones y asociaciones.

В рамках Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы) основное внимание уделяется важному значению культур коренных народов для всемирного сообщества, содействию борьбе с дискриминацией и поощрению более глубокого понимания потребностей коренных народов.
Con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(1995-2004) se centra la atención en la importancia de las culturas indígenas para la comunidad mundial, lo que ayuda a combatir la discriminación y a promover una mayor comprensión de las necesidades de las poblaciones indígenas.

В Декларации отмечались уникальные особенности всемирного сообщества фондов и корпоративных источников финансирования, стремящихся поощрять и поддерживать заинтересованное и широкомасштабное участие граждан в решении проблем той среды, в которой они живут и трудятся.
En la Declaración se insistió en los rasgos característicos de la comunidad mundial de fundaciones y empresas patrocinadoras, que trataban de promover y facilitar una participación amplia y solidaria de los ciudadanos en el ambiente en que viven y trabajan.

На этой Конференции присутствовало около 2700 представителей неправительственных организаций всего мира, которые получили возможность не только на месте общаться с участниками Конференции, но также наметить основы будущей совместной деятельности, ведущей тем самым к созданию нового всемирного сообщества по правам человека.
Asistieron a esa Conferencia unos 2.700 representantes de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo, quienes tuvieron la oportunidad no solamente de dialogar in situ con los participantes de la Conferencia, sino también de sentar las bases de actividades mutuas de cooperación, dando origen así a una nueva comunidad mundial de derechos humanos.

На наш взгляд, необходима активизация работы всемирного сообщества по решению проблем возвращения историко-культурных ценностей странам их происхождения, в частности, по усовершенствованию и конкретизации международной правовой базы в данной области.
A nuestro modo de ver, la comunidad mundial debe revitalizar sus esfuerzos para resolver los problemas relacionados con el retorno de artículos del patrimonio histórico y cultural a sus países de origen, en particular los esfuerzos para mejorar y definir de una manera más pormenorizada el derecho internacional básico en este ámbito.

Г-н Матджилла( Международный союз органов местного управления)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени всемирного сообщества местных органов управления, в частности от имени Всемирной координационной ассамблеи городов и местных органов власти( ВКАГМО) и Международного совета по местным инициативам в области окружающей среды( МСМИОС).
Sr. Matjila(Unión Internacional de Administradores Locales)(interpretación del inglés): Es un gran honor para mí dirigirme hoy a la Asamblea en nombre de la comunidad mundial de administradores locales, y especialmente en nombre de la Asamblea Mundial de Ciudades y Autoridades Locales y el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales(CIIAL).

МПМ формулирует свою миссию как" участие в развитии всемирного сообщества путем создания возможностей для молодых людей развивать навыки лидерства, социальную ответственность, предпринимательство и чувство содружества, необходимые для позитивных изменений".
En su declaración de objetivos, la CJI se compromete a:" contribuir al adelanto de la comunidad mundial ofreciendo a los jóvenes la oportunidad de desarrollar su capacidad de liderazgo y su sentido de responsabilidad social, así como su sentido empresarial y de solidaridad para crear un cambio positivo".

Эту позицию поддержали также наблюдатели от УВКБ, ЮНИСЕФ, МККК, Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Всемирного консультативного совета друзей( квакеров), Всемирного сообщества христиан за сохранение жизни, Международной федерации" Планета людей", Группы по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Международная амнистия", Международного альянса по спасению детей и организации" Новое человечество";
También sostenían esa posición los observadores del ACNUR, el UNICEF, el CICR, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, la Comunidad Mundial de Vida Cristiana, la Federación Internacional Terre des Hommes, Human Rights Watch, Amnistía Internacional, Save the Children Alliance y New Humanity;

УВКБ и Женевский университет совместно разработали интернет- платформу Всемирного сообщества переселенных беженцев( ВСПБ), позволяющую переселенным беженцам объединяться в виртуальное сообщество, в котором они могут обмениваться информацией и оказывать друг другу поддержку.
El ACNUR y la Universidad de Ginebra elaboraron conjuntamente una comunidad mundial en línea de los refugiados reasentados, plataforma en Internet que permite a los refugiados reasentados constituir una comunidad virtual mediante la cual pueden intercambiar información y apoyarse entre sí.

Всемирное сообщество за христианскую жизнь.
Comunidad Mundial de Vida Cristiana.

Он готов сотрудничать с всемирным сообществом в смягчении и устранении лишений, которые выпадают на долю бедных, если это позволяют ресурсы.
Está dispuesto a cooperar con la comunidad mundial para aliviar y reparar las penurias de los menos afortunados, si lo permiten los recursos.

Карибский народ, его вера во всемирное сообщество и место Организации Объединенных Наций в его сознании являются сутью того выступления, которое я собираюсь сделать сегодня.
El pueblo del Caribe, sus aspiraciones en la comunidad mundial y el lugar de las Naciones Unidas en su consideración, constituyen el meollo de mi presentación de hoy.

Когда я переехал в Бостон, я присоединился к группе под названием" Всемирное сообщество гонок со скульптурами".
Cuando me mudé a Boston me uní a un grupo llamado la Sociedad Mundial de Escultura de Carreras.

Многие страны выразили мнение о том, что всемирное сообщество структур, занимающихся вопросами контроля и оценки, должно давать консультации о выборе ключевых показателей, что помогло бы придать их работе по сбору данных более целенаправленный характер.
Muchos países han expresado la necesidad de que la comunidad mundial encargada de la supervisión y evaluación preste asesoramiento sobre la selección de los indicadores básicos para centrar con mayor precisión su labor de reunión de datos.

Недавнее избрание судей и начало работы Международного трибунала по морскому праву вновь подчеркнули ту важность, которую всемирное сообщество придает областям, охватываемым Конвенцией.
Más recientemente, la elección de los jueces y la inauguración del Tribunal Internacional del Derecho del Mar han puesto de relieve una vez más la importancia que la comunidad mundial asigna a los ámbitos que abarca la Convención.

Народ Сент-Китса и народ Невиса-- их общая территория составляла чуть более 100 квадратных миль, а общая численность населения-- приблизительно 50 000 человек-- решили объединиться и присоединиться к всемирному сообществу суверенных государств.
Compartían entre ambos una masa terrestre de poco más de 100 millas cuadradas y una población de 50.000 personas, pero el pueblo de Saint Kitts y el pueblo de Nevis decidieron dar un paso adelante como una sola nación y sumarse a la comunidad mundial de Estados soberanos.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде не только лишило всемирное сообщество нескольких его наиболее верных и талантливых людей, которые служили ее делу, но и поставило вопросы в контексте мандатов, возложенных на Организации Объединенных Наций его государствами- членами.
El ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad no sólo privó a la comunidad mundial de algunos de sus funcionarios más dedicados y talentosos, sino que planteó cuestiones vinculadas al mandato que los Estados Miembros confían a las Naciones Unidas.

Однако даже в эти тяжелые времена существует огромная возможность- возможность, очевидно, даже большая, чем видело любое всемирное сообщество наций со времени основания этой Организации,- по созданию и сохранению глобального мира.
Pero incluso en estos tiempos difíciles, existe una gran oportunidad, una oportunidad posiblemente mayor que cualquier oportunidad vista por la comunidad mundial de naciones desde la fundación de esta Organización, para establecer y mantener la paz mundial..

В этих территориях складывается широкое понимание в отношении двух взаимосвязанных вопросов: во-первых, в отношении того, что территории обладают определенным статусом в системе международного права и во всемирном сообществе, который за ними неотъемлемо закреплен и который влияет на их отношения с соответствующими управляющими державами; и во-вторых, в отношении того, что Организация Объединенных Наций сама по себе играет по отношению к ним определенную роль.
Se está desarrollando en esos territorios un reconocimiento más amplio sobre dos cuestiones afines: en primer lugar, que los territorios tienen una condición jurídica inmanente en el derecho internacional y en la comunidad mundial que afecta su relación con las Potencias Administradoras respectivas, y en segundo lugar, que las propias Naciones Unidas tienen un papel que cumplir a ese respecto.

Тем временем вы также просили, чтобы ЮНЕП не забывала о том, что ее роль во всемирном сообществе наций, а также в сообществе организаций состоит в том, чтобы давать научное обоснование действий в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, включая раннее предупреждение и оценку важнейших тенденций, в то же время продолжая создавать нормативную и нормообразующую базу, которая обеспечивается посредством этого критически важного форума Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Mientras tanto, también pidieron que el PNUMA no olvidase que su papel en la comunidad mundial de naciones, y también entre la comunidad de organizaciones, es proporcionar una base científica para la adopción de medidas relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluyendo la alerta temprana y la evaluación de tendencias críticas, proporcionando al mismo tiempo las plataformas normativas y de establecimiento de normas, con la inclusión de este foro crítico- el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Хотя для целей рассмотрения вопросов, касающихся устойчивого развития, и различных аспектов окружающей среды планеты и элементов всеобщего достояния был создан ряд межправительственных органов и правовых механизмов, особенно после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, не существует совещательного форума высокого уровня, который мог бы рассматривать глобальные тенденции на всеобъемлющей, стратегической и долгосрочной основе и предлагать всемирному сообществу направления политики в этих областях.
Aunque se han establecido varios órganos e instrumentos jurídicos intergubernamentales- especialmente a raíz de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo- para abordar el tema de desarrollo sostenible y diversos aspectos del medio ambiente mundial y de las zonas comunes, no existe un foro apto para celebrar deliberaciones de alto nivel que permita adoptar una perspectiva amplia, estratégica y a largo plazo respecto de las tendencias mundiales e impartir a la comunidad mundial orientación normativa en esos ámbitos.

Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: организация" Международная амнистия", Коалиция по борьбе с торговлей женщинами, Международное движение в защиту детей, Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров), Группа по наблюдению за осуществлением прав человека, Международный совет женщин, Международная федерация" Планета людей", Международная служба по правам человека, Всемирное сообщество христиан за спасение жизни.
Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Amnistía Internacional, Coalición contra la Trata de Mujeres, Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(Cuáqueros), Comunidad Mundial de Vida Cristiana, Consejo Internacional de Mujeres, Defensa de los Niños Internacional, Federación Internacional Terre des Hommes, Human Rights Watch, Servicio Internacional para los Derechos Humanos.