Que es ВСЕОБЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• aplicación universal
• aplicación general

Ejemplos de uso de Всеобщего применения en Ruso y sus traducciones al Español

Движение подтверждает также важное значение всеобщего применения системы гарантий МАГАТЭ.
Asimismo, subraya la importancia de lograr la aplicación universal del sistema de salvaguardias del OIEA.

Это необходимо осуществлять путем всеобщего применения документов в области разоружения и нераспространения на всеобъемлющей и недискриминационной основе.
Ello debe hacerse mediante la aplicación universal, cabal y no discriminatoria de los instrumentos de desarme y no proliferación.

Полномочия МАГАТЭ в области проверки необходимо укрепить с помощью всеобщего применения дополнительного протокола ко всем соглашениям о гарантиях.
Debería reforzarse la facultad de verificación del OIEA mediante la aplicación universal del Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardias.

Поэтому мы призываем африканские государства добиваться увеличения числа государств, подписавших Пелиндабский договор, а также его всеобщего применения.
Por consiguiente, instamos a los Estados africanos a que promuevan una mayor ratificación del Tratado de Pelindaba, así como su aplicación universal.

Австралия активно содействует усилиям по обеспечению всеобщего применения мер, касающихся гарантий в ядерной области,-- как на Ближнем Востоке, так и в других регионах.
Australia trabaja activamente para lograr que se apliquen universalmente medidas de salvaguardia nuclear, en el Oriente Medio y en otras partes.

Декреты обладают верховенством над законами, что лишает их всякой возможности всеобщего применения, в частности это касается некоторых основополагающих прав.
La legislación se ve sometida a decretos, lo que impide que pueda aplicarse en general y, en particular, el capítulo de los derechos fundamentales.

Г-жа Огюстен( Франция) говорит, что политика в области гендерного равенства в заморских территориальных единицах нацелена на обеспечение всеобщего применения законодательства.
La Sra. Augustin(Francia) dice que las políticas de igualdad de los géneros para los territorios de ultramar están dirigidas a garantizar la aplicación universal de la ley.

Австралия активно поддерживает усилия по обеспечению всеобщего применения ядерных гарантий-- как на Ближнем Востоке, так и в других районах мира.
Australia colabora activamente en las gestiones encaminadas a lograr la aplicación universal de las medidas de salvaguardia nuclear, tanto en el Oriente Medio como en otras partes del mundo.

Усилия по обеспечению всеобщего применения Дополнительного протокола не должны мешать усилиям по приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
Las iniciativas encaminadas a lograr la aplicación universal de los protocolos adicionales no deberían entorpecer las encaminadas a lograr la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias amplias.

Мы активно выступаем в поддержку универсализации ДНЯО и всеобщего применения гарантий Международного агентства по атомной энергии, включая дополнительный протокол.
Hay constancia de nuestra firme defensa de un TNP universal y de la aplicación universal de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, incluido el protocolo adicional.

Что касается всеобщего применения Международной конвенции, то следует отметить, что некоторые государства, имеющие большое влияние на международной арене, до сих пор не являются участниками этого документа.
En cuanto a la aplicación universal de la Convención Internacional, cabe señalar que algunos Estados con decisiva influencia internacional aún no son partes en ese instrumento.

Высказывалось также мнение о том, что этот принцип нельзя рассматривать как" жесткое правило всеобщего применения, как и средства, используемые для его осуществления, не являются одинаковыми во всех случаях".
Se ha afirmado asimismo que el principio no se puede tratar como una" norma rígida de aplicación universal, ni los medios que se utilicen para ponerlo en práctica serán los mismos en todos los casos".

Памятуя о необходимости обеспечения всеобщего применения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и протоколов к ней.
Teniendo presente la necesidad de asegurar la aplicación universal de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Convención de Palermo) y sus Protocolos.

Было сочтено предпочтительным не навязывать суду государства, принимающего типовые законодательные положения, задачу пытаться классифицировать иностранное производство по категориям, которые могут не иметь всеобщего применения.
Se estimó que sería preferible no imponer al tribunal del Estado la tarea de tratar de clasificar los procesos extranjeros en categorías que tal vez no tuvieran aplicación universal.

При разработке конвенции для всеобщего применения необходимо будет также подготовить две статьи: об отношениях между проектами статей и другими международными соглашениями и об урегулировании споров.
Cuando se redacte una convención de aplicación universal también será necesario elaborar dos artículos sobre la relación entre el proyecto de artículos y otros acuerdos internacionales y sobre la solución de controversias.

Правила, которые будут чрезмерно строгими или будут применяться без четкого понимания их практических последствий, не приведут к консенсусу в отношении необходимости всеобщего применения осторожного подхода.
Las reglas que sean restrictivas en exceso o que se usen sin un entendimiento claro de sus consecuencias prácticas no facilitarán el consenso sobre la necesidad de aplicación general de un enfoque preventivo.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что этот принцип нельзя рассматривать как" жесткое правило всеобщего применения, как и средства, используемые для его осуществления, не являются одинаковыми во всех случаях".
Además, se ha afirmado que no se puede considerar el principio como una" norma rígida de aplicación universal y que los medios que se utilicen para ponerlo en práctica no serán los mismos en todos los casos.

Кроме того, мы убеждены в необходимости незамедлительного и всеобщего применения этих норм, при котором гарантировался бы принцип равноправного использования и эксплуатации и обеспечивались бы мир и безопасность.
Además, estamos ciertos de la necesidad de una inmediata y universal aplicación de estas normas para garantizar el principio de equidad en dicho uso y explotación y para asegurar la paz y la seguridad en este ámbito.

С учетом этих угроз не должно оставаться сомнений в необходимости обеспечения скорейшего всеобщего применения укрепленной системы гарантий МАГАТЭ-- дополнительного протокола.
Ante estos desafíos, no cabe duda de la urgencia de la aplicación universal del sistema fortalecido de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), es decir, el protocolo adicional.

Было также заявлено, что усилия по обеспечению всеобщего применения типового Дополнительного протокола не должны мешать усилиям по приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
También se dijo que las iniciativas dirigidas a lograr la aplicación universal del modelo de protocolo adicional no debían entorpecer las iniciativas encaminadas a lograr la universalidad de los acuerdos de salvaguardias amplias.

Гуманное обращение и уважение достоинства всех лиц, лишенных свободы, является основной нормой всеобщего применения, которая не может полностью зависеть от материальных ресурсов.
El trato humano y el respeto de la dignidad de todas las personas privadas de libertad constituyen una norma básica de aplicación universal que no puede depender enteramente de los recursos materiales.

На международной арене Австралия является решительным сторонником всеобщего применения норм в области прав человека и преисполнена решимости и впредь оказывать поддержку международным правозащитным организациям.
A nivel internacional, Australia es un firme defensor de la aplicación universal de las normas de derechos humanos y se ha comprometido a apoyar siempre la protección internacional de los derechos humanos.

Необходимо в срочном порядке дополнительно расширить возможности Международного агентства по атомной энергии в деле проверки заявленной ядерной деятельности и выявления секретной ядерной деятельности путем всеобщего применения и укрепления системы гарантий, включая Дополнительный протокол.
Es urgente reforzar la capacidad del OIEA de verificar las actividades nucleares declaradas y detectar actividades clandestinas mediante la aplicación universal y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias, incluido el Protocolo Adicional.

Эти два кризиса свидетельствуют о необходимости укрепления режима ядерного нераспространения путем всеобщего применения соглашений МАГАТЭ о гарантиях и придания универсального характера Дополнительному протоколу.
Esas dos crisis demuestran la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación nuclear mediante la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y la universalización del Protocolo Adicional.

Аналогичным образом следует приложить усилия к привлечению развивающихся стран к работе Форума по финансовой стабильности и Базельского комитета по надзору над банковской деятельностью, в рамках которых всего лишь несколько стран устанавливают нормы и кодексы для всеобщего применения.
También es necesario realizar esfuerzos para que los países en desarrollo participen en el Foro sobre Estabilidad Financiera y en el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, en que sólo unos pocos países establecen las normas y los códigos de aplicación universal.

Новый международный гуманитарный порядок должен, в частности, подчеркнуть необходимость всеобщего применения права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации или господства.
El nuevo orden humanitario internacional debería hacer especial hincapié en la necesidad de que se aplique universalmente el derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo la ocupación o el dominio extranjeros.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами-- традиционными поставщиками в деле контроля над наркотиками для обеспечения всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad en el plano internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas para garantizar la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Достижение соглашения в вопросе о создании международного уголовного суда является эпохальным событием в процессе международной защиты и всеобщего применения гуманитарного права и прав человека, и поэтому он имеет практическую важность для международного правопорядка.
El acuerdo sobre la creación de una corte penal internacional representa todo un hito en la esfera de la protección internacional, de la aplicación universal del derecho internacional humanitario y de la protección de los derechos humanos, por lo que tiene una importancia trascendental para el imperio del derecho internacional.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что Комитет, учрежденный в соответствии с Конвенцией, вправе организовать свою работу по своему усмотрению, руководствуясь положениями Устава и основных договоров по правам человека, ввиду того, что его основной задачей является обеспечение всеобщего применения Конвенции при уважении суверенитета государств- участников.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ destaca que el Comité, creado en virtud de la Convención, tiene derecho a organizar sus trabajos como lo entienda, ciñéndose a las disposiciones de la Carta y a las de los instrumentos fundamentales sobre derechos humanos, habida cuenta de su misión esencial, que es garantizar la aplicación universal de la Convención respetando la soberanía de los Estados Partes.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности с традиционными странами- поставщиками в области борьбы со злоупотреблением наркотиками в целом и всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года 98/ в частности.
Observando la necesidad fundamental de cooperación y solidaridad internacionales con los países suministradores tradicionales en la lucha contra el uso indebido de drogas en general y en la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, No.