Que es ВСЕМИРНОГО СОЦИАЛЬНОГО ФОРУМА en Español

• foro social mundial

Ejemplos de uso de Всемирного социального форума en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в подготовке публикаций Всемирного социального форума( 2000- 2004 годы).
Ediciones del Foro Social Mundial(2000 a 2004).

ОКЛАЭ является также членом Международного совета Всемирного социального форума.
La OCLAE es también un miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial.

Первое совещание Всемирного социального форума, Порту- Алегри, Бразилия, 25- 30 января.
I Encuentro del Foro Social Mundial, Porto Alegre, Brasil, 25 al 30 de enero.

БНПС также участвовала в деятельности Всемирного социального форума с момента его создания.
Bangladesh Nari Progati Sangha también participó en el Foro Social Mundial desde su inicio.

Густаво Массиа, член Международного совета Всемирного социального форума, остановился на вопросе общественных движений как реакции, направленной на устранение последствий множественных кризисов.
Gustavo Massiah, miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial, habló sobre los movimientos sociales como respuesta correctiva a múltiples crisis.

В январе 2005 года мы участвовали в заседаниях Всемирного социального форума в Порту- Алегри, Бразилия.
En la reunión de enero pasado, de este año 2005, estuvimos en el Foro Social Mundial, en Porto Alegre, Brasil.

Принимала активное участие в работе семинаров- практикумов для женщин, в дискуссиях и обсуждениях с участием женщин в рамках трех встреч Всемирного социального форума, прошедших в Порту- Алегри( 2000, 2001 и 2002 годы).
Ha participado de forma activa en los talleres de mujeres, debates y reflexiones feministas en el marco de los tres encuentros del Foro Social Mundial(FSM) celebrados en Porto Alegre(2000, 2001 y 2002).

В июне 2006 года он принял участие в работе Всемирного социального форума по вопросам миграции, проходившего 21- 24 июня 2006 года в Мадриде.
En junio de 2006 participó en el Foro Social Mundial sobre migración, celebrado en Madrid del 21 al 24 de junio de 2006.

Организация стремится продвигать права женщин в соответствии с видением Всемирного социального форума и Социального форума Северной и Южной Америки.
Apunta a dar prominencia a los derechos de la mujer en consonancia con el Foro Social Mundial y el Foro Social Américas.

Наблюдатель от" Пакс романа" отметил, что Нормы уже нашли широкое распространение и что их применение и контроль за ним осуществляются гражданским обществом; Нормы подробно обсуждались в ходе Всемирного социального форума 2004 года.
Pax Romana se refirió al hecho de que las Normas ya se habían difundido ampliamente y que la sociedad civil ya las estaba aplicando y vigilando; en el Foro Social Mundial 2004 las Normas se habían examinado ampliamente.

Председатель Эд Джамри принял участие в работе Всемирного социального форума по миграции, проходившего в Кито с 7 по 11 октября 2010 года.
El Presidente El Jamri participó en el Foro Social Mundial sobre las Migraciones, celebrado en Quito del 7 al 11 de octubre de 2010.

Явление глобального" захвата земель" и его последствия были в числе главных тем Всемирного социального форума в Дакаре в феврале 2011 года.
El fenómeno del" acaparamiento de tierras" a nivel mundial y sus consecuencias fueron algunas de las principales cuestiones examinadas en el Foro Social Mundial celebrado en Dakar en febrero de 2011.

Участие в работе оргкомитета Всемирного социального форума, посвященного инициативе под названием<< Капиталистический кризис, социальная и экологическая справедливость>gt; в Порт- Алегри, Бразилия( 24- 29 января 2012 года).
Participó en el comité organizador del Foro Social Mundial, para la iniciativa titulada" Crisis capitalista y justicia social y ambiental", celebrado en Porto Alegre(Brasil)(24 a 29 de enero de 2012).

Специальный докладчик продолжает также работать с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека и развития. 21- 24 июня 2006 года он принял участие в работе Всемирного социального форума по вопросам миграции, состоявшегося в Мадриде.
Ha seguido colaborando con ONG que se ocupan de los derechos humanos y el desarrollo. Participó en el" Foro Social Mundial de las Migraciones", celebrado en Madrid del 21 al 24 de junio de 2006.

До проведения в 2007 году в Найроби Всемирного социального форума МССО организовал участие всех представителей неправительственных организаций в проводившемся ЮНЕСКО совещании по теме<< От исследований к политике, от политики к действию>gt;.
Antes del Foro Social Mundial celebrado en Nairobi en 2007, el CIBS organizó la participación de todos los representantes de organizaciones no gubernamentales en la reunión de la UNESCO titulada" From research to policy to action".

Специальный докладчик продолжал вносить вклад в инициативы гражданского общества и активно сотрудничать с ним, в том числе посредством участия в работе Азиатского социального форума и Всемирного социального форума, а также продолжал совместную деятельность по разработке показателей, включая показатели в области оценки воздействия принудительных выселений.
El Relator Especial ha seguido cooperando activamente con iniciativas de la sociedad civil, por ejemplo, participando en el Foro Social Asiático y el Foro Social Mundial; asimismo, ha seguido colaborando en la creación de indicadores, en particular para determinar las repercusiones de los desalojos forzosos.

Как член совета Всемирного социального форума РЕПЕМ сформировала альянсы с другими женскими организациями, национальными и многосторонними, такими как ЭКЛАК, Международный форум по сотрудничеству в целях развития, ЮНФПА и ФАО.
Como miembro del consejo del Foro Social Mundial, ha establecido alianzas con otras organizaciones de mujeres, tanto nacionales como multilaterales, como la CEPAL, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, el UNFPA y la FAO.

Представители КАМП приняли участие в работе четвертого, пятого и шестого Всемирного социального форума( ВСФ), состоявшегося в Бразилии( Порто- Алегре), Индии( Бомбей) и Пакистане( Карачи) в 2004, 2005 и 2006 годах, соответственно, а также организовали проведение соответствующих практикумов и экспозиций.
Los representantes de la Asociación asistieron a los foros mundiales sociales cuarto, quinto y sexto, celebrados en Porto Alegre(Brasil), Bombay(India) y Karachi(Pakistán) en 2004, 2005 y 2006, respectivamente, y organizaron talleres y exposiciones en relación con ellos.

В ходе Всемирного социального форума организация" Ла Виа Кампесина" и Сеть организаций крестьян и сельскохозяйственных производителей Западной Африки( РОППА) при поддержке других организаций, включая Международную сеть ФИАН, содействовали принятию Дакарского воззвания против захвата земель.
Durante el Foro Social Mundial, La Vía Campesina y la Red de organizaciones campesinas y productores agrícolas de África Occidental(ROPPA), con el apoyo de otras organizaciones, entre ellas FIAN Internacional, facilitaron la aprobación del Llamamiento de Dakar contra el Acaparamiento de Tierras.

Директор- исполнитель БНПС участвовала в работе подготовительных совещаний Всемирного социального форума, проходивших в Бразилии 27 июня-- 4 июля 2004 года, и активно участвовала в работе следующих двух форумов, проходивших в Мумбаи, Индия, 15- 23 января 2004 года и в Порту- Алегри, Бразилия, 26- 31 января 2005 года.
La Directora Ejecutiva de la organización asistió a reuniones preparatorias del Foro Social Mundial celebrado en el Brasil, del 27 de junio al 4 de julio de 2004, y participó activamente en ellas, así como en los dos foros siguientes celebrados en Mumbai(India), del 15 al 23 de enero de 2004, y en Porto Alegre(Brasil), del 26 al 31 de enero de 2005.

Специальный докладчик принимал участие в подготовке докладов, а также представлял доклады по вопросам, касающимся осуществляемого им мандата, в контексте крупных конференций, включая ежегодные совещания в рамках Глобального форума по миграции и развитию, Всемирного социального форума по миграции, региональной конференции в рамках подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса и пятого Международного конгресса по вопросам миграции и развития.
El Relator Especial realizó contribuciones a algunos informes, y presentó otros sobre cuestiones relacionadas con su mandato en el marco de conferencias destacadas, entre ellas las reuniones anuales del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, el Foro Social Mundial de las Migraciones, una conferencia regional que era parte de los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y el Quinto Congreso Internacional sobre Migraciones y Desarrollo.

Г-н Каррион- Мена сообщает, что в рамках всемирного социального форума в Эквадоре он участвовал в" круглом столе" по проблемам миграции, целью которого являлось празднование годовщины Конвенции и подведение итогов ее действия.
El Sr. Carrión Mena dice que, en el marco de un foro mundial social celebrado en el Ecuador, participó en una mesa redonda sobre la migración, cuyo propósito era celebrar el aniversario de la Convención y hacer un balance al respecto.

Такое трагическое положение африканских беженцев от голода было одним из ключевых вопросов, которые рассматривались на Всемирном социальном форуме по миграции, походившем в июне 2006 года в Мадриде. Этой проблеме уделяет также основное внимание чрезвычайно многоликое и динамичное гражданское общество в самой Африке: ей, в частности, уделялось основное внимание в ходе Африканского социального форума, проходившего в январе 2006 года в Бамако, и Всемирного социального форума, проходившего в январе 2007 года в Найроби.
Esta tragedia de los refugiados africanos del hambre fue el tema principal del Foro Social Mundial sobre Migración, celebrado en Madrid el 24 de junio de 2006, y es también un tema primordial para la propia sociedad civil de África, sumamente diversa y dinámica, incluso durante el Foro Social Africano celebrado en enero de 2006 y el Foro Social Mundial celebrado en Nairobi en enero de 2007.

В 2007 году члены организации приняли участие в работе Всемирного социального форума. Помимо этого форума, ее члены не принимали участия в проводимых Организацией Объединенных Наций международных совещаниях и форумах, поскольку организация сосредоточила свое внимание на решении конкретных аспектов Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий в своей работе на национальном уровне.
Los miembros de la organización participaron en el Foro Social Mundial en 2007, pero aparte de esa instancia no hubo otras participaciones en reuniones o foros internacionales de las Naciones Unidas porque la organización ha estado centrada en ajustar los detalles de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing a través de su labor nacional.

Эта трагедия африканских беженцев от голода находилась в центре внимания Всемирного социального форума по вопросам миграции, состоявшегося в Мадриде 2124 июня 2006 года, а также является предметом пристального внимания со стороны самого африканского исключительно многообразного и динамичного гражданского общества. Она также являлась предметом обсуждения в ходе Африканского социального форума, проходившего в Бамако( 2225 января 2005 года), и Всемирного социального форума, состоявшегося в Найроби( 1923 января 2007 года).
Esta tragedia de los refugiados africanos del hambre fue el tema principal del Foro Social Mundial sobre migración, celebrado en Madrid del 21 al 24 de junio de 2006, y es también un tema primordial para la propia sociedad civil de África, sumamente diversa y dinámica, incluso durante el Foro Social africano celebrado en Bamako(22 a 25 de enero de 2005) y el Foro Social Mundial celebrado en Nairobi(19 a 23 de enero de 2007).

Всемирный социальный форум, Порто- Алегре, январь 2002 года, основной докладчик.
Foro Social Mundial, Porto Alegre, enero de 2002, oradora principal.

Он также использовал элементы дискуссий на различных всемирных социальных форумах.
También incorporó elementos de los debates mantenidos en diversos Foros Sociales Mundiales.

Всемирный социальный форум в Порту- Алегри, Бразилия, 23- 28 января 2003 года и 26- 31 января 2005 года.
Foro Social Mundial de Porto Alegre: 23 a 28 de enero de 2003 y 26 a 31 de enero de 2005.

Председатель также представлял Комитет на Всемирном социальном форуме по миграции, который состоялся 26- 30 ноября 2012 года в Маниле, Филиппины.
El Presidente representó asimismo al Comité en el Foro Social Mundial sobre las Migraciones, que se celebró del 26 al 30 de noviembre de 2012 en Manila(Filipinas).

Члены организации приняли участие в празднованиях, приуроченных к Всемирному социальному форуму, которые прошли в Порто- Алегре и в Мумбае( Индия) в 2003 году.
Los miembros han participado en la celebración del Foro Social Mundial celebrado en Porto Alegre y en Mumbai(India) en 2003.