Que es ВСЕМИРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación mundial

Ejemplos de uso de Всемирного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация в поддержку всемирного сотрудничества.
Association pour la collaboration globale.

Мы рассматриваем это Соглашение, которое было открыто вчера для подписания, в качестве важного инструмента для всемирного сотрудничества.
Consideramos este Acuerdo, que se abrió a la firma en el día de ayer, como un importante vehículo para la cooperación mundial.

Организация Объединенных Наций должна способствовать мобилизации всемирного сотрудничества с целью обеспечения энергетической безопасности, а также развития альтернативных источников экологически чистой энергии.
Las Naciones Unidas deben ayudar a movilizar la cooperación mundial para asegurar la seguridad energética, así como para desarrollar fuentes alternativas de energía no contaminante.

Нехватка материальных ресурсов и квалифицированных специалистов сдерживает их усилия и показывает необходимость более тесного всемирного сотрудничества.
La escasez de recursos materiales y la falta de personal calificado socavan sus esfuerzos, y subrayan la necesidad de seguir aumentando la cooperación mundial.

Программа по региональным морям остается всеобъемлющей организационной базой для регионального и всемирного сотрудничества в вопросах, затрагивающих побережья, океаны и моря.
El Programa de Mares Regionales sigue constituyendo un marco institucional amplio para la cooperación regional y mundial acerca de cuestiones relativas a las costas, los océanos y los mares.

Поэтому оратор хотела бы узнать, имеются ли какие-либо предложения или идеи, направленные на решение этой проблемы по линии всемирного сотрудничества в целях развития.
Por lo tanto, desea saber si existen propuestas o ideas que aborden esa cuestión desde el punto de vista de la cooperación mundial para el desarrollo.

ЦРТ, срок исполнения которых заканчивается в 2015 г., просигнализировали новую эру всемирного сотрудничества и дали толчок реальному прогрессу в деле вывода миллионов людей из чрезмерной бедности, улучшения здоровья, обеспечения доступности образования и защиты прав женщин.
Dichos objetivos, que expiran en 2015, señalaron una nueva era de cooperación mundial y desencadenaron avances reales con vistas a sacar a millones de personas de la pobreza extrema, mejorando la salud y el acceso a la educación y emancipando a las mujeres.

Именно в данном контексте и была создана и развивалась Организация Объединенных Наций как форум для диалога и как центр всемирного сотрудничества.
Es en esa perspectiva en la que se enmarca la creación y el desarrollo de las Naciones Unidas como foro de diálogo y centro de cooperación a escala mundial.

Для участия в этапе оперативной деятельности в Женеве собрались участники процесса всемирного сотрудничества в области развития, видные и влиятельные политики, представители учреждений двустороннего сотрудничества Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, ее страновых групп и гражданского общества.
La serie de sesiones sobre las actividades operacionales se está convirtiendo en un punto de encuentro del mundo del desarrollo para la cooperación. Se reunió en Ginebra un grupo selecto e influyente de funcionarios encargados de adoptar políticas, agencias de cooperación bilateral, representantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, las Naciones Unidas, sus fondos y programas y sus equipos para los distintos países y la sociedad civil.

ЛАГ видит в Найробийских перспективных стратегиях по улучшению положения женщин будущую основу для всемирного сотрудничества.
La Liga de los Estados Arabes ve en las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer un marco futuro para la cooperación en todo el mundo.

Именно поэтому Мали считает, что эта Конференция должна привести к принятию сжатой политической декларации-- декларации, содержащей четкие стратегические цели и отражающей коллективную волю к действиям по решению проблемы финансирования развития и созданию основ подлинно всемирного сотрудничества.
Por ello, Malí estima que la Conferencia deberá culminar en la adopción de una declaración política concisa, con objetivos estratégicos precisos que reflejen la voluntad colectiva de tomar medidas para resolver el problema de la financiación del desarrollo y sentar las bases de una auténtica colaboración mundial.

Несмотря на сбои, разочарования и недостатки, есть и обнадеживающие и даже вдохновляющие признаки, указывающие на дальнейший прогресс в деле всемирного сотрудничества и всеобъемлющей безопасности.
A pesar de sus reveses, decepciones y deficiencias, hay signos alentadores e incluso inspiradores que auguran nuevos progresos hacia una cooperación mundial y una seguridad general.

Это наилучшая превентивная мера против будущих войн и человеческих трагедий, которые несет с собой война, и наилучшее средство дальнейшего укрепления международной безопасности и всех благ, которые мир несет развитию всемирного сотрудничества.
Este es el mejor esfuerzo de prevención contra futuras guerras y contra las tragedias humanas que ellas traen aparejadas, a la vez que permitiría avanzar en el fortalecimiento de la seguridad internacional y de todos los beneficios derivados de la paz para el desarrollo de la cooperación a escala mundial.

Lt;< трезвый взгляд на сложнейшие задачи, стоящие перед Организацией. В то же время в докладе подчеркивается непреходящая ценность Организации Объединенных Наций как инструмента всемирного сотрудничества ради общего благаgt;gt;.( A/ 56/ 1, пункт 1).
Un reconocimiento franco de la complejidad de las tareas con que se enfrenta la Organización y, al mismo tiempo, pone de relieve la perdurable importancia de las Naciones Unidas como instrumento de cooperación mundial para el bien común."(A/56/1, párr. 1).

Участники согласились с тем, что WSO/ UV позволит сделать серьезный шаг вперед, что может стать новым стимулом для устойчивого развития фундаментальной космической науки во всемирном масштабе, а также откроет новые уникальные перспективы для всемирного сотрудничества.
Los participantes convinieron en que la cuestión del observatorio espacial mundial ultravioleta ofrecía una oportunidad para un avance importante que podría crear un estímulo nuevo y sostenible para la ciencia espacial básica a escala mundial, y abrir nuevas y únicas oportunidades para realizar la colaboración a escala mundial.

Усилия Организации Объединенных Наций, направленные на урегулирование региональных и субрегиональных конфликтов, должны получать все большую поддержку со стороны широкомасштабного всемирного сотрудничества в области разоружения.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para resolver los conflictos regionales y subregionales deben ser apoyados mediante el fortalecimiento de la cooperación mundial en el campo del desarme.

Это трезвый взгляд на сложнейшие задачи, стоящие перед Организацией. В то же время в докладе подчеркивается непреходящая ценность Организации Объединенных Наций как инструмента всемирного сотрудничества ради общего блага.
Constituye un reconocimiento franco de la complejidad de las tareas con que se enfrenta la Organización y, al mismo tiempo, pone de relieve la perdurable importancia de las Naciones Unidas como instrumento de cooperación mundial para el bien común.

Правительство Австрии твердо поддерживает международные усилия в борьбе с проблемой незаконных наркотиков, предпринимаемые как в рамках международного сотрудничества сил полиции по линии Европола или Интерпола, так и в рамках сотрудничества между государствами, подписавшими Шенгенское соглашение или в контексте всемирного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Austria apoya firmemente los esfuerzos internacionales para resolver el problema de las drogas ilícitas, ya sea en el marco de la cooperación policial internacional a través de la Europol o la Interpol, entre los Estados signatarios del Acuerdo de Schengen, o en el contexto de la cooperación mundial bajo la égida de las Naciones Unidas.

Из доклада видно, что Агентство продолжало успешно выполнять свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.
Este informe nos demuestra que el Organismo ha seguido cumpliendo con éxito sus funciones para promover la cooperación mundial en la utilización pacífica y segura de la energía nuclear.

Мы привыкли к мысли о всемирном сотрудничестве в таких областях, как кредитно-денежная политика, борьба с болезнями или нераспространение ядерного оружия.
Estamos acostumbrados a pensar sobre la cooperación global en campos como la política monetaria, el control de enfermedades o la proliferación de las armas nucleares.

Гораздо меньше мы привыкли к мысли о всемирном сотрудничестве с целью развития таких новых технологий, как экологически чистая энергия, вакцина против малярии или устойчивые к засухам с/ х культуры для бедных африканских фермеров.
No estamos tan acostumbrados a pensar en la cooperación global para la promoción de nuevas tecnologías como la energía limpia, una vacuna contra la malaria o cultivos resistentes a las sequías para ayudar a los campesinos pobres de África.

Именно в этом вопросе Организация Объединенных Наций играет свою огромную роль, и я очень рад возможности участвовать в этих пленарных заседаниях столь высокого уровня, которые являются столь важным вкладом в дальнейшее всемирное сотрудничество в борьбе против наркотиков.
También en ese aspecto las Naciones Unidas tienen un gran papel, y me congratulo de la oportunidad que se me ofrece de participar en las deliberaciones de estas sesiones plenarias de alto nivel, que tanto están contribuyendo a promover la cooperación mundial en la lucha contra las drogas.

Ассоциация за всемирное сотрудничество.
Association pour la collaboration globale.

Ассоциация за всемирное сотрудничество-- это неправительственная организация, созданная во Франции в 2002 году.
La Association pour la collaboration globale(ACG) es una organización no gubernamental fundada en Francia en 2002.

Необходимо дополнительно активизировать усилия, а также всемирное сотрудничество и помощь в целях урегулирования этих ситуаций и вытекающих из них серьезных проблем.
Es preciso intensificar los esfuerzos y la cooperación y la asistencia mundiales para abordar estas situaciones, así como los graves problemas derivados de ellas.

Моя делегация рада отметить, что она неизменно содействовала всемирному сотрудничеству в области мирного использования ядерной технологи и глобальной ядерной безопасности посредством мер контроля.
Mi delegación se siente complacida al observar que el Organismo ha demostrado una gran determinación en la promoción de la cooperación mundial en el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos y en el fomento de la seguridad nuclear mundial mediante sus actividades de verificación.

Он ярко демонстрирует, что Агентство и в прошедшем году успешно осуществляло свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.
Demuestra claramente que el Organismo puede enorgullecerse de nuevo de un año de trabajo provechoso en el fomento de la cooperación mundial para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y de forma segura.

Вселенский диалог имеет принципиальное значение, но мы считаем, что именно благодаря всемирному сотрудничеству мы сможем быстрее понять, что в жизни намного больше именно тех моментов, которые объединяют людей, чем тех, которые, как предполагается, их разъединяют.
El diálogo ecuménico es muy importante, pero creemos que es por medio de la cooperación ecuménica que más rápidamente lograremos descubrir que son muchísimas más las cosas que nos unen a los seres humanos que las cosas que, supuestamente, nos separan.

Ассоциация за всемирное сотрудничество..
Asociación Mundial de Vivienda Rural.

Официальное сотрудничество между Ассоциацией за всемирное сотрудничество и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, связанное с деятельностью ее Центра передового опыта в области общественной безопасности, началось в 2009 году, поэтому соответствующая информация будет представлена в следующем четырехгодичном докладе.
La colaboración formal entre la ACG y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en relación con su Centro de Excelencia en Seguridad Pública se inició en 2009, por lo que se reseñará en el próximo informe cuadrienal.